顯示廣告
隱藏 ✕
※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2020-07-29 01:54:17
看板 KoreaDrama
作者 diana840902 (Carpe Diem)
標題 Re: [閒聊] The King:永遠的君主 韓文版小說節選
時間 Tue Jul 28 12:32:30 2020


試讀段落、小說開箱文、EP01-06節選用文章代碼指路~

□ [情報] The King:永遠的君主 韓文小說出版相關  #1UzmK7BQ
[情報] The King:永遠的君主 韓文小說出版相關 - 看板 KoreaDrama - 批踢踢實業坊
[圖]
[圖]
[圖]

韓文版小說6/30出版,昨天看到兩冊的目次和試讀段落稍微翻了一下 翻譯不太專業僅供參考,有中文版的話以書為主 希望不久後能有中文版的出版消息啊 > < 光是這些段落就有不少精彩亮點的感覺,有些劇情轉成文字好像更揪心QQ 還有抓到15集居然少了個吻啊!!!!((爆炸
R: [情報] The King:永遠的君主 韓文小說出版相關  #1U_C-bCa
Re: [情報] The King:永遠的君主 韓文小說出版相關 - 看板 KoreaDrama - 批踢踢實業坊
[圖]
[圖]
[圖]

上一篇原文用文章代碼指路~ □ [情報] The King:永遠的君主 韓文小說出版相關  (KoreaDrama) 在韓網刷消息又看到追加好幾段小說試閱段落 剛好也不能連推了就再開一篇 :P  
□ [分享] The King:永遠的君主 韓文版小說開箱    #1V37EJcR
[分享] The King:永遠的君主 韓文版小說開箱 - 看板 KoreaDrama - 批踢踢實業坊
[圖]
[圖]
[圖]

其實週六就收到書了,不過剛好就讀得投入 加上想翻譯部分喜歡的段落分享,所以現在才發開箱文XD 7/3找代購下單的,到7/11收到差不多過一週也是頗快 雖然中文版目前是遙遙無期,個人不專業翻譯也是僅供參考 但如果有想躲劇透的人,本篇後續還是慎入XDD
□ [閒聊] The King:永遠的君主 韓文版小說節選    #1V45uUvW (EP01-03)
R: [閒聊] The King:永遠的君主 韓文版小說節選    #1V66IEj_ (EP04-06袞乙暫別)

這篇是節選小說一冊十五~十七章,大概是EP06太乙回民國-EP07時間第二次靜止的內容
情節是標集數,順序是按小說出現順序排,和正劇相同也沒特別感情敘述的就[]省略

上色部分為刪減台詞和動作
藍色是袞的台詞,粉色是太乙的台詞,黃色是其他人台詞,綠色為動作


翻譯:Diana
翻譯全文僅供參考嚴禁轉載


EP06 光化門/太乙家院子 (11/12)

https://i.imgur.com/IAffMvb.jpg
[圖]

太乙再次佇立在與袞初次見面的光化門廣場,下班的人們匆匆經過,她抬頭看見了李舜臣
將軍銅像。「我終於見到妳了,鄭太乙警衛」,袞曾如此說著的聲音彷彿就在後方。太乙
拿出手機,顯示位在無法通話地區的手機現在才開始發揮功能,她想起了在袞的世界期間
沒能收到的訊息,那其中也有薪栽的。


『好無聊,來打撞球吧』

太乙遲了才回訊息。

『撞球誰贏了?因為我去了個地方,所以晚回覆』
『妳沒事就好,撞球是張米贏了』

立刻就收到了薪栽的留言,這是如謊言般的原本日常,真的就像什麼都沒發生過一樣。然
而袞如今正在海面上,在戰艦上面對敵人,以汗水浸濕那潔白的軍服,下著一道又一道攸
關國運的命令。太乙腳步沉重地朝著家的方向走去。


到達家門口的太乙推開敞開的大門走了進去,這才真的到了熟悉的家,太乙從口袋拿出了
個封袋。這是有著相思花種子的封袋,是在大韓帝國首爾買的花種子。當袞跨越次元之門
再次將太乙送回家時,太乙將這相思花種子播在沒有風、雨、陽光、時間的空間。


若誰都沒有在那裡播下過花種子,誰也不知道花是否會在那裡綻放。

https://i.imgur.com/C0IHsj7.jpg
[圖]

太乙也在院子裡找了個空花盆,在小花盆中種了剩下的美麗種子,她希望相思花能夠在任
何地方盛開。

「你不能因為你是來自別的世界就不開花哦!你的朋友們正處在更惡劣的環境。」

袞說過他馬上就會回來的,而太乙也與他約定了再見,因此太乙會等待著袞,她小心翼翼
地埋下種子並拍了拍土。


EP06 民國日常

https://i.imgur.com/Oebi3ej.jpg
[圖]

