---

試讀段落、小說開箱文、EP01-10前段節選用文章代碼指路~

□ [情報] The King：永遠的君主 韓文小說出版相關  #1UzmK7BQ
R: [情報] The King：永遠的君主 韓文小說出版相關  #1U_C-bCa
□ [分享] The King：永遠的君主 韓文版小說開箱    #1V37EJcR
□ [閒聊] The King：永遠的君主 韓文版小說節選    #1V45uUvW (EP01-03)
R: [閒聊] The King：永遠的君主 韓文版小說節選    #1V66IEj_ (EP04-06袞乙暫別)
R: [閒聊] The King：永遠的君主 韓文版小說節選    #1V7wfWvN (EP06太乙回民國-08)
R: [閒聊] The King：永遠的君主 韓文版小說節選    #1V8wW9Zp (EP09-10帝國新年夜)



上色部分為刪減台詞和動作
藍色是袞的台詞，粉色是太乙的台詞，黃色是其他人台詞，綠色為動作


翻譯：Diana
翻譯全文僅供參考嚴禁轉載


EP10 飯店

https://i.imgur.com/FfdFKbS.jpg

[影乙薪三人討論目前案情進度，太乙懷疑兩人有事瞞她，影找到薪栽母親繼續調查]


EP10 警局

https://i.imgur.com/NkDQ2ng.jpg

[前接太乙拿李尚道手機誘騙張妍芝說關於2G手機的事，薪栽查跟蹤他的車]

「跟我說說那件事吧。」
「什麼事？」
「妳去過的那個地方，科幻情節。」



然而現在卻已經發生太多無法裝作不知道的事情，更重要的是總感覺「他」就在自己身邊
徘徊，老是覺得擔心。

「我只去了一天。」

太乙懷著希望薪栽能夠接受的心情述說自己所見到的一切。

「那個地方叫大韓帝國，他們國家沒有分裂，所以火車可以直通平壤。首都在釜山，還有
  個備受國民愛戴的......皇帝。」

低頭的薪栽默默拌著飯。受到愛戴的皇帝，薪栽仍然記得他悲傷痛哭那天。

「我還去了我們警察局，制服和警車長的都不一樣，但我還是很開心。我還看到組長和沈
  前輩，他們在那個世界也是警察，就像命中注定。然後，我也有去找你。」

薪栽轉頭看向太乙。

「可是我在那裡......沒見到你，你不在警局，也不在平倉洞。你會不會是繼承家業，變
  有錢人了？或者你可能在國外生活吧？真羨慕啊？」
「......我在這裡。」
「嗯？」

太乙曾去找了大韓帝國的姜薪栽，卻沒找到，因為姜鉉旻就在這裡。薪栽緩緩眨眼。

「快吃吧，吃完我們去個地方。」


EP10 靈骨塔

https://i.imgur.com/zA6fo1n.jpg

[前接薪栽帶太乙去了知薰靈骨塔準備坦承自己身世]

「妳知道我為什麼成為刑警嗎？因為我希望......如果有一天有人問我到底是誰時，我手
  上可以有槍。看是朝我自己開槍，還是朝他開槍。」



「你在說什麼啊？你是誰？」
「我發現誾燮不是誾燮的那天，我跟那個身分不明的皇帝互通了姓名。」
「互通姓名？他把他的名字告訴你了？」

這不可能！太乙驚訝問道，但薪栽彷彿洩了氣般空虛地笑著搖搖頭。

「不是，是我喊出了...我記憶中的名字。」

薪栽記住了正在哭喪的小皇帝名字。

「李袞。而我竟然說對了，我就生活在..這個世界，在妳身邊。妳在那個世界找不到我的
  原因就是因為...我是姜薪栽。」

太乙嚇得說不出話來，坦然說著自己故事的薪栽，看了太乙一眼，又看了墓地上知薰的臉
龐。這是建在山上的靈骨塔，從山頂吹落的寒風凜冽地在兩人之間呼嘯而過。

「到這邊都是既定事實，但我還不知道我到底是誰。」

吐露一切後內心變得痛快，卻也感到恐懼。因為不知道太乙會把自己看作是誰，所以薪栽
緊張地望著太乙。太乙喃喃自語。

「原來......你在這裡，你...一直在這裡。」
「......我應該在這裡嗎？妳......會歡迎我嗎？」






EP10 部榮君宅邸 (1/29)

https://i.imgur.com/yMH6P95.jpg

[前接李霖潛入宅邸等待走進書房準備入宮的部榮君]

「不用這麼驚訝，我只是來拿回我的東西，大哥。」

李霖拿起了銀色戒指看著，原以為是李霖的屍體被海浪沖走後夾在手上的戒指，踪仁就將
它收藏著。

「把東西放下！那是皇帝的戒指，不屬於我們！」
「我才是長子，只是我媽不是皇后！這本該屬於我，所以就是我的。」
「強詞奪理！那不是我們能貪圖的東西！」
「我們？你跟我絕對不可能成為同一種人！」



「一個隨時可以取你性命的人，跟你怎麼會是同一種人？」
「大膽逆賊！」

踪仁的眼角已佈滿血絲，這或許將會成為他最後的遺言。李霖閃著充滿瘋狂的眼眸，更加
用力扼住踪仁的頸項。



他就連微弱的掙扎也逐漸消退。

「為了這個目的，我得讓我親愛的姪子更加絕望，更用力摧毀、擊垮他才可以。所以，我
  必須讓他再失去身邊重要的人，那個人就是你了。」



「別太不甘心，你這麼聰明，這種事你一定預料到了。」

不知不覺間，沾染在李霖臉上的血也凝固了，再次染血的李霖悠然自得走出踪仁的宅邸。
外面彷彿在哀慟某人的逝去般，正淅瀝瀝下著冬雨。


EP10 御水書店 (1/29)

https://i.imgur.com/KX5xQAe.jpg

[李霖走到書店前看見YOYO男孩在看《亞瑟王》，男孩給他警告]


