※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2017-03-27 23:09:15
看板 Gossiping
作者 標題 [新聞] 什麼語言最難？ 精通32種語言的歐盟翻譯
時間 Mon Mar 27 15:28:35 2017
什麼語言最難？ 精通32種語言的歐盟翻譯官這樣說
2017-03-27 13:55聯合新聞網 綜合報導
對許多人來說，除了母語以外，光是要學好第二外語可能就要耗費十幾年的時間，然而一
名在歐盟擔任翻譯的官員竟能夠說好32種語言，驚人的語言能力令其他人望塵莫及，談到
他學過最困難的語言是什麼，他毫不猶疑地說道：「中文最難！」
名在歐盟擔任翻譯的官員竟能夠說好32種語言，驚人的語言能力令其他人望塵莫及，談到
他學過最困難的語言是什麼，他毫不猶疑地說道：「中文最難！」
這名在歐盟擔任翻譯的官員名叫羅安尼斯．伊柯諾謬（Ioannis Ikonomou），在他二十歲
時就已經學會了十五種語言，後來來到位於布魯塞爾的歐盟工作以後，為了工作上的需要
又另外學了17種語言。談到學習語言的動機，他說道：「我是一個很有好奇心的人，慢慢
的我開始意識到了學好語言的訣竅。」
時就已經學會了十五種語言，後來來到位於布魯塞爾的歐盟工作以後，為了工作上的需要
又另外學了17種語言。談到學習語言的動機，他說道：「我是一個很有好奇心的人，慢慢
的我開始意識到了學好語言的訣竅。」
他表示，學習語言不能只在家中鑽研，必須盡量外出旅行，跟不同國家的人相互對話交流
，他也強調學習語言的竅門無他，就是要多多使用那個語言。即是到現在，每天他都會跟
他的同事互相用各國語言對話，甚至就連在夢中，他腦海裡的聲音也都被設定成「多國語
言模式」。談到學習語言的樂趣他表示：「透過學習語言，我更加了解這個世界。」
，他也強調學習語言的竅門無他，就是要多多使用那個語言。即是到現在，每天他都會跟
他的同事互相用各國語言對話，甚至就連在夢中，他腦海裡的聲音也都被設定成「多國語
言模式」。談到學習語言的樂趣他表示：「透過學習語言，我更加了解這個世界。」
最後當被問到學會多國語言的人最常被問到的問題「什麼語言最難學」時，羅安尼斯也毫
不猶豫地表示：「中文最難！」
不猶豫地表示：「中文最難！」
https://udn.com/news/story/6812/2367250
什麼語言最難？ 精通32種語言的歐盟翻譯官這樣說 | 國際萬象 | 全球 | 聯合新聞網
![[圖]]()
對許多人來說，除了母語以外，光是要學好第二外語可能就要耗費十幾年的時間，然而一名在歐盟擔任翻譯的官員竟能夠說好32種語言，驚人的語言能力令其他人望塵莫及... ...
![[圖]](https://pgw.udn.com.tw/gw/photo.php?u=https://uc.udn.com.tw/photo/2017/03/27/99/3328417.png&x=0&y=0&sw=0&sh=0&sl=W&fw=1050&exp=3600)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.237.113.249
※ 文章代碼(AID): #1OsCT_jp (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1490601855.A.B73.html
※ 同主題文章:
● 03-27 15:28 ■ [新聞] 什麼語言最難？ 精通32種語言的歐盟翻譯
03-27 19:13 ■ Re: [新聞] 什麼語言最難？ 精通32種語言的歐盟翻譯
03-27 20:02 ■ Re: [新聞] 什麼語言最難？ 精通32種語言的歐盟翻譯
03-28 02:57 ■ Re: [新聞] 什麼語言最難？ 精通32種語言的歐盟翻譯
→ : 語言只有相對難度1F 03/27 16:04
推 : 西康藏巴族鼓語呢？2F 03/27 16:04
推 : 因為歐洲沒人講中文3F 03/27 16:05
→ : 不學寫的話應該還好吧4F 03/27 16:05
推 : 不會第二外語的肥宅又要抱著國文課本高潮噴噴了5F 03/27 16:05
推 : 正體中文才是最難吧6F 03/27 16:05
推 : 華人就等於同時會最難和最容易的英文7F 03/27 16:05
