顯示廣告
隱藏 ✕
回列表(←)
Disp BBS guest 註冊 登入(i) 線上人數: 133
首頁(home) 上頁(↑) 下頁(↓) 末頁(end)
※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2023-07-29 18:40:16
看板 movie
作者 Fantasy7th (睡有出頭天)
標題 Re: [新聞] 電影「奧本海默」是中國譯名與用語！
時間 Fri Jul 28 21:37:18 2023

要吵架之前，先把功課做好
把題目釐清好好嗎？

1.這部片是不是簡繁直接改：
答案是，絕對沒錯。證據會說話
板上就有一年多前第一張海報文

看看上面的譯名就知道，除了繁體
稱呼都不是台灣一般認知的名稱

弗洛倫斯是誰？我只認佛羅倫斯啦幹

2.然後呢？但現在出來爭這個氣到狂戰有屁用
如果你之前就知道原本台灣常用譯名
那你不是應該早點組織去跟片商抗議

從可能有爭議的譯名初現，到現在都超過一年了耶
現在才出來7pupu，不就代表之前完全We don't Care?

那這次被吃豆腐氣啥呢？摸摸鼻子認了啊
或者說，這件事你本來也沒多麼看重吧？
要生氣被滲透，幹人家都滲透一年了耶
更應該的是覺得丟臉吧，而不是在這邊吵架指責別人吧

自由時報如果一年前就帶風向要整個明白
搭配台派社群，你覺得台灣片商有可能擋得住不改嗎？

現在不就晚來我們就不理了

3.之後呢？講難聽點，以後就叫奧本海默了啦
電影上之前多少人知道歐本海默，語言這種是就是強者勝
現在還在那邊爭歐本要正名，根本浪費時間

如果這次不甘心，下次就緊盯有前科片商呀，早期發現早期治療呀

不然現有都木已成舟了是吵開心的嗎？
片商都砸了多少錢宣傳，難道要他全部回收重來？

何況這樣能改變普遍都認為叫奧本海默的既定現實了嗎

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.200.34.97 (臺灣)
※ 作者: Fantasy7th 2023-07-28 21:37:18
※ 文章代碼(AID): #1amyIGgZ (movie)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1690551440.A.AA3.html
※ 同主題文章:
　 07-28 10:00 moshenisshit ■ Re: [新聞] 電影「奧本海默」是中國譯名與用語！網質疑︰翻譯幫中
　 07-28 18:17 g6m3kimo5566. ■ Re: [新聞] 電影「奧本海默」是中國譯名與用語！
　 07-28 18:46 u10400068. ■ Re: [新聞] 電影「奧本海默」是中國譯名與用語！
　 07-28 19:32 bced. ■ Re: [新聞] 電影「奧本海默」是中國譯名與用語！
● 07-28 21:37 Fantasy7th. ■ Re: [新聞] 電影「奧本海默」是中國譯名與用語！
　 07-28 22:26 p520888. ■ Re: [新聞] 電影「奧本海默」是中國譯名與用語！
　 07-29 10:41 Timorepeto. ■ Re: [新聞] 電影「奧本海默」是中國譯名與用語！
推 azrael1011  : 其實不重要。吵這個只是選舉煙霧彈 晚餐配菜1F 07/28 21:38
※ 編輯: Fantasy7th (1.200.34.97 臺灣), 07/28/2023 21:40:54
→ bced        : 還沒上映是要抗議什麼？2F 07/28 21:39
→ bced        : 《獨行俠》預告片也曾經沒國旗，上映後有國旗。
推 luciferii   : 死侍：譯名是不是亂取不重要，先取先贏！4F 07/28 21:41
→ Fantasy7th  : 人家一年前就宣告電影海報跟名稱是奧本海默了呀你搞5F 07/28 21:42
→ Fantasy7th  : 笑唷，現在不就在爭這個？
→ Fantasy7th  : 你一年都不講話，人家當然軟土深掘，正片直接簡體外
→ Fantasy7th  : 包呀幹
推 luciferii   : 妙麗：就是說嘛！9F 07/28 21:43
→ lwamp …
推 lwamp       : 有一種愛國是選舉到了才愛國10F 07/28 21:44
→ CrossroadMEI: 國旗那個人家還在製片階段就抗議了 現在宣傳費都砸11F 07/28 21:44
→ CrossroadMEI: 下去了誰理你？
推 nextpage    : 為什麼不能稱"奧本海默"?無論在任何場合13F 07/28 21:48
推 brisyeh     : 選舉前奏曲....開始各方面挑剔，營造中國欺壓台灣14F 07/28 22:00
→ brisyeh     : 的意象，然後就開啟情緒勒索台灣人來騙票！
推 ymsc30102   : 反正某天自詡反支陣營的高官也用了大家就惦惦了 看16F 07/28 22:02
→ ymsc30102   : 看接地氣 現在官和媒體都用得理所當然 沒人森氣氣
→ g6m3kimo5566: 這是說反正一年前被性騷擾了沒鬧大 乾脆同意強姦嗎18F 07/28 22:09
推 ARCHER2234  : 簡單，因為這個名字大家不熟，如果今天是哈利波特19F 07/28 22:10
→ ARCHER2234  : 裡面翻成羅恩赫敏早就吵炸了
→ g6m3kimo5566: 當初是海報 現在是電影內容 以後會是什麼21F 07/28 22:12
→ g6m3kimo5566: 沒有什麼時候抗議才正確即時的問題 你吞下去才輸
→ g6m3kimo5566: 等於默視同意 以後不管你上映前上映後抗議都沒用
→ g6m3kimo5566: 整個電影界支語化
→ lwamp …
推 lwamp       : 真的 快去上街頭抗議片商呀 不要萬人響應無人到場25F 07/28 22:14
→ lwamp       : 唷
推 z0          : 對於接地氣沒反應然後對奧本翻譯感到生氣的人覺得好27F 07/28 22:15
→ z0          : 笑
→ Fantasy7th  : 好了啦神父不要在那裡不倫不類比喻了，你這是一年前29F 07/28 22:15
→ Fantasy7th  : 看人家被姦肚子明明在你眼前一天天大了根本沒在意，