然而等待袞的日子卻比想像中還要長,明明說著很快就回來。太乙拿著從自動販賣機買的
咖啡走進重案3組辦公室,放在後口袋的手機傳來了訊息通知,她想反正都是廣告訊息而沒
立即查看,只是又喝了口甜味濃烈的咖啡。


雖然太陽高掛的時間正在日漸縮短,然而卻沒有必要像是在等待某個人般緊握著手機。因
為袞是越過零到一之間的人,他是在那遙遠地方的人,在他的世界發生了什麼事是全然無
從知曉。太乙只是在稍微變得圓一點世界中等待著,過著日常生活。


[下接太乙聽李尚道2G手機內容,決定通緝李尚道妻子]

突然間,放在桌上的10萬紙幣映入眼簾。那是印有袞的面孔的紙幣,太乙凝視那面孔許久
,隨即搖搖頭將紙幣仔細收到抽屜裡。

[下接太乙繼續聽2G手機新聞,聽到關鍵詞想到與帝國相關而驚嚇]


EP06 皇宮

https://i.imgur.com/Dbc9mfc.jpg
[圖]

[前接軍事衝突順利落幕,總理發表聲明,金秘書說皇室有女客人,袞準備處理後續事項]

袞立刻起身拿起放在桌上的手機,那是曾借給太乙一個晚上的手機,他打開了記事本、相
簿,然而太乙唯一的痕跡依舊僅存於搜尋紀錄。

「她真的只有上網搜尋而已,沒有留下任何東西。」

當袞正遺憾地喃喃自語時,尚衣院宮人圭奉求見,圭奉手中的透明袋放了個髮圈,似乎是
曾被使用過的。

「這是我在陛下離開尚衣院之後發現的,不過因為我還有很多不懂的地方,我覺得這好像
  是陛下掉的東西。」

袞愣愣地確認髮圈後笑了,因為太乙終究還是留下了一件物品而讓他感到愉快。袞稱讚了
沒有將髮圈丟掉的圭奉,隨即將太乙的髮圈套在手腕上,慶幸原本空虛的心似乎稍稍被填
滿了一些。


[下接袞想起太乙識別證被偷,又想起之前問部榮君的事而找盧尚宮]


EP07 太乙與薪栽在車裡埋伏 (對話和劇中不同) (12/3-12/4)

https://i.imgur.com/CYVIFc7.jpg
[圖]

[前接太乙查李尚道事件中又發生張妍芝事件]

儘管如此,朴政九的頭髮卻是連一根都沒能找到,今天又是白費工夫。天亮了,從巷子出
來的太乙打了個沮喪的哈欠。就這樣讓開車的人留下沒法入睡,太乙突然打開話匣子。

「不過大哥,如果你沒當刑警的話會做什麼呢?如果家裡沒破產的話應該就不會當刑警了
  吧?」
「......會當的。」

在平行世界中,薪栽並不是警察。所以太乙簡單得出結論,認為薪栽家裡若沒破產的話就
不會當警察了,所以太乙感到訝異問道。

「還會當警察?」

薪栽默默握著方向盤,也許是在黑暗的車裡待得太久,所以對窗外晴朗的早晨感到不自在
。薪栽瞬間想起了那時他戴著呼吸器躺在醫院的情景,當自己醒來時,媽媽尋找醫生的尖
叫聲依舊清晰可聞,圍繞著自己的是醫院的空氣。


「為什麼?」

太乙再次催促時,薪栽開口了。

「因為我希望...如果有一天.....有人問我到底是誰,我手上可以有槍。現在......我希
  望這個人不是我認識的臉孔,而是陌生人的。」
「你在說什麼啊?你是誰?」

薪栽斜眼掃視什麼也不知道而純真的太乙,隨即閉上了嘴。

「我在馬路邊讓妳下車,我睏了。」
「有什麼話不能說的?是什麼?發生什麼事?」

那是薪栽也無法對太乙提起的過去,薪栽想起在太乙家院子看過的,那馬具上的李花圖騰
,又想到袞回答他那是皇室的標誌,薪栽就此打住想轉移話題。

「妳什麼時候才能推敲出那科幻情節?還沒好嗎?」

他曾問了關於李尚道事件的事,然而太乙卻猶豫搖頭說現在還是科幻水平,等變的科學一
點後再告訴薪栽。

「嗯,現在還是有點......到了大馬路就讓我下車吧,你回去睡一下。」

再次瞥了陷入沉思的太乙,薪栽將車停在路邊,隨後他想起似乎從某個瞬間開始就再也沒
見過袞了。


☆ 這段類似對話劇裡是在10集薪栽和太乙去了李知薰的靈骨塔後,薪栽坦白身世
   7集潛伏對話是回憶太乙招生成功後拿到零用錢


EP07 咖啡廳 (12/4)

https://i.imgur.com/u5tiFgu.jpg
[圖]

