※ 本文為 terievv 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2014-02-25 19:05:04
看板 Gossiping
作者 標題 Re: [新聞] 「KANO」台詞9成日語 網友：是日本片吧
時間 Tue Feb 25 18:55:56 2014
我覺得其實重點不是在講不講日文
而是這部片講日文的「比例」有沒有符合當時時空背景
既然強調根據史實拍攝 用過多的日語 日本演員
就很直覺令人懷疑導演是不是根本想拍一部日本的甲子園電影
嘉農只是譁眾取寵的手段罷了
(當然 導演有錢想拍什麼是他的事 我們只能討論)
設想一下當時的情況
前面有網友提到30歲以上台灣人的日語普及率不高
30歲以上簡稱長輩好了
難道那些嘉農高中生回家不用跟爸媽講台語?
平常台灣同學對話不用台語?
每每提到日本殖民時代就會有人拿國民黨消滅母語來墊背
但即便現在台灣大家都說國語 還是有很多地方的年輕人日常對話是台語阿!!
更何況日本時代年輕人日本語教育就只有在「學校」為主
那時候還沒有像國民黨時代現代化 有普及的廣播 電視 一律只能說國語
若要說國民黨依然還不能百分之百消滅母語
那媒體不發達的日本殖民時代沒道理年輕人私底下在家不講台語
台灣人同儕間也不講台語吧?
我本身也是個棒球迷
日本棒球很強大
但不見得我們台灣人就必須要依附在日本文化裡才能找到自信
回到電影
日文九成 主角是日本人就算了
假如導演覺得那時候台語 客家話 漢語只剩10%的人在講
沒有必要連主題曲都以日語為主吧?!
當然
導演有他自己的詮釋方法 也沒有必要非得依照史實來拍攝
我們只是觀眾
不過可以討論的是從魏導這幾部電影的日本元素看來
魏導崇尚什麼文化 很明顯了
剩下的只是觀眾買不買單的權利而已
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.161.144.85
噓 :不然拍台灣的甲子園嗎zzzzzz1F 02/25 18:56
→ :你還是沒搞清楚.............我的天啊2F 02/25 18:57
噓 : 不然拍台北熱嗎3F 02/25 18:57
→ BruceLin …
噓 : 拍啥都有話說 那你來拍好不好5F 02/25 18:57
→ :就說比例是對的了，拜託不要腦補人家無時無刻都說日語好嗎?6F 02/25 18:57
→ :如果這部片不是魏德聖 新聞會吵成這樣?7F 02/25 18:57
→ :講白了就是這樣 結案
→ :講白了就是這樣 結案
噓 :你看都還沒看 就能腦補掰一堆 真不簡單9F 02/25 18:58
推 :"還是有很多地方的年輕人日常對話是台語"10F 02/25 18:58
噓 :喔11F 02/25 18:58
推 :拍日本比拍韓國好多了~12F 02/25 18:58
→ :像你這樣搞不清楚戰場的人跟抹黑的那掛還真的差不多13F 02/25 18:58
推 :識字率到末期才50%的地方 有可能平常講日語？14F 02/25 18:58
→ :自己都說九成是台日語，硬要把主題曲變國語不也很奇怪？15F 02/25 18:58
噓 :耳朵很癢對不對?16F 02/25 18:58
→ dostey …
→ :你既然是個棒球迷,就知道KMT來台後是怎麼打壓棒球的吧18F 02/25 18:58
推 :其實就是洗腦片,日本時代講日語,國民黨時代講中文19F 02/25 18:59
噓 :SO？20F 02/25 18:59
→ :你是那裡得知這部戲裡的人跟親友無時無刻都在講日語?21F 02/25 18:59
→ :原PO說的是事實呀 一堆人不拿日本文化貼金就全身發癢22F 02/25 18:59
→ : 預告片在家講台語, 在校講日語; 很肯定的是不會講北京話!23F 02/25 18:59
噓 :沒有必要非得依照史實來拍攝...那看大稻埕不就好了 超精美24F 02/25 18:59
噓 :你看過這部片了嗎25F 02/25 18:59
→ :不會講日語還會被嘲笑,表示不會講中文也會被笑26F 02/25 19:00
噓 :難道要日本教練、球員、甲子園的日本球隊都說北京話你才爽？27F 02/25 19:00
→ :你看過了沒? 沒看過評這什麼亂七八糟的...28F 02/25 19:00
推 :滿詭異的...我不信當時南部的知識分子有高到這麼誇張29F 02/25 19:00