→ Fantasy7th  : 等到人家孩子都生了才在那裡說這個孩子我不要啦，
→ Fantasy7th  : 啊要墮不會一年前說唷
噓 g6m3kimo5566: 你這什麼羊裝狼 連鍵盤抗議都不敢 提啥上街33F 07/28 22:16
→ g6m3kimo5566: 重點是你做了什麼？幫片商喊支語棒棒是ㄅ？這不最糟
推 ymsc30102   : 某黨官員和媒體都在用支語幫自己的支持者潛移默化了35F 07/28 22:16
→ g6m3kimo5566: 這種專門檢討被害者的邏輯 不就支那的邏輯36F 07/28 22:16
→ g6m3kimo5566: 你一年前被姦 一年後也不會變正確啦
→ Fantasy7th  : 重點你在發生時抗議沒？這次沒有就不要唧唧歪歪了，38F 07/28 22:17
→ Fantasy7th  : 下次祝你認真當電影節支化糾察隊，我認真支持你，
→ Fantasy7th  : 但別再讓我失望，下次又只是馬後炮而已，那我會認
→ Fantasy7th  : 為你是假在意唷
→ g6m3kimo5566: 還孩子咧 你一年前孩子被叫支那寶寶 一年後不能改喔42F 07/28 22:18
→ g6m3kimo5566: 要吞下去支那寶寶才是乖寶寶 這不就整個變支那形狀
→ g6m3kimo5566: 一年前沒人抗議嗎？誰跟你說一年抗議一年後不能抗議
→ Beckhan     : 覺青最愛台 我覺得你們就不要再用中文了 中文就是45F 07/28 22:20
推 NaaL        : 為什麼“接地氣”這三個字都被自動跳過啊？是有什麼46F 07/28 22:20
→ NaaL        : 結界嗎XDD
→ CrossroadMEI: 整天接地氣 質量 某報好像都沒反應欸48F 07/28 22:20
→ g6m3kimo5566: 這什麼規則？你訂的規則喔　這什麼奴隸規則49F 07/28 22:20
推 uwmtsa      : 官員整天強姦你你還把腳張開開然後喊別人強姦你 lol50F 07/28 22:21
→ Beckhan     : 中文就是支語捏 建議你們說原住民語 也不要寫台羅51F 07/28 22:21
→ Beckhan     : 文說台羅文 因為台語又是閩南語來的啦！
→ g6m3kimo5566: 中國邏輯就是 你廁所沒門 以後就應該在大馬路拉屎53F 07/28 22:21
→ g6m3kimo5566: 你今天被我幹了一次 永生永世都是我的人 白癡才會信
→ g6m3kimo5566: 我拉屎拉了一整條街 整條街都是我ㄉ 你不能嫌臭
→ Beckhan     : 覺青邏輯冥禁黨拉的屎都是香的啦56F 07/28 22:23
→ g6m3kimo5566: 難怪被噴了以後 才會在那邊崩潰說支語 以為高尚57F 07/28 22:23
→ Fantasy7th  : 可以呀，我也不爽被吃豆腐呀，不然一開始幫忙驗證幹58F 07/28 22:23
→ Fantasy7th  : 嘛，那就自詡台派也要好好檢討為什麼被滲透呀，痛定
→ Fantasy7th  : 思痛，別再花時間在這裡鍵盤戰人啦，這樣能阻止這
→ Fantasy7th  : 個滲透嗎？現在開始把8-10月即將上映電影趕快檢查一
→ Fantasy7th  : 次更重要啦，不是趕快揪團聚眾去片商那邊抗議砸雞蛋
→ Fantasy7th  : 呀，要是真的那麼在乎你不會把時間花在這啦
→ g6m3kimo5566: 路邊中國人在大小便 所以我也應該跟著學 這樣嗎64F 07/28 22:24
→ g6m3kimo5566: 這已經不是支語警察的問題了 是愛支病的問題
→ Fantasy7th  : 該Care的時候不Care，現在票房都多少了出來吵鍵盤，66F 07/28 22:26
→ Fantasy7th  : 跟我說多在意反正我是不信啦
→ Beckhan     : 不用學 台灣人也是會隨地大小便捏 兩岸一家親啦 幹68F 07/28 22:27
→ Beckhan     : 嘛分這麼清楚
→ g6m3kimo5566: 你就等著看ㄅ 這影片沒過幾天就會改了70F 07/28 22:27
推 CrossroadMEI: 誰要改啊...全台灣多少文宣了 就為了一家報紙的胡71F 07/28 22:28
→ CrossroadMEI: 言亂語就改喔
→ Beckhan     : 覺青得的不是愛支病 是人一綠智堪慮73F 07/28 22:28
→ Fantasy7th  : 你就繼續把不苟同你言論的全部打成愛支啦，你是台灣74F 07/28 22:29
→ Fantasy7th  : 波登仔唷
推 Mercnus     : 還好吧，就音譯啊，歐本海默和奧本海默根本沒什麼差76F 07/28 22:31
→ Mercnus     : 別（倒是梵谷和凡高真是聽起來天差地遠
推 MKIIjack    : 要跳針多久 是簽了嗎= =78F 07/28 22:31
推 aa01081008tw: 支語警察就現有題材找架吵而已.至於這篇文說的.真有79F 07/28 22:36
推 goseienn    : 我也覺得沒差80F 07/28 22:36
→ aa01081008tw: 心在盯.一年前就能靠北了..自己也不在意.現在才發作81F 07/28 22:36
→ aa01081008tw: 有時候看到支語警察自己也在講支語還毫無自覺.在那
→ aa01081008tw: 怒噴你怎能講支語.真的會笑死.懂得支語還太少了啊XD
→ lwamp …
推 lwamp       : 一個人名音譯翻譯也能吵 真的很好笑 怎麼接地氣 高84F 07/28 22:40
→ lwamp       : 端支語警察就選擇性無視
→ ShengNTU    : 就音譯問題86F 07/28 22:42
→ ShengNTU    : 川普跟特朗普 是一樣的
→ ShengNTU    : 要正名請念英文
推 ymsc30102   : 川普好多了 兩個字好打好念 還能大喊我川威武89F 07/28 22:44
→ ymsc30102   : 喊我特威武只會想到另一個特
推 emenime     : 要選舉了 趕緊動起來91F 07/28 22:47
→ Beckhan     : 綠能你不能啦92F 07/28 22:48
→ Beckhan     : https://i.imgur.com/cUu4wQ2.jpg