[前接太乙去咖啡廳找娜莉]

「本來分身的其中一個就必定會死,那就是宇宙的法則。」
「那......為什麼是法則?」
「本來獨一無二的存在變成兩個,會造成混亂。這條巷子的咖啡廳有這家就夠了,跆拳道
  場有英雄豪傑這間就夠了,世界是需要平衡的。」
「......」
「姊,NASA為什麼隱瞞外星人的存在?假如有兩個世界的話,那麼其中一個勢必會毀掉另
  一個,那當然不能是我們這邊啊!」

若有兩個世界,必然會是其中一個世界去毀滅另一個,太乙仔細咀嚼著娜莉的話。袞若能
盡快來就好了,那怕是現在也希望他能立刻與麥希穆斯一起出現在門外的院子。只能獨自
懷著秘密好沉重、也好寂寞。



EP06-07 太乙家院子 (12/4)

https://i.imgur.com/BWiMoDj.jpg
[圖]

[前接部榮君對袞坦白李霖真正死因]

很晚才結束工作回家的太乙,進屋前又去了院子,這是為了給種植相思花的花盆澆水。低
頭看著花盆而蹲坐著的太乙背影嬌小,即使開燈看,盆栽表面依舊只有泥土,連發芽的跡
象都沒有。


「為什麼不發芽......」

似乎因為是來自其他世界的種子所以不會開花,這讓她內心苦澀。花開不了,而袞也還是
沒回來,太乙低聲喃喃自語的聲音充滿落寞。看了花盆一段時間後,太乙拍打麻木的腿起
身。


「妳...過得好嗎?」

那時,她聽見了令她期待已久的聲音。太乙一轉身,就看見身著黑白外套的袞正呼喚著她
,太乙愣愣地點頭。

「有等我嗎?」

遙望就在眼前的袞,太乙又一次點頭。太乙非常明白他從大韓帝國來到大韓民國,是跨越
了世界而來。一到零之間是多麼遙遠,是太乙想去也無法去、想見也無法見的地方,除了
等待也沒有任何方法。在太乙的點頭中,袞看見太乙滿載的思念露出笑容。


「真是太好了,我有點害怕呢,怕妳不希望我再過來......」

袞的話沒能說完,太乙倏地飛奔到袞的身邊,現在終於有了自己能做的事,能夠撫摸他、
擁抱他。當太乙的臉龐貼上袞的胸膛同時,袞的心也發出猛烈巨響,彷彿就要沉落般。

袞以雙臂環抱住太乙取代一切話語,彼此感受著對方懷裡的溫度。

在帝國的時間太短,別離又急促。而在跨越次元的距離之下連一個平凡的問候訊息都無法
互通,袞對擔心著自己的太乙感到抱歉,他更深地擁抱太乙。袞心想,若是可以的話,無
論如何都希望能夠盡早回來,雖說事實上,這回也是提早了國政報告才可能早點來的。



EP07 跆拳道館 (12/4)

https://i.imgur.com/CnYnHLQ.jpg
[圖]

以長時間的擁抱結束問候,袞帶太乙進了道場。雖然跆拳道場主人的女兒是太乙,然而鑰
匙卻在袞的手上。在太乙到家前,先抵達的袞向爸爸問候了並借了道場鑰匙,不過她卻不
知道理由,直到入內後才明白箇中原因。


[下接在道場見到影,影與誾燮碰面,暫時去了誾燮家]


EP07 炸雞店 (12/4)

https://i.imgur.com/FLeYCvV.jpg
[圖]

[前接袞與太乙去了炸雞店,太乙送袞手機]

「是妳嗎?」
「掛了吧。」
「不要掛,我一直想試試看這種。」
「這種是什麼?」
「和妳的這種日常生活,像這樣打電話、接電話之類的。」
「......」
「還有問妳今天做了什麼,以及告訴妳我非常想妳。」