→ : 希伯來文也不容易8F 03/27 16:05
推 : 32種 太猛9F 03/27 16:05
推 : 什麼第二外語 板上一堆連第一外語都慘兮兮10F 03/27 16:05
推 : 康巴族鼓語已經沒人會了11F 03/27 16:05
推 : 超屌,這種人才月薪百萬也不為過12F 03/27 16:06
推 : 中文書寫的確很難啊13F 03/27 16:06
噓 : 中文還不是比我爛14F 03/27 16:06
推 : 西藏康巴族的鼓語15F 03/27 16:06
推 : 不是文言文嗎?16F 03/27 16:06
→ : 原本喜歡一個人 後來喜歡一個人 幹...17F 03/27 16:06
→ : 嫩18F 03/27 16:07
推 : 中文最難毫無疑問19F 03/27 16:07
推 : 中文本來就最難 一堆肥宅以為別的語言多難 是因為你是華人20F 03/27 16:07
推 : 華人都把腦容量拿去裝中文了www難怪其他語言學不好21F 03/27 16:07
推 : 32種......22F 03/27 16:07
推 : 沒錯啊 花很多時間學很難的中文 結果還是22k 反觀外勞23F 03/27 16:08
推 : 俄文和中文都是公認最難的語言24F 03/27 16:08
→ : 中文動詞沒有時態 句子亂拼也行 應該還好吧25F 03/27 16:08
推 : 天轉涼了，能穿多少就多少;天氣熱了，能穿多少就多少26F 03/27 16:09
推 : 學歐語不算太難 他只是多學了中文 希伯來 和東歐某國語27F 03/27 16:09
→ : 就是看不出時態才麻煩28F 03/27 16:09
推 : 中文口語超不嚴謹的...不要寫絕對很好學29F 03/27 16:09
→ : 還有俄文30F 03/27 16:09
→ : 但閱讀 寫作的養成真的曠日廢時31F 03/27 16:09
推 : 乾這翻譯機等級了吧32F 03/27 16:10
推 : 因為同語系的字詞相近 文化上也有不少相近33F 03/27 16:10
推 : 好厲害...34F 03/27 16:10
推 : 外星人語啊 學會了還可以看到未來哦35F 03/27 16:10
推 : 我相信中文最難 因為很多人外文全部學不起來36F 03/27 16:10
噓 : 越不嚴謹越難學阿，沒有規則怎麼學?37F 03/27 16:10
推 : 主要是一音多字，外國人很容易搞混38F 03/27 16:10
推 : 機器語言比較難39F 03/27 16:11
噓 : .. 鋪陳了半天的報導就為了四個字 中文最難...沒為什麼40F 03/27 16:11
→ : 中文有文法 雖說沒有規則的 不然外國人怎麼學?41F 03/27 16:11
→ : ？42F 03/27 16:11
推 : 衛斯理表示：43F 03/27 16:11
→ : 那是因為他學了一大堆拼音語系才開始學中文吧44F 03/27 16:11
推 : 一個字好幾種意思 放的位置不同又微妙不一樣45F 03/27 16:11
→ : 中文就寫和腔調不好學46F 03/27 16:12
→ : 文言文每個字都看得懂 但是拼在一起就看不懂了47F 03/27 16:12
推 : 中文光是量詞就讓外國人瘋掉了48F 03/27 16:12
推 : 用什麼語言問他 他就回答什麼語言最難49F 03/27 16:12
推 : 光物這個音就幾十個同音字 外國人背就頭大50F 03/27 16:12
推 : 中文是真的非常難 鄉民就別妄自菲薄了51F 03/27 16:13
→ : 而且所謂的精通 是通到什麼程度 國人都不一定敢說中文精通52F 03/27 16:13
推 : 這個天生就天才了....32種怎麼學53F 03/27 16:13
推 : 用最高級去比較其實有失公允 分幾種難易等級去排比較客觀54F 03/27 16:13
推 : 中文難的是單"字"吧55F 03/27 16:14
噓 : 為啥一堆智障推文? 中文又不是難在那幾句56F 03/27 16:14
→ : 他本身希臘人 學拉丁也不難 可惜沒有梵文 不然就能鑑知57F 03/27 16:14
→ : 往來 還能學好九陰真經
→ : 往來 還能學好九陰真經
推 : 中文還有破音字59F 03/27 16:15