[圖]
→ emenime     : 記得以前老師都有講過 外來音譯的 沒有一定的國字欸94F 07/28 22:49
→ emenime     :  難道我平行時空嗎
→ hide0325    : 翻譯不能拿性騷擾來類比，一個是犯罪，這個只是你96F 07/28 22:52
→ hide0325    : 個人看不慣
推 littenVenus : 時間太多齁 這也可以吵 笑鼠98F 07/28 22:52
→ littenVenus : 吱吱只會整天花時間吵這個
→ littenVenus : 跟之前禁花生螺絲粉有什麼兩樣
→ cunankimo   : 台灣生技廠叫“高端”  是不是也被統戰了？101F 07/28 23:01
噓 g6m3kimo5566: 一年前你要怎麼看電影內容你教一下 講這什麼東西102F 07/28 23:02
→ g6m3kimo5566: 強姦不能類比生小孩就可以喔
→ g6m3kimo5566: 一堆洗地的 想大事化小小事化無喔
→ g6m3kimo5566: 這種搓湯圓的心態不是更糟糕 一年前反應片商照樣幹
→ g6m3kimo5566: 不就是這種檢討提出問題的人心態當幫兇
噓 dong80      : 不就是看到中就紅眼症發作 若是日本來的就根本沒事107F 07/28 23:04
→ cunankimo   : 打 “高端” 疫苗的人  是不是也被統戰了？108F 07/28 23:04
→ dong80      : 什麼聲敗名裂不用用社死 專家不用用達人109F 07/28 23:06
→ dong80      : 看到支語氣噴噴 看到倭語捧香香
→ cunankimo   : 自己愛打 “高端” 疫苗  然後說別人用支語  笑死111F 07/28 23:08
→ Fantasy7th  : 一年前就叫奧本海默了你是看不懂中文，還是要寫台112F 07/28 23:09
→ Fantasy7th  : 羅你才會看？然後一年前你有抗議嗎？沒有現在在這
→ Fantasy7th  : 裡裝什麼通靈受害者啦
→ Fantasy7th  : 就是不願正視自己一年來根本不關心這個議題的心虛呀
推 CrossroadMEI: 支語警察連主子講高質量跟接地氣都不管了116F 07/28 23:12
→ CrossroadMEI: 在管片商的譯名 甲霸太閒?
→ hide0325    : 自己類比的不倫不類，還什麼洗地大事化小小事化無118F 07/28 23:17
→ hide0325    : ，建議你去發行公司舉牌抗議比在這裡推文嘴炮有用
噓 g6m3kimo5566: 電影內容出現簡體字 擺明簡轉繁 你拿海報護航？120F 07/28 23:20
→ g6m3kimo5566: 一個錯誤可以用來掩蓋另一個錯誤？今天沒人反應就
→ g6m3kimo5566: 算了 明明就有人反應 只是對方不肯改 一年後就不能
推 qq204       : cunankimo 有個打三劑的肌肉棒子現在被說是同路人123F 07/28 23:21
→ g6m3kimo5566: 抗議？老是笑別人支語警察　這不就像維穩部？124F 07/28 23:21
推 AStigma     : 一年前的公開海報就用奧，高官用了多少次接地氣，125F 07/28 23:21
→ AStigma     : 然後在選舉前突然亢奮激昂一腔熱血了XDD
推 aa01081008tw: 不要跟某ID吵了啦.一個戰場敗了就換另一個戰場.然後127F 07/28 23:21
→ g6m3kimo5566: 已經有人跟立委反應啦 還上新聞了 早說了勝過你們這128F 07/28 23:22
→ aa01081008tw: 推文跟你吵幾十篇..或自己在發文吵..某ID很有名的XD129F 07/28 23:22
→ g6m3kimo5566: 些啥都不幹 還站在錯誤那一方責備其他人的傢伙130F 07/28 23:22
→ g6m3kimo5566: 我說你再怎麼檢討反對方無能 也不至於站在片商那方
→ g6m3kimo5566: 當共犯吧？　
→ g6m3kimo5566: 挖賽 你這也可以扯選舉？很佩服這樣的搓湯圓能力
→ g6m3kimo5566: 今天片商這麼肆無忌憚 不就是這種心態養出來的
→ g6m3kimo5566: 看一堆支語 還有免費的護支大軍
推 AStigma     : 所以誰是無能的反對方？136F 07/28 23:24
→ g6m3kimo5566: 佩服 佩服137F 07/28 23:24
→ aa01081008tw: 千萬別去鳥政治狂魔..你會累死.那他洗推文就好XD138F 07/28 23:25
推 qq204       : 話說 主管機關不清楚嗎?139F 07/28 23:25
→ aa01081008tw: (讓)他爽洗推文就洗吧XD140F 07/28 23:25
→ g6m3kimo5566: 笑死人了 扯政治不就你們先開始的 誰先說選舉阿141F 07/28 23:26
→ g6m3kimo5566: 作賊喊抓賊了 別人說有支語不對 你說選舉到了
→ g6m3kimo5566: 結論是我在扯政治 厲害
推 CrossroadMEI: 等等又要在FB崩崩台灣人溫水煮青蛙了144F 07/28 23:27
→ AStigma     : 隨便孤狗一下，某光頭最少在2019、21、23年上新聞145F 07/28 23:27
→ AStigma     : 用接地氣，所以誰是無能的反對方？
推 littenVenus : 催立委叫電影公司快改快改 最好都不要用中文最棒惹147F 07/28 23:27
→ hide0325    : 你可以看不慣，要抗議隨你，扯到什麼共犯就是搞笑148F 07/28 23:27
→ hide0325    : 了，還隨便扣帽子
→ g6m3kimo5566: 你還是走出同溫層ㄅ　ＦＢ和噗浪早就炎上了　150F 07/28 23:27
推 ymsc30102   : 暖男也在接地氣了 難怪片商真的肆無忌憚151F 07/28 23:28
→ hide0325    : 更好笑的是還指責別人是錯誤的一方，怎麼不跟你一152F 07/28 23:28
→ hide0325    : 樣就錯誤喔？
→ g6m3kimo5566: 你還在FB繃繃 你可以不為自由而鳴 不用為高牆添磚154F 07/28 23:28