太乙在等待期間買手機的想法被袞道破,送炸雞的工讀生來到兩人桌邊,太乙直接回答。

「我也是。」


太乙的答覆填滿了袞的胸懷,袞第一次明白原來當洋溢喜悅的心情時,心是能夠如此悸動
不已。

太乙拿起桌上的一塊炸雞說著。

「吃飽後要去個地方。」
「......?」
「許久以前就計畫好的日常生活。」


EP07 射擊場/太乙家 (12/4)

https://i.imgur.com/e7gyDYz.jpg
[圖]
https://i.imgur.com/l9g6WaB.jpg
[圖]
https://i.imgur.com/hvQEEt9.jpg
[圖]

太乙所計畫的日常生活就是去射擊場贏得新的獅子玩偶,還有在夜晚的街道上散步。太乙
用僅有的七發子彈全數命中靶心,所以贏得的不是袞得到的巴掌大小娃娃,而是體型高大
的獅子玩偶。面對太乙驚人得無法與自己相較的射擊實力,袞略有難色,然而又頓時感到
滿意。看見抱著大型獅子玩偶露出滿足笑容的袞,太乙笑著問。


「你為什麼喜歡這玩偶?」
「不是獅子嘛,和妳很像啊!既勇敢又帥氣。」
「啊,原來是這意思!」

太乙抬起肩膀,見面都還沒半天,卻已經笑了好幾回。袞將手放上太乙的肩,兩人並排走
著,就像普通的戀人那般。享受這如此平靜的時刻,似乎能夠就這樣沉浸在平凡的日常中


快到家附近時,太乙才提起那暫時擱置的事。本來應該一見面就問的,然而就是希望能有
片刻享受如此的閒暇與奢侈,希望這能得到允許。

「回答說你絕對不會放手。」
「絕對不會。」
「你一到我就想問你,卻隱忍下來。雖然身為刑警的我在等你,但我本身也一樣在等你。」

袞驚嚇得將太乙轉過身問,緊按住她兩邊肩膀的袞臉色瞬間僵硬,事實上袞也有暫時擱置
未提的事。

「妳發生什麼事了嗎?因為我而被威脅了嗎?」
「......原來會發生那種事,所以你才會來。」

想共享平靜的日常,似乎還需要一點時間,視線交會的太乙與袞眼神苦澀。

「是什麼事?」
「你那邊的北部有名為K體育館的巨蛋體育場嗎?擁有16890個觀眾席?」
「妳怎麼會知道那個?那妳也搜尋過了嗎?」

原來如此......太乙的臉色相當懊惱,還需要對袞說明這情況,太乙緊握口袋中的USB。

https://i.imgur.com/hfeyM2p.jpg
[圖]
https://i.imgur.com/U6vxxlc.jpg
[圖]

太乙立刻帶袞回家了,總是在太乙家院子前徘徊的袞,這才終於能夠踏進太乙的房間,儘
管這並不是約會而是為了其他目的。雖然時間很短,但袞還是迅速參觀了太乙的房間。房
內擺滿了太乙小時候的家庭照、她看的書以及她的物品,袞在太乙的床上放了那獅子玩偶


兩人坐在桌前開了筆電聽USB中的語音檔案,並沒有聽很久,那是對袞而言再熟悉不過的語
音,是大韓帝國的新聞。

「對嗎?」
「對,是我那個世界的新聞。不過妳卻是在這裡發現的?」

袞的神色凝重。

「這件事還有誰知道?」
「目前只有我一個,我無法跟任何人啟齒,也不會有人相信......」
「妳想怎麼做?」
「得查出來才行,這在遇見你之前就是我負責的案件了。」

雖然他喜歡勇敢的太乙,然而此刻卻反而希望她不是那麼勇敢的人。袞嚥下了唾液。

「這可能比妳預期的還要危險。」
「所以我也有想過要就此掩蓋。可是,一旦我掩蓋掉,真相就真的會石沉大海了?在這世
  界,知道這件事的只有兩個,我、和真兇。」

但無論何時,太乙總是比袞想像的更勇敢、更出色。

「兩個世界不能就這樣交錯,應該照各自的時間流淌下去才行。不過兩個世界已經產生錯
  位,而我發現了,那我還能怎麼辦?只能重啟調查,因為我是大韓民國的警察。」

想阻止太乙進入險境已經是不可能的事,從遇到袞的那一刻起她早已變得危險,而太乙更
是在正義面前無所畏懼的人。如同他作為一個世界的皇帝得負起的責任,太乙對她自己所
存在的世界也懷有責任感。袞曾擔心太乙是否會埋怨他,然而這種事從最初似乎就根本沒
發生過。