噓 : 又是這種沒意義的說法60F 03/27 16:15
推 : 中文難是因為難在"不精確"61F 03/27 16:16
推 : 中文相對拉丁字母的語系 實在很不科學隨意性又大62F 03/27 16:16
→ : 好強 想知道他的世界是不是多聲道63F 03/27 16:16
→ : 小明去美國了 小明去了美國 請問哪一種說法小明可能不64F 03/27 16:16
→ : 在美國
→ : 在美國
→ : 他那32種語言 很多是同語系的吧66F 03/27 16:16
→ : 同一語系的學起來相對較簡單吧67F 03/27 16:16
→ : 但他覺得難 是因為中文本身的系統跟他的母語就完全不一68F 03/27 16:17
→ : 樣
→ : 樣
推 : 來台灣 中國 新馬國家住 就會了70F 03/27 16:17
推 : 你把漢語方言都學ㄧ學啦 閩南就幾種方言了71F 03/27 16:17
→ : 基本上你是英'法'西'德文native 互學本來就比較容易72F 03/27 16:18
→ : 但要跳脫西方語系來學東方語言 本來就很困難
→ : 但要跳脫西方語系來學東方語言 本來就很困難
推 : 中文一句話可以有很多講法 卻又會有一點點感覺不一樣74F 03/27 16:18
推 : 師爺 你給翻譯翻譯75F 03/27 16:18
推 : 中文難是因為難在"不精確"76F 03/27 16:18
→ : 沒有一個一定的準則 這是最難的77F 03/27 16:18
推 : 中文不是系統最難 是學字最難 因為最落後78F 03/27 16:19
推 : 就像s大那句「鴠輒萲w一個人郄嶁茬萲w一個人」79F 03/27 16:19
推 : 中文語法又沒特別難，難在聽，只要會SVO就能出口對話。80F 03/27 16:20
推 : 機器語言81F 03/27 16:20
推 : 中文最難的是多到不行的「量詞」，聽過很多學中文的82F 03/27 16:20
推 : 外國人這麼說
推 : 外國人這麼說
→ : 文言文也算進來的話真的靠北 我記得有一首詩全部都是ㄕㄕ84F 03/27 16:21
→ : ㄕ發音的字組成 根本靠北
→ : ㄕ發音的字組成 根本靠北
→ : 中文真的很難啊~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~86F 03/27 16:21
推 : 支那北京話這種新興語言 一堆同音字當然難學87F 03/27 16:22
推 : 「 原本喜歡一個人 後來喜歡一個人 」88F 03/27 16:22
推 : 夢境多聲道XDDD89F 03/27 16:22
→ : 就算會講也寫不太出來~~~~~~~~~~90F 03/27 16:22
噓 : 胡扯 根本不相信 這人只是因為他學的都是歐語系91F 03/27 16:22
推 : 中文真的很神奇 舉例：好棒-讚美 好棒棒則變成反諷92F 03/27 16:22
推 : 不明說的話至少就可以有兩個意思93F 03/27 16:22
推 : 俄羅斯語也很難94F 03/27 16:23
→ : 歐洲那些語系 講穿了類似方言 彼此學起來很快95F 03/27 16:23
→ : 中文這種單音語言 根本是最簡單的 真是胡說八道
→ : 中文這種單音語言 根本是最簡單的 真是胡說八道
→ : 初一吃素初二吃素初三吃素初四吃素初五吃素~難唸死了~97F 03/27 16:23
推 : 語言要看你母語是什麼，相對難度會差很多-_-98F 03/27 16:23
推 : 寫就搞死人99F 03/27 16:23
→ : 其實她是外星人!!100F 03/27 16:24
→ : 中文討厭的是 一個詞的詞性是可以隨句子決定101F 03/27 16:24
推 : 高中不考中文的話 誰要浪費時間唸102F 03/27 16:24
推 : 邏輯也不一樣，在說第三人稱的時候還要先想性別頗呵。103F 03/27 16:25
→ : 要了解意思才能定義詞性 但問題知道文義了還用學...104F 03/27 16:25
→ : 對了~~~~~~可別忘了親戚一系列都不一樣稱呼~~~~~~~~~~105F 03/27 16:26
推 : 樓下克林貢語106F 03/27 16:27
