---

轉錄請來信告知  請勿轉到大陸網站

嘗試翻譯 名字都是暫時定的

Brewmaster (Tanking Spec) Abilities
釀酒大師 坦克

Stance of the Drunken Ox (LVL 10)
醉牛姿態
Reduces damage taken by 20%, and increases your chance to Stagger damage by
25%.
減少所受到傷害20% 並且增加你觸發踉蹌的機率25%

Stagger
踉蹌
You shrug of attacks, causing 50% of the damage to happen instantly and the
remaining 50% to happen 3 seconds later. Brewmaster mastery reduces the
after-effect Stagger damage taken.
你聳了聳肩 閃過攻擊
讓你現在受到50%傷害 而另外一半則會在三秒後承受
釀酒大師的專精可以減少踉蹌效果中後半部分所受到的傷害

Breath of Fire (LVL 18)
火焰吐息
2 Chi, 40 Yard Range, Instant
2 氣 40碼範圍 瞬發
Requires Ox Stance
需要公牛姿態
Breathes fire onto the target, causing 3,573 damage. Damage is multipled by
the number of Drunken Haze stacks on the target.
對目標噴火造成3573傷害 傷害會乘上目標身上有多少層醉酒迷霧

Drunken Haze (LVL 22)
醉酒迷霧
40 Energy, 40 Yard Range, Instant
40能量 40碼範圍 瞬發
Requires Ox Stance
需要公牛姿態
You hurl a keg of your finest brew, reducing the movement speed of all
enemies within 8 yards by 15%. Affected targets have a 3% chance to have
their attacks misfire and strike themselves instead for 12,299 damage. Stacks
up to 3 times.
你投擲一桶你最好的佳釀  減少8碼內所有敵人的移動速度15%
受影響的目標有3%機率讓他們的攻擊失手並且打到自身  受到12999傷害
最多堆疊三層

Leer of the Ox (LVL 24)
公牛之吼
Instant, 20 sec cooldown
瞬發 20秒CD
Requires Ox Stance
需要公牛姿態
Your Ox Statue stirs hatred in the target, reducing their movement speed by
50% and causing them to attack the statue for 8 seconds. The statue must be
within 40 yards of the target.
你的公牛雕像對目標挑起仇恨  減少他們的移動速度50%並且讓他們攻擊雕像8秒
雕像必須在目標的40碼內
Requires Statue of the Ox to be active.
需要公牛雕像以啟用

Guard (LVL 26)
防衛
3 Chi, Instant
3氣 瞬發
Requires Ox Stance
需要公牛姿態
You guard against future attacks, absorbing 38,478 damage for 8 seconds.
Any heals you apply to yourself while guarding are increased by 30%.
你防衛未來的攻擊  8秒內吸收38478傷害
在防衛時 治療你的法術都會增加30%治療輛

Elusive Ale (LVL 34)
閃避麥酒
1 Chi, Instant, 45 sec cooldown
1氣 瞬發 45秒CD
Requires Ox Stance
需要公牛姿態
Increases your chance to dodge melee and ranged attacks by 50% for 45 seconds.
增加你閃躲近戰及遠程攻擊機率50% 持續45秒

Avert Harm (LVL 48)
轉移傷害
15 yard range, Instant, 1 min cooldown
15碼範圍 瞬發 1分鐘CD
Requires Ox Stance
需要公牛姿態
You reduce the damage taken by all nearby friendly targets within 10 yards by
20%, and cause half of all remaining damage they take to be re-directed to
you. Lasts for 15 seconds.
在你10碼內的範圍友方目標減少20%所受的傷害
並且將剩餘傷害的一半總和轉移到你身上  持續15秒
Avert Harm is cancelled if you reach 10% or lower health.
當你的血量少於或等於10%總血量時  轉移傷害會取消

Recoil (LVL 56)
後座力
Whenever you dodge, you gain 5 Chi.
當你閃躲時  你增加5氣

Summon Black Ox Statue (LVL 70)
招喚黑牛雕像
40 yard range, 5.5 sec cast, 3 min cooldown
40碼範圍  5.5秒施法時間 3分鐘CD
Requires Ox Stance
需要黑牛姿態
Summons a Black Ox Statue at the target location. Lasts for 10 minutes. Only
one Black Ox Statue can be summoned at any one time.
招喚一個黑牛雕像在目標區域  持續10分鐘
同一時間只能有一個黑牛雕像在場上
The Black Ox Statue interacts with your Provoke and Leer of the Ox abilities.
黑牛雕像會跟你的挑釁及公牛之吼有相互作用
Guard (on-click effect)
防御(主動點擊施展效果)
Allies can right-click the Statue to gain the Guard effect, absorbing 12,826
damage. Any healing done by the Monk is increased by 30% while Guard is
active. Guard has 10 charges.
隊友可以右鍵點擊雕像以獲得防御特效  吸收12826傷害
當防御觸發時  武僧所施放的治療法術增加30%
防御可以使用10次

Brewmaster Training (LVL 72)
釀酒大師訓練
You become adept in the ways of the Brewmaster, amplifying two of your spells.
你在釀酒大師的修行上更加嫻熟  增強你的兩項法術
Tiger Palm
虎掌
Increases the effect of your next Guard by 5%. Lasts 30 seconds. Stacks up to
3 times.
增加你下一個防衛效果5% 持續30秒 最多堆疊三層
Blackout Kick
黑暗踢
When you parry, your next Blackout Kick will cost no Chi and can be used on
targets regardless of their health percentage.
當你招架時 你的下一個黑暗踢不需花費氣
而且可以無視目標血量剩餘多少對其使用

Mastery: Drunken Brawler (LVL 80)
專精: 醉拳
Reduces the damage taken by Stagger by 14.5%, and increases the effect of
your Guard by 14.5%.
減少你踉蹌受到的傷害14.5% 並且增加防衛的效果14.5%
Each point of Mastery reduces the Stagger damage taken by an additional 1.1%
and increases the amount you Guard by an additional 1.1%.
每一點專精可以減少1.1%踉蹌受到的傷害/增加防衛的效果1.1%

Shuffle (LVL 82)
迷蹤步
2 Chi, Channeled
2氣 引導施法
Requires Ox Stance
需要公牛姿態
You shuffle around, causing all melee attacks to be staggered. While
shuffling, you cannot move, attack, or cast spells.
讓所有近戰攻擊可以觸發踉蹌
當你施放迷蹤步時 你不能移動攻擊或施法

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.161.120.87
※ 編輯: ONISUKA         來自: 218.161.120.87       (03/19 19:46)

--