太乙對懷著沉重眼神凝視自己的袞強顏歡笑,她也並非不明白袞的擔憂,這事件與太乙迄
今為止所處理過的案件相比,簡直是成為「次元」領域的事件。太乙也在這難以預測的偌
大宇宙前感到不安,然而袞或許也不知道,本來就勇敢的太乙,此刻能夠變得更有勇氣都
是因為有袞在她身邊。


「所以把你知道得情報全都娓娓道來,這是只有我們倆能完成的互助調查。」
「指揮體制是如何?」
「當然是我居上位啊!這裡由我發號施令。」

袞微微一笑,隨即從大衣邊角拿出一件物品,他帶著的是李霖的屍檢報告副本以及指紋確
認書,確認文件的太乙指尖微微顫抖。

「李霖的話......!」
「對,那個逆賊。若他還活著,現在就是69歲。幫我找出年紀、血型、和指紋都一致的人
  。在我的世界中,他犯下謀反罪的隔年屍體被尋獲,但那屍體卻是別人。」

太乙眼中充滿緊張,若是不知道的話,這根本是無法想像的事,死去的人怎麼有辦法復活
呢?然而現在太乙也明白了,既然存在著連結世界與世界之間的門,那麼在那世界也會有
一樣的存在。


「李霖還活著的話,就會在這裡,冒充那具屍體的身分。」
「沒錯,我們得查出他在大韓民國24年間做了什麼。」
「我會去調查,但在我查出來之前你就只能做這17件事。安靜待著、不要引起別人注目、
  別提起自己皇帝的身分、管好曹影、不准使用槍械、移動時都要聯絡我,剩下的等我想
  到再告訴你。」

「遵命。妳只要為我做兩件事就好。」

好奇袞想說什麼的太乙抬眼望著他,袞的表情相當複雜,似乎開不了口而遲疑了一會才說


「別叫我不要來,別叫我...不要走。」
「......」
「我不時得回去一趟,離開後就迫切地想回來。不管是兩者中的哪句話,只要妳說了,我
  就會什麼都做不了。」

僅僅是相愛的人相隔稍遠的距離,人們就會感到疲憊。然而太乙與袞之間那未知的次元,
就如同巨大的牆矗立著。在那堵牆前,袞希望太乙別太辛苦或者疲憊。他明白這是自私的
想法,但這是他作為皇帝出生與成長,第一次懷著自私的心。


「我在拜託妳,千萬別感到疲憊。說出口之後,才發現自己很差勁呢,是吧?」

默默凝視著袞的太乙點點頭。

「那個...妳點頭是對哪一項表示認同,我有點搞混了。」

太乙噗哧一笑並整理座位,袞剛來到這世界時總是說著平行世界、量子力學理論,所以老
覺得無法溝通。以為他是瘋子,但他離開後自己又獨自思考著,總覺得似乎又太不一樣。
而不知不覺間,袞是以什麼模式思考的、是懷著什麼樣的心意也都能夠讀懂了,因為太乙
也是一樣的。


「你走吧,曹影應該引頸期盼你回去,他不知道你在哪裡,應該焦急地等著吧。」
「妳怎麼會認為阿影不知道我的下落?」

突然起身的太乙望向窗外又環顧四周。

「他在這裡也尾隨著我們?」
「我也引起妳的好奇心了,我走了。」
「既然提到好奇的事,那我也想問問,你的世界真的沒有我嗎?」

正準備出去的袞停下腳步。

「誾燮和曹影、娜莉和那個職員,更何況連他都有神似的人,那裡真的沒有我嗎?」

袞沒有肯定也沒有否定,只是杵在那裡,然而那就是答案。

「......有吧。」

這心情有些微妙。

「我本來打算確認後就告訴妳,我的世界裡,似乎有人跟妳十分神似。」

袞離開房間後,想到這與自己有著相同面孔的某人,就宛如殘影般留在太乙的腦海中。


EP07 警局 (12/5)

https://i.imgur.com/8iKQFcq.jpg
[圖]

隔天,太乙在科學搜查組前等著景蘭,門開了後景蘭拿著資料走出來。

[下接太乙拿到李晟載一家人資料,準備去查陽善療養院]

https://i.imgur.com/bNjs4zi.jpg
[圖]

原本核發不久的識別證,表面卻有點磨損,因為這是袞收藏25年的。原本太乙拿著的識別
證究竟去了哪裡,至今仍舊是謎團。到底是誰拿走了識別證?平行世界、相同的臉孔、相
同的識別證......