推 qq204       : 兩大假帳號社群炎上 XDD155F 07/28 23:28
→ AStigma     : 炎上某光頭了嗎？156F 07/28 23:28
→ littenVenus : 台灣趕快全部改用台語 講台語 講國語罰1000元157F 07/28 23:28
→ g6m3kimo5566: 甚至還嘲笑提出問題的人 這很中國158F 07/28 23:29
→ hide0325    : 看起來你比較像啊，又扣別人中國帽159F 07/28 23:30
推 CrossroadMEI: 我笑死你啊 怎樣 奧本海默奧本海默160F 07/28 23:30
→ littenVenus : 難怪在× × 黨統治下 台灣會變成這樣 一堆文字獄東廠161F 07/28 23:31
→ littenVenus : 還錦衣衛勒
→ Fantasy7th  : 你知道誰是波登仔了嗎？163F 07/28 23:31
→ littenVenus : 這跟文字獄有何兩樣164F 07/28 23:31
→ charlie01   : 其實不要說接地氣 隨便舉閨密、顏值、學霸這些詞都165F 07/28 23:34
→ charlie01   : 是100%中國來的用語 現在已經從媒體到公眾人物、從
→ charlie01   : 學生到青壯年都用得天經地義理直氣壯了 我敢說恐怕
→ charlie01   : 絕大多數只投民進黨的青壯年都常用這幾個詞XD
→ Fantasy7th  : 我才勸你不要泡在臉書噗浪同溫層，你這幾年躲起來169F 07/28 23:35
→ Fantasy7th  : 取暖的地方，你有看到奧本海默討論跟票房大跌嗎？
→ Fantasy7th  : 那種鍵盤炎上有屁用，不要自滿，繼續加油唷，我想
→ Fantasy7th  : 看成功讓院線片改名的歷史新頁！然後記得要片商把
→ Fantasy7th  : 那些送出去有奧本海默字樣的海報全數收回面的禍害台
→ Fantasy7th  : 灣，不成功記得砸雞蛋，讓片商看看臉書噗浪炎上的力
→ Fantasy7th  : 量！
推 sharline1013: 哪個平行世界有炎上啊…176F 07/28 23:39
推 Srwx        : 記得要時報出版一起改喔，還是說連原著譯本也用“奧177F 07/28 23:40
→ Srwx        : ”都不知道？
→ lwamp …
推 lwamp       : 就自己的那群偏激小圈圈吧179F 07/28 23:40
推 negotiates  : 哪裡有台派粉專可以追蹤 我想看崩潰現場180F 07/28 23:47
→ hide0325    : 就自己窩在同溫層，卻嗆人走出同溫層181F 07/28 23:48
推 lovelva00   : 完全正確觀點，要講不早點講，現在才來該，來然後182F 07/28 23:48
→ lovelva00   : 獨行俠就是預告被罵，人家才改回有國旗的
→ lovelva00   : 就是一開始跟本不在乎，現在才來愛台灣
推 emenime     : 閨蜜最好是支語啦 現在是怎樣 不要中國紅什麼詞就是185F 07/28 23:52
→ emenime     : 支語好嗎
推 Redchain    : 就整天當支語警察，行政院長大講接地氣連個屁都不敢187F 07/28 23:53
→ Redchain    : 對他放，畢竟是撒飼料的大哥
噓 g6m3kimo5566: 依照你的邏輯你現在應該是不能質疑弗洛倫斯是誰的189F 07/28 23:53
→ g6m3kimo5566: 看看誰才是活在同溫層ㄅ
→ g6m3kimo5566: 支語警察是一回事 護支大隊就挺糟糕了
→ g6m3kimo5566: 就很簡單的邏輯 海報出來 尚不能確定是簡繁直接改
→ g6m3kimo5566: 今天影片內容３小時被抓出來一堆支語還有簡體字
→ Fantasy7th  : 要當支語檢查之前拜託你先不要當注音文仔好嗎，有194F 07/28 23:56
→ Fantasy7th  : 夠丟台派的臉！
推 songmeng    : 5566噓半天 完全不敢回應「接地氣」三個字欸 笑死196F 07/28 23:56
→ g6m3kimo5566: 跳針說一年前講過 現在不能講 這哪有什麼道理 是非197F 07/28 23:56
推 Redchain    : 麻煩請用台羅文說話，別丟台派的臉198F 07/28 23:56
→ g6m3kimo5566: 接地氣講再多 不代表「接地氣」拿來當片名是對的199F 07/28 23:56
→ Fantasy7th  : 好了啦，所以你的邏輯就是奧本海默沒問題，讓我們200F 07/28 23:56
→ Fantasy7th  : 來糾正愛恩斯坦？你是要笑死人唷台派台一半
→ Redchain    : 早上接地氣，下午愛奇藝202F 07/28 23:57
→ g6m3kimo5566: 就跟你超商偷一堆東西　不代表可以去精品店偷203F 07/28 23:57
→ g6m3kimo5566: 一群人隨地大小便不代表不用建廁所　現在都用三歲小
→ songmeng    : 所以你有去噴蘇光頭和自由時報沒？205F 07/28 23:57
→ g6m3kimo5566: 孩邏輯在幫片商開脫了是ㄅ 不是不想回 是程度太低206F 07/28 23:58
→ Fantasy7th  : 所以現在這篇文的共識是奧本海默囉？207F 07/28 23:58
→ g6m3kimo5566: 以前ＰＴＴ還不會低落到這種層次208F 07/28 23:58
→ g6m3kimo5566: 講白了不是小孩吵架 是在講翻譯素質低落的支語問題
推 pttnobody76 : 有人邏輯已經混亂了。。。210F 07/28 23:58
→ Fantasy7th  : 我真的受不了了，你是不知道吧怎麼拼嗎XDDD211F 07/28 23:59
→ hide0325    : 又拿犯罪來類比，笑死212F 07/28 23:59
→ Demenz      : 嗯 但沒那麼關注電影消息的人真的是上映後才知道這213F 07/28 23:59
→ Demenz      : 部片 沒有第一時間提出也很正常吧