EP10 飯店

https://i.imgur.com/OE8UwTb.jpg

太乙愣愣地看著手機畫面中的搜索紀錄。



『想』
『知道』
『我查過什麼？』
『皇帝』
『是絕對不會』
『留下痕跡的』
『現在』
『是妳的工作』
『還是日常』
『我』
『在妳世界裡的時時刻刻』
『都因為』
『鄭太乙警衛』
『過得十分不平靜』

微笑著向下滾動閱讀的太乙嘴角抽動，影皺眉看著顯然備受感動的太乙，她讀完訊息後逐
一刪除紀錄。

「你撐得真久，都沒刪掉。我都刪掉了，你可以查資料了。」
「我還以為妳會保存下來。」
「我記在心裡了。」

捉摸不透太乙的心思，是影對她留下的印象。

「因為不能留下太多證據，另一個世界的人不應該...在這裡留下痕跡。」
「......妳知道嗎？鄭刑警，妳是除了陛下以外，唯一能隨便刪除他文字的人。」







「妳做得到嗎？」
「......什麼？」
「抓到逆賊李霖以後，接下來的事情。」
「......」
「你們各自屬於不同世界，你們要繼續穿梭在兩個世界嗎？」

影的提問相當尖銳，這是太乙與袞，兩人都推遲給出答案的問題。

「陛下是一個國家的皇帝，他的對象必須能成為皇后。妳能夠放下這裡的一切，成為大韓
  帝國的皇后嗎？」

太乙這才明白一切，影所討厭的並非太乙本身，而是作為袞的女人的太乙。影並非是埋怨
太乙，而是擔心著袞，為深深愛上有時無法觸及的戀人的袞感到憂心。

果然不愧是袞喚為自己的天下第一劍的曹影，確實值得他如此器重珍惜。太乙既笑不出也
沒法哭，只能輕咬下唇。

「並且永遠守住這兩個世界的...秘密嗎？」

除了長時間坐在原地外，她無法給出任何答案，因為影的提問實在是過於沉重。


EP10-11 太乙家院子 (1/29)

https://i.imgur.com/0TLCUEX.jpg

太乙懷著沉靜的心情找到房內的花盆，雖然已經搬到屋內，但種子依舊沒有發芽的跡象。
太乙一邊往花盆澆水一邊說著。

「今天白天陽光很充足，因為天氣很好......讓我突然很期待，你今天會不會奮力地長出
  新芽，然後我就匆匆忙忙趕回來了。」

本來想著不要太焦急，要堅強地等待，然而卻總是不盡如人意。太乙淒涼地看著花盆，視
線又移到窗外，那裡卻佇立著熟悉的人影。

「騙人！」

就如同謊言般，太乙害怕袞就要消失，急忙飛奔到房外。走到院子後，牆外的袞也走進院
子。袞身穿暗底繡著金絲的禮服，並以悲痛的眼神凝視著太乙。

「妳......最近過得好嗎？」


「......因為我從很遠的地方過來。我突然一想，發現我都沒送過妳一朵花，所以我就穿
  越宇宙過來了。」



「但是......我必須馬上離開。」
「你要走了？」

太乙用沒有拿著花的另一隻手抓住了袞，正要轉身離去的袞帶著沉重的眼神望著太乙。

「對了，還有一句話沒告訴過妳。」
「......」

這是十分奇怪的事，即便袞低沉的嗓音離自己很近，卻感覺相當遙遠。太乙眼眶泛紅凝視
著袞。

「我愛妳。我真的，非常愛妳。」

心痛的告白終於讓太乙明白了，淚水奪眶而出，袞拉住淚眼婆娑的太乙親吻了她。闔上眼
的袞臉頰上也滑落了一滴淚，這是跨越宇宙的戀人深情懇切的吻。

他並非來自另一個世界，而是從另一段時間過來的。太乙能夠明白。

「總有一天，我可能會突然在妳面前消失。即使如此，妳也不要太擔心。那只是..我走過
  停滯的時間罷了。」

袞的聲音漸漸遠去，太乙緩緩張開了不忍睜開的雙眼，果然院子裡已是誰也不在。袞僅僅
留下非常短暫的一吻後就消失了，不，只有袞送來的花束留下。

太乙放聲哭了起來，那癱坐在地的太乙，身體彷彿馬上就要消失般。太乙想著，若他是從
另一個時間而來的話，那應該會是要做下眾多決定的某一天。


EP11 某咖啡廳 (1/30)

https://i.imgur.com/z1OR1hL.jpg



「......他就那樣甩了我嗎？門都沒有，你敢來試試看！」

因為還無法見面，也沒法追問，只能先期盼見到他。太乙趕緊拔了鑰匙下車。

[下接太乙接到景蘭電話得知張妍芝「自殺」，和薪栽去靈骨塔試圖找宋靜慧資料卻失敗]


---小說八章---

EP10-11 部榮君喪禮 (1/30)


EP11 部榮君宅邸 (1/31)



翻譯：Diana
翻譯全文僅供參考嚴禁轉載

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.24.1.232 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1VAGqLzV (KoreaDrama)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KoreaDrama/M.1596525845.A.F5F.html