---

※ 引述《windpeter (風之夜月影)》之銘言：
: 推 GETpoint:國際外交的成功案例(超舉燭啊!!!)                        06/21 21:32
: 推 ispot:XDDD                                                      06/21 21:55
: 推 age317:太帥了XD                                                 06/21 21:58
: 推 chenglap:快了快了, 繼袁世凱後, 張宗昌快翻案了.                  06/21 22:08
: → rainmaker2:民國兩大英雄 莊重禪 常凱申                           06/21 22:25
: → aaa8841:好個蓬萊閣，他媽真不錯；神仙住過的，咱也坐一坐  怎翻??  06/21 22:52

因為這裡不方便推文所以我用回的, 我認為, 張宗昌最好的拍檔, 就
是偉大的古狗翻譯:

A good penglai Pavilion,
His mother really good;
Gods Lived,
We also take a seat.

感覺是不是整個不同了? 當然第二句始終電腦沒有詩意, 所以我們再
潤飾一下.

A Good Penglai Pavilion.
True beautiful as a man's mother.
Where gods lived in,
We also take a seat.

中譯:

一個美好的蓬萊小樓,
有如母親一般的美麗.
神靈皆願居於此,
我等諸君亦覓席.

--

    基於思源的概念, 而宣傳的的香港 BBS:
    telnet://hkday.net
    民國無雙更新 v1.21 抗戰篇 - 蘆溝曉月:
    http://sites.google.com/site/kowloonia/home

--
※ 編輯: chenglap        來自: 222.167.25.80        (06/21 23:07)

--