或許有人會跨越兩個世界將擁有相同臉龐的另一人殺害,這件事讓人害怕。當兩個世界逐
漸滲透,那維持平衡的又是誰呢?究竟是誰掌握了兩個世界的平衡?太乙陷入沉思邊啟動
引擎。



EP07 飯店 (12/5)

https://i.imgur.com/7rwDvW8.jpg
[圖]

[前接袞影在飯店內,影進行例行安檢]

「陛下,你得回到皇宮才行,我在這裡無法保護陛下。這地方算什麼?你何時開始出入這
  裡的?陛下,這個地方,沒有我們的生活。」

這段時間因為有太乙與誾燮在,所以影此時才讓忍住的話語傾瀉而出,袞滿意地看著這樣
的影。原本打算讓影卸下滿載沉重的負擔,自從袞在8歲時與他相遇後,影從未讓袞失望過
。無論何時,他都是忠誠的臣下,也是最珍惜的弟弟。所以他感到抱歉,因為如此,這也
是只能交給影的事情。


[下接袞對影解釋平行世界與李霖還活著的事,時間靜止,袞對影下了射殺李霖的命令]



翻譯:Diana
翻譯全文僅供參考嚴禁轉載

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.166.57.117 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1V7wfWvN (KoreaDrama)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KoreaDrama/M.1595910752.A.E57.html
meandre: 感謝 D大,原來小說是看相思花的時候袞出現的1F 07/28 12:38
hellovega: 先推一個2F 07/28 12:56
soul0202: 果然獅子是李袞放的,小說有寫去太乙房間有參觀了一下3F 07/28 13:05
soul0202: 啊XD
diana840902: 其實拍有用鏡頭帶過太乙房間景物,不過光這樣表示袞5F 07/28 13:45
diana840902: 參觀過還是覺得不太夠啊QQ
diana840902: 6集尾的覺得看相思花還是回家剛好看到都還可以~ 不過
diana840902: 看相思花的話就是更象徵思念吧,可能太乙希望發芽的
diana840902: 時候袞就回來了之類
diana840902: 一冊剩兩章到時也放這篇,二冊再另外開新的~
NickeyOrli: 薪乙車上對話竟然不一樣 我滿喜歡劇裡那段回憶高中時11F 07/28 13:57
NickeyOrli: 期和他們兩個說笑的感覺
littliann: 推推13F 07/28 14:15
asdddffz: 推個14F 07/28 14:38
diana840902: 薪栽小說裡戲份不多(目前一冊看到的),這段的感覺是15F 07/28 14:49
diana840902: 比劇裡陰鬱…前面問太乙家裡有馬那段還好
diana840902: 其實劇的優點應該也還是輕鬆橋段有比較多XD 小說是主
diana840902: 線感情轉折蠻動人的,不過也相對更沉重點吧…無論是
diana840902: 袞的悲傷遭遇與迷惑還是太乙的等待與擔憂跟各種不順
diana840902: 利,薪乙這段這樣又讓太乙的好奇心碰壁一次,真的想
diana840902: 想就也沒什麼順心的事了 >"<
diana840902: 是說如果前面省略掉的段落有好奇也能點菜哈哈哈,因
diana840902: 為只是看了後覺得跟演出來差不多就沒先放,想說頁數
diana840902: 可能會很多XD
Howardyu: 薪栽戲裡就夠鬱悶了,小說裡更悶嗎XD25F 07/28 15:07
diana840902: 戲不多哈哈哈,前面回憶就幾行帶過還是有(那個還好)26F 07/28 15:08
diana840902: ,這段車裡原本對話感覺有點可怕吧…
diana840902: 然後他其實無論是出於李花標誌還是太乙的原因,都蠻
diana840902: 注意袞的感覺,打架也是一直沒忘記盯著袞(因為袞在
diana840902: 看太乙)
yamashi: 所以小說直接寫薪栽當警察是這個原因,劇中前半以為是太31F 07/28 15:11
yamashi: 乙爸讓薪栽當個站在邪惡邊緣的人,後半才跟太乙說是因為
yamashi: 當有人問他身世的時候,他手上可以有槍。
NickeyOrli: 樓上應該是太乙父女把他從邊緣拉回來的意思?我覺得34F 07/28 15:14
NickeyOrli: 兩個原因都是,都對他的決定有影響
diana840902: 對啊~ 真正理由是這個(心裡的矛盾感和恐懼?) 不過太36F 07/28 15:14
diana840902: 乙父女還是開導他的重要人物
NickeyOrli: 應該是說*38F 07/28 15:14
yamashi: 原來獅子玩偶有勇敢又帥氣的意思,而且指的是太乙,我還39F 07/28 15:14
yamashi: 以為是代表袞王自己,留給太乙的紀念。
diana840902: 不然要有槍的話,混黑的也能有41F 07/28 15:14
diana840902: 獅子玩偶太乙也是有覺得和袞像啦XD 五官端正XDD
Howardyu: 這段車裡對話超陰沉,劇中改去靈骨塔至少結尾還有個安43F 07/28 15:16
Howardyu: 慰的擁抱
yamashi: 太乙直接給薪栽大擁抱真的很安慰QAQ45F 07/28 15:17
yamashi:  https://i.imgur.com/hYhvHHC.jpg
[圖]
yamashi: 太乙撥開玩偶的瀏海這個也很可愛www47F 07/28 15:18
diana840902: 其實互助調查這段應該算有寫出袞乙深愛的理由了吧,48F 07/28 15:18
diana840902: 一開始還不甚了解感覺無法溝通沒錯,漸漸有好奇也是
diana840902: 其中一個,但最後還是發現想法和方式都是一樣的