→ g6m3kimo5566: 你們幾個就算想隻手遮天 或幫片商維穩 也蓋不了問題215F 07/28 23:59
→ Fantasy7th  : 好了啦台灣波登台灣史特勞斯216F 07/28 23:59
→ g6m3kimo5566: 省省ㄅ217F 07/28 23:59
→ hide0325    : 又在扣帽子了，這裡嘴炮說別人在維穩218F 07/29 00:00
→ g6m3kimo5566: 不然你先回一下 有人用接地氣 所以片名支語是對的219F 07/29 00:00
→ lwamp …
推 lwamp       : 從罵國語是北京話到只罵支語 我想還是要給這些台派220F 07/29 00:00
→ lwamp       : 一點點鼓勵啦 至少沒從前那麼偏激了
→ g6m3kimo5566: 邏輯在哪裏？我只看到一堆不講邏輯的小天才自爽而已222F 07/29 00:01
→ Redchain    : 而且吵奧本還是歐本幹嘛啊，我大台派當然要推XX海默223F 07/29 00:01
→ Redchain    : 的台羅拼音啊，犯大忌耶
推 dong80      : 接地氣當然不能檢討了 那是主子講的 人家做事懂分寸225F 07/29 00:01
→ Fantasy7th  : 怎麼又跳回片名了XDDDDD226F 07/29 00:01
推 CrossroadMEI: 你不敢噴假博士講高質量 也不敢噴光頭講接地氣 也227F 07/29 00:01
→ CrossroadMEI: 不敢盧片商 就在這邊打嘴砲
→ g6m3kimo5566: 帽子又扣過來惹 開始扯北京話惹229F 07/29 00:01
→ lwamp …
→ lwamp       : 一下子要這些台派把病治好可能會精神錯亂230F 07/29 00:01
→ g6m3kimo5566: 我就問你 前中時主編閻紀宇 是台派喔？231F 07/29 00:02
→ hide0325    : 片名只是你看不慣而已啊，翻譯不同錯在哪？232F 07/29 00:02
→ g6m3kimo5566: 你們就跟中國人一樣 老是在閃避問題 轉移焦點233F 07/29 00:02
→ Fantasy7th  : 行政院長可以說支語，片商不能用，欸欸欸你這樣不就234F 07/29 00:02
→ Fantasy7th  : O能你不能，不要害自己人呀XDDDD
→ g6m3kimo5566: 找個稻草人猛打而已 祝你愉快 支語萬歲236F 07/29 00:02
→ Redchain    : 怎麼不是譙片商不使用「Ou Běn Haǐ Mò」？我想看237F 07/29 00:03
→ Redchain    : 海報印這個啊
→ g6m3kimo5566: 弗洛倫斯是誰？我只認佛羅倫斯啦幹　＜－這誰說ㄉ239F 07/29 00:03
→ g6m3kimo5566: 邏輯不對阿 大大 要怪蘇貞昌嗎
→ Fantasy7th  : 你就是這麼弱一天到晚還做球給人殺，台派才敬你而241F 07/29 00:04
→ lwamp …
推 lwamp       : 現在讓台派慢慢開始就受接地氣 高端 重量這些詞彙也242F 07/29 00:04
→ lwamp       : 不錯 這算是減敏治療
→ Fantasy7th  : 遠之，你真的少說點話，台派支持者會比較多唷（誠244F 07/29 00:04
→ Fantasy7th  : 心建議）
→ lwamp …
→ lwamp       : 質量246F 07/29 00:04
→ hide0325    : 就問你翻譯不同錯在哪？怎麼會一直拿犯罪類比？又247F 07/29 00:04
→ hide0325    : 不是獨行俠刪國旗
→ g6m3kimo5566: 不要講不過別人就開始劃分敵我了 什麼自己人249F 07/29 00:04
→ g6m3kimo5566: 等一下是不是直接貼塔綠班 用別招ㄅ 呵欠
→ hide0325    : 跟小孩子一樣，我看了不高興所以你就是錯的啦，笑251F 07/29 00:05
→ hide0325    : 死
→ g6m3kimo5566: 別人在正經講問題 你們在扣帽子貼標籤 意識形態檢查253F 07/29 00:05
→ Fantasy7th  : 所以我這次沒注意我認了呀不然勒，下次有片商這樣254F 07/29 00:05
→ Fantasy7th  : 我會抗議唷啾咪，我不接受叫你這次沒事先注意就認了
→ Fantasy7th  : ，你中文真的很差耶笑死XDDD
→ g6m3kimo5566: 然後支語是對的 你們不能反支語 這啥錯亂邏輯257F 07/29 00:06
→ g6m3kimo5566: 你要不要把反對的都打成是行政院長自己人
→ g6m3kimo5566: 還是你一年前沒反對現在不能講話
→ g6m3kimo5566: 講白了這就前運思期的邏輯 跟中文好不好沒關
→ hide0325    : 扣帽子大戶在講別人扣帽子261F 07/29 00:07
→ lwamp …
推 lwamp       : 不能逼台派一下子接受太多支語刺激 他們會嚴重過敏262F 07/29 00:08
→ lwamp       : 受不了
→ g6m3kimo5566: 犯罪本來就可以用來比喻阿 說別人支語 結果搞文字獄264F 07/29 00:08
→ g6m3kimo5566: 又是一個錯亂的邏輯 這叫 你不能講犯罪檢查嗎
→ hide0325    : 為什麼可以？翻譯不同犯了什麼罪？惹你不高興的罪266F 07/29 00:09
→ hide0325    : ？
→ Fantasy7th  : 難怪你賣力這麼多年，還只是台派底層XDDDD268F 07/29 00:09
推 CrossroadMEI: 維穩是支語欸你用得好順口269F 07/29 00:09
→ g6m3kimo5566: 不是 別人講簡轉繁不對 跟是台派有什麼關係270F 07/29 00:09
→ hide0325    : 你看不慣去舉牌抗議沒人攔你，在這裡到處扣人中國271F 07/29 00:10
→ hide0325    : 帽幹嘛？
→ g6m3kimo5566: 然後罵別人沒邏輯 不是講不過人才在那邊抹綠嗎273F 07/29 00:10
→ hide0325    : 為啥跟你意見不同就是維穩？你就扣別人中國帽274F 07/29 00:10
