---

轉錄請來信告知 請勿轉錄到大陸網站 謝謝

再來是補  翻譯名稱都暫譯

Mistweaver (Healing Spec) Abilities
織霧者 治療

Chi Wave (LVL 7)
氣功波
2 Chi, 40 yard range, Instant, 20 sec cooldown
2氣 40碼範圍 瞬發 20秒cd
Requires Serpent Stance
需要蛇姿態
You cause a wave of Chi energy to flow through friend and foe, dealing 3,843
damage or 3,843 healing. Bounces up to 5 times to targets within 10 yards.
你利用氣的能量(乾脆說是氣功)施展一道波  流過你的隊友跟敵人
對敵人造成3843傷害 對隊友治療3843點血量
彈跳10碼內的目標最多五次

Stance of the Wise Serpent (LVL 10)
靈蛇姿態
Increases healing done by 20%, and replaces your Energy resource to Mana.
Any ability which costs Energy will now cost Mana instead.
增加你的治療量20% 並且把你的能量系統轉成法力
任何需要能量的技能都改變成用法力取代

Soothing Mists (LVL 18)
舒緩迷霧
200 Mana plus 200 per second, 40 yard range, Channeled
200法力+每秒200法力 40碼範圍 引導法術
Heals the target for 5,144 over 7.33 seconds.
治療你的目標5144點血量  持續7.33秒
If your healing done by Soothing Mists is completely effective, you have a
25% chance to generate 1 Chi.
如果你完整的以舒緩迷霧治療目標  你有25%機率獲得1氣

Internal Medicine (LVL 20)
中醫內科(這個我真的不知道該怎麼翻...)
Your detox spell now also clears all Magical effects when used.
你的排毒技能現在也可以驅散魔法

Jasmine Force Tea (LVL 24)
茉莉花力量茶
0 Mana plus 1200 per second, Channeled
0法力+每秒1200法力 引導法術
Requires Serpent Stance
需要蛇姿態
You regenerate 1 Chi every 2 seconds for 3 seconds.
你每2秒獲得1氣  持續三秒

Surging Mist (LVL 34)
澎湃迷霧
1000 Mana, 40 yard range, 1.46 sec cast
1000法力 40碼範圍 1.46秒施法時間
Requires Serpent Stance
需要蛇姿態
Heals the lowest health friendly target within 40 yards for 12,865.
治療40碼內血量最少的友方目標12865血量
If cast while channeling Soothing Mists, Surging Mist will be instant cast
and heal that target over all others.
當你在引導舒緩迷霧時 澎湃迷霧會變成瞬發並且治療所有範圍內目標(不太確定)

Renewing Mist (LVL 42)
恢復迷霧
400 Mana, 40 yard range, Instant Cast
400法力 40碼範圍 瞬發
Requires Serpent Stance
需要蛇姿態
You surround the target with healing mists, restoring 1,406 health every 0.92
for 10.08 seconds to up to 3 friendly targets within 8 yards.
你在目標身上纏繞一股迷霧  使8碼內最多3位友方目標每0.92秒回復1406點血量
持續10.08秒
Renewing Mist travels from friendly target to target when it heals, up to $n
times.
恢復迷霧會在每次治療時傳遞到其他友方目標  最多傳遞?次

Cherry Mana Tea (LVL 56)
櫻桃法力茶
Channeled
引導法術
Requires Serpent Stance
需要蛇姿態
For each 3 Chi you consume, you gain a charge of Mana Tea.
每消耗3氣可以得到法力茶充能
Use Mana Tea to consume the charges. Each charge restores 5% of you maximum
mana. Mana Tea must be channeled, lasting 1 second per stack. Mana Tea can
stack up to 50 times.
使用法力茶以消耗充能  每個充能可以回復5%最大法力
法力茶必須引導施法  每秒堆疊一層  最高堆疊50層
Cancelling the channel will not waste stacks.
取消引導不會失去堆疊層數

Uplift (LVL 62)
提升
2 Chi, Instant
2氣 瞬發
Requires Serpent Stance
需要蛇姿態
Instantly refreshes the duration of all of your Renewing Mist periodic
effects on allies, and heals them for 3,304.
瞬間重置你所有恢復迷霧法術的持續時間  並且治療他們3304點血量

Thunder Focus Tea (LVL 66)
雷霆力量茶
1 Chi, Instant
1氣 瞬發
Requires Serpent Stance
需要蛇姿態
You receive a jolt of energy, doubling the healing done by your next Surging
Mist or Uplift within 10 seconds.
你得到能量的電擊 你10秒內下個澎湃迷霧或提升的效果加倍

Summon Jade Serpent Statue (LVL 70)
招喚玉蛇雕像
1200 Mana, 40 yard range, 4.58 sec cast
1200法力 40碼範圍 4.58秒施法時間
Requires Serpent Stance
需要蛇姿態
Summons a Jade Serpent Statue at the target location. Lasts for 15 minutes.
Limit 2 Statues. Only two Statues can be active or summoned within a combat
session.
招喚玉蛇雕像在目標區域  持續15分鐘
最多存在兩個雕像  只有兩個雕像可以在戰鬥中使用或招喚
Eminence (passive)
尊貴
When the Monk deals damage, the summoned Jade Serpent Statues will heal the
lowest health nearby target within 20 yards equal to 50% of the damage done.
當武僧造成傷害  被招喚的玉蛇雕像會治療附近20碼血量最低的目標
治療量等同於該傷害的50%
Serpent's Salve (on-click effect)
蛇藥膏
Allies can right-click on the Statue to instantly be healed for 3,786. 10
charges.
隊友可以右鍵點擊雕像  瞬間回復3786點血量 可使用10次

Teachings of the Monastery (LVL 72)
寺院修行
You become adept in the ways of the Mistweaver, amplifying three of your
abilities.
你在織物者的修行中又更加嫻熟  增強你的三項技能
Surging Mist
澎湃迷霧
When you Jab or Expel Harm, the cast time of your next Surging Mist is
reduced by 50%. Stacks up to 2 times. Lasts 12 seconds.
當你使用吋勁或驅逐傷害時 你的下一個澎湃迷霧的師法時間減少50%
最多可堆疊兩次 持續12秒
Expel Harm
驅逐傷害
Expel Harm no longer has a cooldown.
驅逐傷害不再有CD
Spinning Crane Kick
鶴旋踢
When you deal damage with Spinning Crane Kick while in Stance of the Wise
Serpent, you heal nearby allies equal to 100% of the damage done.
當你在靈蛇姿態使用鶴旋踢造成傷害時  你同時治療附近隊友該傷害100%治療量

Revival (LVL 78)
再起
1400 Mana, 40 yard range, Instant Cast, 3 min cooldown
1400法力 40碼範圍 瞬發 3分鐘CD
Requires Serpent Stance
需要蛇姿態
You revive the target's spirit, temporarily resurrecting them for until
cancelled with 50% health and mana.
你將復活目標的靈魂  暫時復活目標50%血量跟法力直到取消
Revival does not count towards the combat resurrection limit.
再起不算在戰鬥中復活的次數限制

Mastery: Gift of the Serpent (LVL 80)
專精: 蛇的禮物
You have a 25.5% chance when you heal to summon a Solace Sphere nearby an
injured ally.
當你治療時有25.5%機率招喚撫慰球
Each point of Mastery increases the chance to summon a Solace Sphere by an
additional 3%.
每點專精可以增加3%招喚撫慰球的機率

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.161.120.87
※ 編輯: ONISUKA         來自: 218.161.120.87       (03/19 19:49)

--