→ :一直強調台語 本土 其實都在偷渡日本文化 不舔日不對勁30F 02/25 19:00
→ :就說一個故事罷了....搞的國仇家恨一樣..不然就拍建黨31F 02/25 19:00
→ :隨便一個人平常都會流利日文32F 02/25 19:00
噓 :一部片子裡有日語到底得罪了你甚麼= =33F 02/25 19:01
→ :大稻埕可以講中文,kano為什麼不能講中文34F 02/25 19:01
→ :滯台迷又崩潰了，連這篇都能偷渡觀念35F 02/25 19:01
→ :偉業那種算了36F 02/25 19:01
→ :「根據調查，當時台灣人只有12.36%懂日語」37F 02/25 19:01
噓 :你看過片了嗎？38F 02/25 19:01
→ :反正這部電影....風評很遭....等第四台播再看吧39F 02/25 19:01
→ :當然是講台語阿 講什麼北京話!!40F 02/25 19:01
→ :當時的知識分子有這麼高嗎？這點真的很讓人懷疑41F 02/25 19:01
→ :嘉義市當時是南部超多知識分子的所在.......你是不懂裝懂?42F 02/25 19:01
噓 :你有看過這部片嗎，主角私下跟小舅聊天是講台語沒錯阿43F 02/25 19:01
→ :隨便一個人都能講流利日文，況且又是南部...實在難以相信44F 02/25 19:01
→ :當時國民教育沒那麼普及吧,會講日語的不多45F 02/25 19:02
→ :我奶奶經過日本時代 但她只會講客家話46F 02/25 19:02
→ :導演前面拍的用愛台灣宣傳 這部上映時要用什麼口號來宣傳?47F 02/25 19:02
→ :這年頭台灣史不唸就算了，上面高先生親自發文也不看一下?48F 02/25 19:02
→ :預告看過沒 沒有台語？49F 02/25 19:02
→ :就像國民黨時代強制講國語,很多還是聽不懂國語的50F 02/25 19:02
→ :而且電影中主角的日文明顯比其他日本球員講得慢+不流利51F 02/25 19:02
→ :我阿公也經過日劇時代，還是住台北，也只會講幾句破日文52F 02/25 19:02
→ :片中原住民卻能用流利日文溝通...實在不何史實
→ :片中原住民卻能用流利日文溝通...實在不何史實
推 :一大堆歧視南部言論…南部就不能會講喔？54F 02/25 19:03
→ :導演連這小地方都有注意到，不懂沒看過的人在腦補什麼55F 02/25 19:03
→ :我奶奶也是日本時代出生 只會講客家話 我外婆卻會說日語56F 02/25 19:03
→ :現在很多人還是不會講國語的57F 02/25 19:03
噓 :幹嘛瞧不起南部 我外婆是埔里人不識字但日文講得可溜58F 02/25 19:03
--
※ 同主題文章:
02-24 02:45 ■ [新聞] 「KANO」台詞9成日語 網友：是日本片吧
02-24 21:06 ■ Re: [新聞] 「KANO」台詞9成日語 網友：是日本片吧
02-25 14:55 ■ Re: [新聞] 「KANO」台詞9成日語 網友：是日本片吧
● 02-25 18:55 ■ Re: [新聞] 「KANO」台詞9成日語 網友：是日本片吧
02-25 19:42 ■ Re: [新聞] 「KANO」台詞9成日語 網友：是日本片吧
02-26 00:01 ■ Re: [新聞] 「KANO」台詞9成日語 網友：是日本片吧
02-26 00:20 ■ Re: [新聞] 「KANO」台詞9成日語 網友：是日本片吧
02-26 01:38 ■ Re: [新聞] 「KANO」台詞9成日語 網友：是日本片吧
02-26 03:31 ■ Re: [新聞] 「KANO」台詞9成日語 網友：是日本片吧
※ 看板: terievv 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 140
作者 durden738 的最新發文:
- 我覺得其實重點不是在講不講日文 而是這部片講日文的「比例」有沒有符合當時時空背景 既然強調根據史實拍攝 用過多的日語 日本演員 就很直覺令人懷疑導演是不是根本想拍一部日本的甲子園電影 嘉農只是譁眾取寵 …58F 7推 15噓
- 想知道你看的是哪本小說? 你知道黃埔軍校是和蘇共合作的軍事學校嗎? 你知道很多黃埔初期生都加入共產黨了幫忙打國民黨軍你知道嗎? 照你說的共軍假黃埔生和國軍假黃埔生兩個PK 最後結果共軍的假黃埔生比較強 …28F 6推
回列表(←)
分享