→ g6m3kimo5566: 不是 我們指出問題 你說你去舉牌抗議 這不是滑坡嗎275F 07/29 00:10
→ g6m3kimo5566: 還是說要去舉牌抗議才能講支語有問題 電影版不能說
→ g6m3kimo5566: 現在是戒嚴了嗎？你說話還得先舉牌抗議喔
→ hide0325    : 你可以說啊？幹嘛說別人在維穩？為啥扣別人帽子？278F 07/29 00:11
→ hide0325    : 對岸小粉紅也是這樣耶，看不慣就扣人帽子
→ g6m3kimo5566: 維穩不是扣帽子 你小粉紅才是扣帽子280F 07/29 00:13
推 Srwx        : 所以時報出版是不是中共同路人? 要不要一起舉報??281F 07/29 00:13
→ g6m3kimo5566: 抹綠不成開始抹人小粉紅 哀 真是一代不如一代282F 07/29 00:14
→ hide0325    : → g6m3kimo5566: 甚至還嘲笑提出問題的人 這很中283F 07/29 00:14
→ hide0325    : 國
→ hide0325    : 你為啥要別人中國帽
→ hide0325    : 為啥要扣別人中國帽？
→ g6m3kimo5566: 你們邏輯太糟 講Ａ你問Ｂ結論是你罵我中共同路人287F 07/29 00:14
→ g6m3kimo5566: 這種就是放棄溝通 開始妄想的徵兆
→ g6m3kimo5566: 這才是中文不好 ㄆ
→ g6m3kimo5566: 怪了 講你了嗎？　
→ hide0325    : 跳針大戶，難怪都躲在同溫層291F 07/29 00:15
→ g6m3kimo5566: 嘲笑提出問題的人 很中國 沒錯啊292F 07/29 00:16
推 Srwx        : ??? 誰罵你??? 我在問時報出版耶 原著翻也用"奧本"293F 07/29 00:16
→ hide0325    : 所以你也知道自己在扣帽子嗎，小孩子喔？還講你了294F 07/29 00:16
→ hide0325    : 嗎，笑死
→ hide0325    : 隨便扣別人帽子，對岸小粉紅沒錯啊
→ Srwx        : 現在是片商和出版業同流合汙 還不快徹查!!297F 07/29 00:18
推 smallGY     : 我看也只有ptt老人會吵這個 現實沒人在意298F 07/29 00:19
→ GeogeBye    : 可能上映前  他們不知道有這片吧299F 07/29 00:19
→ g6m3kimo5566: 你是不是以為一直不斷指控別人扣帽子 然後噴小粉紅300F 07/29 00:20
→ g6m3kimo5566: 就贏了？　還有翻譯不只有問題　影片有簡體字
→ g6m3kimo5566: 你說是「翻譯不同」　「你看不慣」錯在哪
→ g6m3kimo5566: 平心而論 你說這話到底誰比較像是非不分的小孩子
→ hide0325    : 嗯？所以？犯罪了嗎？304F 07/29 00:22
→ hide0325    : 不就是你看不慣而已嗎？
→ g6m3kimo5566: 還有犯罪當然可以類比 類比沒有侷限 突然訂了個不能306F 07/29 00:23
→ hide0325    : 先聲明我不喜歡殘體，不要扣帽子307F 07/29 00:23
→ g6m3kimo5566: 類比犯罪是啥 這不就小孩子炒不贏開始自己訂規則308F 07/29 00:23
→ g6m3kimo5566: 不然你拿小粉紅類比是啥 你從頭到尾都沒遵守
→ hide0325    : 我也不會無聊到我不喜歡就說都是錯的，還拿犯罪類310F 07/29 00:24
→ hide0325    : 比
→ g6m3kimo5566: 看 又「扣帽子」了　你哪來這麼多頭可以戴？312F 07/29 00:24
→ hide0325    : 小粉紅扣帽子是講你扣帽子的行為，只是你沒自知之313F 07/29 00:25
→ hide0325    : 明而已
推 cartoonss   : 一年前根本不知道有這片……完全是這次上映的熱度315F 07/29 00:25
→ cartoonss   : 才知道的。現在發現錯了還是可以表達抗議啊，顯示
→ cartoonss   : 有人在乎這件事。為什麼一定要跟你一樣吞下去
→ g6m3kimo5566: 這辯論是不斷重複別人扣帽子 就是我贏 犯罪不能類比318F 07/29 00:26
→ g6m3kimo5566: 你看歐本海默幹嘛？電影不就一堆犯罪類比
→ hide0325    : 當然可以抗議啊，我哪裡叫他吞？是他比喻跟扣帽子320F 07/29 00:26
→ hide0325    : 很搞笑而已
→ g6m3kimo5566: 你這叫鸚鵡式的語言 不斷重複 這比較像小孩學語階段322F 07/29 00:27
→ g6m3kimo5566: 屬於一種退化
推 tcypost     : 奧本海默比歐本海默更好念更適合震撼畫面324F 07/29 00:27
→ tcypost     : 四聲開頭就是比較有力，以宣傳角度選奧本海默比較好
→ hide0325    : https://i.imgur.com/d8jpnfb.jpg326F 07/29 00:29
[圖]
→ tcypost     : 歐本海默可能比較適合當書名，因為有文字優美的感覺327F 07/29 00:29
→ lwamp …
推 lwamp       : 討論到現在已經偏離原有議題太多了 這篇新聞一開始328F 07/29 00:30
→ lwamp       : 直接扣統戰帽子 要說翻譯爛當然可以 但扣帽子的行
→ lwamp       : 為比翻譯本身更讓人反感
推 Srwx        : 但是出版社也用了"奧本海默"331F 07/29 00:31
→ Beckhan     : 分化對立就是紅共綠共的一千零一招啦332F 07/29 00:33
推 tcypost     : 要看譯者的喜好吧，有時候為了市場考量也可能改333F 07/29 00:36
推 zeumax      : 書籍是出版社刻意跟著電影發行出的，所以會跟電影同334F 07/29 00:37
→ zeumax      : 而這個當下，奧本海默就會確立為共同標準了
→ zeumax      : 如果沒有官方主導，就看什麼成功流行了
