※ 本文為 terievv 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2014-02-26 00:27:40
看板 Gossiping
作者 標題 Re: [新聞] 「KANO」台詞9成日語 網友：是日本片吧
時間 Wed Feb 26 00:20:04 2014
很多人可能搞錯重點了喔，包括葉教授。大家當然都知道嘉農的
學生們每個都懂日語，我也從來沒懷疑過嘉農學生懂日語很奇怪，
歡迎爬文google，但是懂日語並非說日語。
很多人想把嘉農學生說日語，和當時台灣日常用語為日語畫上等
號，其實根本是不同的。
從葉教授的地圖配上日本國勢調查的資料我們可以發現，當時台
灣約1/5的人懂日語是千真萬確的。1/5懂實在說不上是最主要的
語言，更何況這些學生的父執輩懂日語的比例更低，平常在家大
多都是說台語。所以顯而易見的當時台灣日常生活還是以台語為
主。
灣約1/5的人懂日語是千真萬確的。1/5懂實在說不上是最主要的
語言，更何況這些學生的父執輩懂日語的比例更低，平常在家大
多都是說台語。所以顯而易見的當時台灣日常生活還是以台語為
主。
但是許多人卻是在八卦板上刻意營造當時日語是主流語言的假象。
卻忘記母語台語才是當時最多人講的日常語言。
前文有人提到的香港就是最好例子。香港在英國統治的時期，絕
大部分的科目都是以英語教學，教科書的內容也都是以英語呈現，
但是看看英國統治一百年之後的現在，大部分的香港人還是習慣
說粵語。這就是懂一種語言並不代表日常生活會說這種語言的最
佳例子。
說粵語。這就是懂一種語言並不代表日常生活會說這種語言的最
佳例子。
同樣的情況也發生在新加坡、馬來西亞的華僑身上。所以單純就
整體語言的比例而言，我們就可以粗略的推斷當時社會的日常用
語，再參考懂語言的年齡比例，我們能進一步推斷當時的教育情
況如何。總言之，總比例適合了解主流語言，年齡比例適合推斷
語言教育的概況。
整體語言的比例而言，我們就可以粗略的推斷當時社會的日常用
語，再參考懂語言的年齡比例，我們能進一步推斷當時的教育情
況如何。總言之，總比例適合了解主流語言，年齡比例適合推斷
語言教育的概況。
回到台灣的歷史來看，葉教授也認同所謂懂日語，並不意味日語
程度很好；事實上，只受過初等教育的台灣人，其日語程度也就
是小學生程度而已。所以當時台灣是以台語為主要語言根本無庸
置疑。
程度很好；事實上，只受過初等教育的台灣人，其日語程度也就
是小學生程度而已。所以當時台灣是以台語為主要語言根本無庸
置疑。
但是回到我要戰的主題，板上太多人對台灣的歷史知識過於淺薄，
只是一味地相信日治時期主流語言就是日語，講日語理所當然，
卻從未仔細思考台灣當時真正流行的語言為何。台灣史上許多事
件，例如：漢文復興運動、白話文運動(前兩者以漢語為本)、台
語羅馬字運動、台灣白話字運動(後兩者以台語為本)等，都一再
的展現出當時的台灣人始終認為日語是外國語，並未對它產生認
同。
卻從未仔細思考台灣當時真正流行的語言為何。台灣史上許多事
件，例如：漢文復興運動、白話文運動(前兩者以漢語為本)、台
語羅馬字運動、台灣白話字運動(後兩者以台語為本)等，都一再
的展現出當時的台灣人始終認為日語是外國語，並未對它產生認
同。
所以，台灣人本性並不奴，偏偏板上有心人士就要塑造出台灣人
對日本人奴性的理所當然的假象，我厭惡的，就是這種被我稱之
為皇民的人。
對日本人奴性的理所當然的假象，我厭惡的，就是這種被我稱之
為皇民的人。
附註1：愛看康熙來了的KKC真的好氣喔，每次都說忘了我，卻又
總是跑出來踱腳，超可愛的，有夠傲嬌。我才不要理你呢~~~~
附註2：桃園機場桃園管的踢A死屄屄還是只能說風涼話，快點說
些有料的話來戰一戰，不要每次被約戰就神隱好嗎?