diana840902: 劇就沒給太乙真的撥袞的瀏海哈哈哈哈 :p
diana840902: 薪乙我覺得劇裡面的溫馨很多啦~這段真的想像起來感
diana840902: 覺薪栽都快舉槍了…
yamashi: 袞王說瀏海是生命!(伸手撥亂太乙的瀏海54F 07/28 15:20
yamashi: 劇中薪乙的感情繫絆也很感人,雖然薪栽應該感覺心酸,哪
yamashi: 有人家在窗台旁撩撥完之後,就直接昇華變成家人的啦QAQ
diana840902: 不過最後太乙對薪栽的了解其實的確是僅止於高中時期57F 07/28 15:32
diana840902: 還有他家有破產而已…對袞的話雖然時間短但互相坦承
diana840902: 再有共鳴的心情更多((所以薪栽確實是蠻悲情的角色QQ
diana840902: 要他說出那段過去他也說不出口,自己也不明白真真假
diana840902: 假而無從說起
raininglight: 車裡直接講的話薪栽人生感覺真的好陰沉62F 07/28 16:03
tinarisa: 感謝D大的不離不棄 持續更新很讚:D63F 07/28 18:55
Vanvan: 謝謝d大!!!64F 07/28 19:25
kwan1313: 感謝D大持續更新!好感動~~~65F 07/28 19:26
kwan1313: 小說中的太乙真的也想很多... 可惜在劇中卻沒法呈現
Vanvan: 現有大專案進行,不太敢又投進the king大海中,專案完成再67F 07/28 19:34
Vanvan: 來好好拜讀
diana840902: 感情線真的常常過場太快或是停格時太空白…69F 07/28 20:10
diana840902: 過了前4集其實應該有好一點,可是這時段的太乙想法又
diana840902: 變得更複雜一層
raininglight: 我覺得他們想法變複雜才是正常的,但這種複雜也有點72F 07/28 20:13
raininglight: 太難呈現,感覺需要好多好多獨白@@
diana840902: 其實陽光先生印象也是不少獨白,但表現起來應該也不74F 07/28 20:14
diana840902: 至於像袞乙這麼峰迴路轉@@
diana840902: 看了其實覺得要呈現這種感情是也有一定的困難度,雖
diana840902: 說劇其實是連基本的有些也沒做夠好…
lily0414: 推78F 07/28 20:15
diana840902: 我目前比較驚訝應該是6集暫別原來太乙就有點產生想79F 07/28 20:19
diana840902: 拉住袞的念頭,難怪一次次忍著撐到最後會真的說出要
diana840902: 他不要去的話(但他們想法都還是一樣的所以都知道不可
diana840902: 能)
zcvc: 推推~83F 07/28 20:59
meandre: 的確感覺需要超多獨白,但太乙第一次獨白是在告白那時84F 07/28 21:16
meandre: 也太久了點....
meandre: 喔 還有六集等袞的時候,但那不太算獨白
diana840902: 告白那段獨白其實也只是其中一小部分,剛看到居然好87F 07/28 22:07
diana840902: 像內心還有其他想法(驚
diana840902: 6集那個我覺得還行,不過覺得像廚房其實就能在空白
diana840902: 時加一下了
meandre: 還有其他想法?91F 07/28 22:11
diana840902: 初吻也是,那時候吻了然後留下袞眼神迷茫乙驚訝僵住92F 07/28 22:11
diana840902: 結果空掉…
meandre: 沒錯 我覺得是史上最尷尬初吻 XDDD94F 07/28 22:11
meandre: 其實袞乙來來去去兩個世界真的很不討好
meandre: 太乙在民國的查案幾乎無進展,就只是等
meandre: 戰場真的開在其中一個世界就好了 ....
diana840902: 告白那段其他大概就太乙也暗暗明白袞作為帝國皇帝會98F 07/28 22:15
diana840902: 來到民國其實本身就很不尋常,但袞一直都彷彿沒事一
diana840902: 樣,她看著袞單純的樣子想到看過曾經真正是單純孩子
diana840902: 的知薰照片…
diana840902: 反正也是一個揪心感… 預感這命運路不好走
diana840902: 兩個世界往來就是不太好寫,感情可以很濃很淒美但留
diana840902: 在心裡的話太多了…
diana840902: 寫成小說文字這種會比較容易,拍的話就很辛苦
diana840902: 至於案件的話就真的在民國無力,其實看著也覺得太乙
diana840902: 好寂寞…關於案件還是戀愛什麼也不能說,張妍芝應該
diana840902: 勉強算離得最近的線吧結果瞬間沒,療養院第一次去吃
diana840902: 閉門羹結果最後才真的硬闖
kwan1313: 關於感情線我也覺得多加點獨白觀眾會比較知道主角們的想110F 07/28 22:35
kwan1313: 法... 但導演剪輯在前面重點都放錯在哪些奇怪又沒什麼作
kwan1313: 用的案件跟李霖上...連配樂一開始也超少... 獨白根本是
kwan1313: 痴心妄想吧(攤手)
diana840902: 就本來也不好表現感情的類型,結果重點還抓錯更慘(攤114F 07/28 22:36
diana840902: 手
diana840902: 前面懸疑埋太重,連袞自身的心情轉折都表現得很淡…
diana840902: 更不用說太乙這些短時間內峰迴路轉的感情變化
diana840902: 8集咖啡廳那段居然有砍台詞…有點阿雜QQ
tinarisa: 什麼! 是重要的台詞嗎?119F 07/29 00:53
diana840902: 我覺得有感動的…QQ 雖然只有短短兩句120F 07/29 00:56
diana840902: 白天醒來應該能翻好放上來,後面兩章沒想像多