→ zeumax      : 我認為奧本海默看起來更像是一科學家，所以代理商最
→ zeumax      : 後才會選奧本海默，歐本海默像個詩人
→ zeumax      : 其實在拍攝階段歐本海默名還有出現在新聞，定名之後
→ zeumax      : 就來不及了
噓 gavinlin06  : 詭異邏輯，明明有問題的東西，為什麼要規定別人什341F 07/29 00:42
→ gavinlin06  : 麼時候才能抗議？我後知後覺突然想抗議不行嗎？照你
→ gavinlin06  : 這套奇葩的意義論，那我們政治也不用搞什麼上街遊
→ gavinlin06  : 行了，反正都是狗吠火車政府也不會改嘛。
→ lwamp …
推 lwamp       : 樓上講得還蠻對的 現在政府只在乎選票 只要選上了人345F 07/29 00:44
→ lwamp       : 民喊破喉嚨也沒用
推 GGKen       : 同理：炒房那麼久了 現在才抗議？ 之前怎麼不出來347F 07/29 00:57
噓 doomsday1234: 支語警察能不能滾一邊去348F 07/29 00:59
推 CLOSED      : 商業行為省成本  語言這種東西就是強者勝349F 07/29 01:08
→ CLOSED      : 其他的堅持只是強弩之末....
推 starchiang  : 你不去爭取，那就是強的全拿351F 07/29 01:14
推 NaaL        : 隔幾篇有個民視的報導，標題就是“暴風式XX”，不以352F 07/29 01:14
→ NaaL        : 此為標準去民視抗議一下“統戰”嗎？
→ starchiang  : 台灣官方太混或有其他考量，這已經不是成本的問題354F 07/29 01:15
→ Fantasy7th  : 別被害妄想了 沒有人要他吞 是要不要只會在電影版355F 07/29 01:15
→ Fantasy7th  : 鍵盤邀八吵 等到人家大錢宣傳都砸下去了才硬要他吞
→ Fantasy7th  : 你以為台灣社會會支持嗎? 講難聽點片商就是觀感問題
→ Fantasy7th  : 請問在台灣用不同譯名有什麼法律之虞? 還嚷著要政府
→ Fantasy7th  : 民代壓著人家花錢後吞嗎? 一年前出來要求片商不會
→ Fantasy7th  : 有多少人反對 現在? 這不會成為社會共識的 人家都
→ Fantasy7th  : 這樣宣傳擺一年了 等上映才要人家認賠?
→ Fantasy7th  : 要抗議就把心力花在有效的東西上 這篇推文推了一晚
→ Fantasy7th  : 說服了誰? 真有心就現在去片商門口堵啦不然都假的
→ Fantasy7th  : 你說得真的對 只靠鍵盤還對著版友 對片商真的狗吠呀
→ Fantasy7th  : 最好例子 當初不去抗議地氣 現在全台灣包括行政院長
→ Fantasy7th  : 可都接的很順口了呢~ 這也麻煩抗議一下不要默許!!
推 pttnobody76 : 要抗議就把心力花在有效的東西上367F 07/29 01:28
→ pttnobody76 : 大推這句↑
→ pttnobody76 : 曾經在群組聊天然後被支語警察糾正
→ pttnobody76 : 當下也沒太生氣想說那就順著兩岸話題聊下去(反正這
→ pttnobody76 : 絕對超好聊的)結果對方經濟面、軍事面、國際局勢沒
→ pttnobody76 : 一個有想法的，只會不斷不斷的罵罵咧咧。。。那時
→ pttnobody76 : 就覺得這群人真的很逗
→ pttnobody76 : 當然也可能是我剛好遇到的是比較天的 哈
推 ymsc30102   : 接地氣當初應該有人罵吧 畢竟印象中是藍光頭開始的375F 07/29 01:32
→ ymsc30102   :  只是沒多久綠光頭也跟著在用 然後就沒然後了
推 qq204       : 綠色以外用一直都有人在罵阿377F 07/29 01:37
推 willywasd   : 片內愛恩斯坦跟簡體字出現就過份了378F 07/29 01:51
→ willywasd   : 無關立場 這個就是片商很糟糕的地方
噓 devin0329   : 還沒上映誰會那麼注意到啊380F 07/29 02:02
推 ruokcnn     : 神木就標準縮頭烏龜啊 躲了好幾年了381F 07/29 02:05
推 accock      : 要吵的請自己去學原住民語，你現在用的文字起源也382F 07/29 02:33
→ accock      : 是對岸來的
→ accock      : 公關公司帳號滾出ptt好嗎
推 error123    : 中國也是叫愛因斯坦，愛恩斯坦是沒校稿打錯字吧385F 07/29 02:46
推 You0716     : 別人怎樣我不清楚，但我在這部電影之前完全不認識386F 07/29 03:27
→ You0716     : 這個人，當然也不知道兩岸的音譯差別，沒抗議很理
→ You0716     : 所當然吧？電影中出現很多對岸用語也是要等看了電
→ You0716     : 影才知道，要怎麼事先就發現？
→ You0716     : 愛恩斯坦應該是沒校稿好，片中其他時候都是愛因斯
→ You0716     : 坦
→ lalabear520 : 普丁 普京 普欽392F 07/29 04:31
推 abadjoke    : 等神父臉被打爛以後又會落跑躲回臉書同溫層噴PTT了393F 07/29 05:55
推 AGODC       : 選舉到了，中共有毒論又浮出來了，理由不就這樣？那394F 07/29 06:01
→ AGODC       : 些滿腦綠党綠媒的就台灣共產党啊
推 samsonfu    : 推文繼續助長這種既定事實 呵呵396F 07/29 06:02
推 samsonfu    : 反對意見就是支語警察綠共，只能贊成 呵
→ samsonfu    : 字幕都直接出現簡體字了，除非出現在預告片中，不然
→ samsonfu    : 一年前誰知道？
推 samsonfu    : 上映改來不及的話媽的多重宇宙就繼續武媚娘吧
推 CrossroadMEI: 照你們的說法 奧本海默就是支語了還需要等到進戲院401F 07/29 06:12
→ CrossroadMEI: ？？