附註3：皇民們，我真的超瞧不起你們。
--
最後我再強調一次你媽可能沒有說給你知道一個小道理，
當你想批評某事物的時候，
你必須先了解它。 by KingKingCold
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.192.132.26
→ :我看你是在腦補吧!!1F 02/26 00:20
→ fedona …
→ :好啦~你最懂啦...3F 02/26 00:22
開戰啦~~~快點用道理來說服我呀
※ 編輯: radiodept 來自: 123.192.132.26 (02/26 00:23)
推 :我看只要反駁你的人都是皇民吧?4F 02/26 00:23
→ :葉教授新發的那篇文你有看嗎?5F 02/26 00:23
→ :在我看來 你的台灣史連八卦板的平均都不到!!6F 02/26 00:23
快指出我的錯誤呀XD嘴砲?
※ 編輯: radiodept 來自: 123.192.132.26 (02/26 00:24)
噓 :所以你認為在公學校應該講台語還是講日語7F 02/26 00:24
所以你覺得香港人在學校時和同學講話，會說英語還是粵語?
※ 編輯: radiodept 來自: 123.192.132.26 (02/26 00:25)
→ :看了半天完全看不懂這人想表達什麼8F 02/26 00:25
問你的國文老師呀，怪我囉?→ :要PK嘴砲? 你還差得遠哩9F 02/26 00:25
你真的比較強，嘴砲的部分。※ 編輯: radiodept 來自: 123.192.132.26 (02/26 00:25)
→ :有女生約我228去看KANO,看完後我再跟你說裡面日語多不多10F 02/26 00:25
→ :等你們看過原PO以前的推文你們會更不意外XD11F 02/26 00:25
快點呀，要戰快來戰，不要只會講些543。※ 編輯: radiodept 來自: 123.192.132.26 (02/26 00:26)
噓 :嘉農學生在學校會講日文 那演學生在學校不用日語用啥12F 02/26 00:26
噓 :講的好像你活在那個時代似的，把你的第一段拿掉，你整13F 02/26 00:26
→ :這ID完全不意外阿XD14F 02/26 00:26
噓 :一堆人電影也沒看就自己腦補15F 02/26 00:26
→ :篇文章就只剩下你的自以為論點。16F 02/26 00:26
推 :講的不錯 讓插滿旭日旗的八卦版 多了點其他聲音17F 02/26 00:26
→ :球隊裡面有兩種人都有 溝通用台語的話....18F 02/26 00:26
→ :在學校不講日語不然要講甚麼= =19F 02/26 00:26
→ fedona …
→ :倒是不知道講日語是有什麼好敏感的 歷史就擺在眼前21F 02/26 00:27
--
※ 同主題文章:
02-24 02:45 ■ [新聞] 「KANO」台詞9成日語 網友：是日本片吧
02-24 21:06 ■ Re: [新聞] 「KANO」台詞9成日語 網友：是日本片吧
02-25 14:55 ■ Re: [新聞] 「KANO」台詞9成日語 網友：是日本片吧
02-25 18:55 ■ Re: [新聞] 「KANO」台詞9成日語 網友：是日本片吧
02-25 19:42 ■ Re: [新聞] 「KANO」台詞9成日語 網友：是日本片吧
02-26 00:01 ■ Re: [新聞] 「KANO」台詞9成日語 網友：是日本片吧
● 02-26 00:20 ■ Re: [新聞] 「KANO」台詞9成日語 網友：是日本片吧
02-26 01:38 ■ Re: [新聞] 「KANO」台詞9成日語 網友：是日本片吧
02-26 03:31 ■ Re: [新聞] 「KANO」台詞9成日語 網友：是日本片吧
※ 看板: terievv 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 255
回列表(←)
分享