--
※ 看板: KoreaDrama 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 27 
作者 diana840902 的最新發文:
  • +34 [情報] 2月新劇:《Penthouse2》(上流戰爭) SBS - KoreaDrama 板
    作者: 36.229.147.99 (台灣) 2021-02-11 16:09:35
    官 網 電視台 SBS 首 播 2021年2月19日 時 間 每週五、六,韓國時間22:00 (台灣時間21:00) 各播放一集 編 劇 金順玉《皇后的品格》《來了!張寶利》《妻子的誘惑》 導 演 朱 …
    153F 34推
  • +20 [閒聊] The King之後完食了城市獵人&信義 - KoreaDrama 板
    作者: 220.141.86.137 (台灣) 2020-10-11 17:59:58
    發這篇其實是想說之前翻譯的小說文都不能連推了XDDDD 下面已經聊到天南地北不知道歪到哪裡去 很久以前就知道這兩部當年在版上都很熱門 不過就是一直動力不足沒能打開&看完 最近幸運有人一起聊一起 …
    112F 20推
  • +20 Re: [閒聊] The King:永遠的君主 韓文版小說節選 - KoreaDrama 板
    作者: 111.249.38.62 (台灣) 2020-08-20 23:56:04
    試讀段落、小說開箱文、EP01-15最後15分鐘前節選用文章代碼指路~ □ The King:永遠的君主 韓文小說出版相關 #1UzmK7BQ R: The King:永遠的君主 韓文小說出版相關 # …
    70F 20推
  • +26 Re: [閒聊] The King:永遠的君主 韓文版小說節選 - KoreaDrama 板
    作者: 118.166.53.104 (台灣) 2020-08-16 15:32:10
    試讀段落、小說開箱文、EP01-14前半節選用文章代碼指路~ □ The King:永遠的君主 韓文小說出版相關 #1UzmK7BQ R: The King:永遠的君主 韓文小說出版相關 #1U_C- …
    113F 26推
  • +33 Re: [閒聊] The King:永遠的君主 韓文版小說節選 - KoreaDrama 板
    作者: 118.166.49.55 (台灣) 2020-08-12 14:30:02
    試讀段落、小說開箱文、EP01-13前半節選用文章代碼指路~ □ The King:永遠的君主 韓文小說出版相關 #1UzmK7BQ R: The King:永遠的君主 韓文小說出版相關 #1U_C- …
    120F 33推
點此顯示更多發文記錄
分享網址: 複製 已複製
**
guest
x)推文 r)回覆 e)編輯 d)刪除 M)收藏 ^x)轉錄 同主題: =)首篇 [)上篇 ])下篇