推 CrossroadMEI: 媽的多重宇宙是剛上映那個翻譯就很明顯影響閱讀 大
→ CrossroadMEI: 家才跑去出征雙喜 至於奧本海默嗎...我看環球官網
→ CrossroadMEI: 前面的貼文大家都很高興的在貼票根 壓根沒人有意見
→ CrossroadMEI:  到這兩天才開始有零星的覺青在發牢騷
→ CrossroadMEI: 然後改字幕跟改片名的成本壓根不是同等級的你在搞
→ CrossroadMEI: 笑嗎 媽的多重宇宙這個名字大家也很不爽 最後也沒
→ CrossroadMEI: 改
推 samsonfu    : 簡體字跟愛恩斯坦只有零星抗議就給過？410F 07/29 06:24
→ samsonfu    : 套句原po的話，軟土深掘以後都是這種外包翻譯
推 CrossroadMEI: 網飛早就滿滿新加坡外包翻譯了 應該不會比網飛差吧412F 07/29 06:26
推 samsonfu    : StatMovie播神鬼奇航都變港版翻譯413F 07/29 06:28
→ samsonfu    : 講白了片商省成本根本就不鳥你，一年前跟現在抗議
→ samsonfu    : 都一樣
→ samsonfu    : 爽到的是推文鄉民，還能嘲諷你們是支語警察
噓 MapleWings  : 就一堆xx在那邊自以為很會找問題417F 07/29 06:39
推 AaronWang   : 自己不強大過個幾年沒人care是不是有支語418F 07/29 06:43
→ bbo40453    : 感謝提醒，下次上印前就要鬧大419F 07/29 06:45
推 CYL009      : 台灣人不意外420F 07/29 07:12
→ samsonfu    : 被同化當然不在意喔421F 07/29 07:17
推 s985332     : 支語警察有夠煩422F 07/29 07:46
推 rsy         : 抗議當然有用～就算片名不改～至少後續上架影音平台423F 07/29 08:05
→ rsy         : 或發行實體光碟時有機會修正那些中國用語
→ tommyhlu    : 有差嗎？425F 07/29 08:12
推 Xyler6561   : 笑死這有什麼好吵的真的是吃飽太閒沒事幹426F 07/29 08:23
推 atntogn     : 我小時候看的讀者文摘出的書也是翻奧本海默，30多年427F 07/29 08:40
→ atntogn     : 前的事了，所以我的認知不是歐本海默，這樣我是支那
→ atntogn     : 人？
推 pttnobody76 : 還是有人要鬼打牆被同化什麼的430F 07/29 09:17
→ pttnobody76 : 啊到底是同化什麼啦?支語講多了就會開始崇拜習大大
→ pttnobody76 : ?那我說一萬遍有穿有安心是不是我連.50都頂得住了?
→ pttnobody76 : 靠！我是義和團嗎?
推 pttnobody76 : 接觸支語就會被同化
→ pttnobody76 : 跟電玩讓人變暴力的說法根本相似
→ pttnobody76 : 這麼擔心人被洗腦就再大搞特搞戒嚴嘛，講到中國詞
→ pttnobody76 : →關。持有中國物品→直接一發。
→ pttnobody76 : 徹底杜絕外來勢力，自我壯大就行。聽起來是不是很
→ pttnobody76 : 像當初不肯洋化然後被打成狗的清朝
→ lwamp …
推 lwamp       : 現在叫綠和團440F 07/29 09:29
推 pttnobody76 : 反觀日本洋化成功，但他們的文化也是保存得好好的441F 07/29 09:31
→ pttnobody76 : 不是
推 amnotu      : 你講這麼多智障不懂啦443F 07/29 09:37
推 starfoxz    : 中國不會唸Open，你也要學？444F 07/29 10:19
推 raphin      : 這次翻譯真的不合格，我的自動選字有 歐本海默，但445F 07/29 10:57
→ raphin      : 沒有奧本海默
→ wernetizen  :  https://i.imgur.com/2MPnyOE.jpg447F 07/29 11:55
[圖]
推 steven12615 : 看個電影在那扯政治 綠色腦袋破洞448F 07/29 12:05
推 kanokazurin : 現在這時期最不怕多的就是拿來政治操作的材料啊 就449F 07/29 12:11
→ kanokazurin : 像電影中美國麥卡錫主義盛行時 你想搞人就想辦法挖
→ kanokazurin : 一些對手"親共"的黑料再加油添醋 是不是很有既視感
→ kanokazurin : 呢
噓 poiu1234    : 供殺小453F 07/29 13:14
推 TheDragonBug: 軟的更軟 硬的更硬 其實重點在軟的部分 名正言順的454F 07/29 13:18
→ TheDragonBug: 戰略進程比軍機繞台危險多了 以後就連彩虹顏色都不
→ TheDragonBug: 一樣
推 cs0350679   : 你乾脆說 被性侵當下不站出來說話 才會有me too運動457F 07/29 14:11
→ cs0350679   : 照你的邏輯應該就是這意思吧...
推 AigheLuvSeks: 有這麼重要嗎乾脆以後都不翻459F 07/29 14:40
→ KYALUCARD   : 笑了 選舉快到了 一堆臭不可聞的ID都復活460F 07/29 15:19
→ KYALUCARD   : 奇摩56那套就是幾年前很流行的 當時風向對 隨便帶一
→ KYALUCARD   : 下就有效果 這幾年大家對這種手法早免疫了
噓 fragmentwing: 真的上映前鬧 絕對會改說都沒人關注鬧有屁用的XD463F 07/29 18:26

--
※ 看板: Movie　文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 32　
作者 Fantasy7th 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄
分享網址: 複製 已複製
r)回覆 e)編輯 d)刪除 M)收藏 ^x)轉錄 同主題: =)首篇 [)上篇 ])下篇