→ : 中文難到哭 難怪發展落後英語語系國家很多107F 03/27 16:28
推 : 中文是真的不簡單啊108F 03/27 16:30
推 : 因為中文很不嚴謹 有很多解讀方式109F 03/27 16:30
推 : 你上了北一女 我上了北一女110F 03/27 16:31
推 : 衛斯理表示：小嫩嫩......111F 03/27 16:32
推 : 中國桌球誰也贏不了 中國足球誰也贏不了112F 03/27 16:32
推 : 俄文表示113F 03/27 16:32
→ : 因為和他的母語差最遠吧...114F 03/27 16:32
推 : 我七點才起床 我起床才七點115F 03/27 16:32
噓 : 垃圾標題116F 03/27 16:33
推 : 想表達意思剛好相反117F 03/27 16:33
推 : 俄中都很難118F 03/27 16:33
推 : 中文連語氣不同整句意思都不同了，超難119F 03/27 16:33
→ : 誰也贏不了那個是省略部分詞語的關係吧120F 03/27 16:33
推 : 拉丁語系當然很容易觸類旁通121F 03/27 16:33
推 : 口語習慣省略一堆扯不嚴謹..多加些字就不同意思了122F 03/27 16:34
→ : 語言跟國家發展有什麼關係…胡扯123F 03/27 16:34
推 : 跟母語差異越多的語言學起來越難，韓國人跟日本人互相學124F 03/27 16:35
→ : 韓語跟日語感覺都滿快的
→ : 韓語跟日語感覺都滿快的
→ : 像法語語意比起中文定位就很精確126F 03/27 16:35
推 : 32國太神啦127F 03/27 16:35
→ : 中文真的是超籠統的語言啊，意思意思那篇就夠整人了128F 03/27 16:35
→ : 小弟精通國語 台語 台灣國語 略通英文129F 03/27 16:36
推 : 32.....幹130F 03/27 16:36
推 : 好厲害!131F 03/27 16:37
推 : 俄文拉132F 03/27 16:37
推 : 西藏康巴族的鼓語133F 03/27 16:37
推 : 就算最難學 但會的人還是世界1~2多 一樣沒什麼競爭力的語言134F 03/27 16:37
推 : 太神啦135F 03/27 16:38
推 : 就是會的人是世界1-2多才有競爭力阿136F 03/27 16:38
→ : 推文一堆中文詞句很妙137F 03/27 16:39
推 : 近世進士盡是近視138F 03/27 16:39
推 : 樓上還精通閩南話139F 03/27 16:39
推 : 法語數字表示：我好像真的很嚴謹。140F 03/27 16:39
推 : 是很難，寫還有古文勒141F 03/27 16:40
推 : 真的要比差異性的話，河洛話跟客家話的差異不比英法142F 03/27 16:41
→ : 語小
→ : 真的要說的話，肥宅我會說河洛話跟北京話，也算會兩
→ : 語小
→ : 真的要說的話，肥宅我會說河洛話跟北京話，也算會兩
推 : 之前和一個學中文的德國人聊天，她說中文要到可以口語145F 03/27 16:43
→ : 種語言，但在國際分類上只能算會一種+方言146F 03/27 16:43
→ : 日常其實是相對簡單的，因為文法不嚴格（亂講一通也能147F 03/27 16:43
→ : 猜到意思），其他就...。但系統不同的確造成學中文的
→ : 一個障礙
→ : 猜到意思），其他就...。但系統不同的確造成學中文的
→ : 一個障礙
推 : 這從小說走出來的吧…150F 03/27 16:44
→ : 像法國洛琳省的老一輩很多都德法語皆通，跟台灣人通151F 03/27 16:45
推 : 我相信東方非中文母語者 如韓國 日本不會這樣認為152F 03/27 16:45
→ : 北京話跟河洛話一樣感覺153F 03/27 16:45
→ : 個人覺得中文文法不精確，或許是文言文那種詩詞文體為了154F 03/27 16:45
推 : 俄語也很難 因為俄語每個字都有七種變格155F 03/27 16:45
推 : 中文一字多義，使用上也有很多習慣用語跟排列156F 03/27 16:46
→ : 強搞對仗等，所以有時硬湊字然後說要去體會文意，造成一157F 03/27 16:46
→ : 堆奇特的句型用法
→ : 堆奇特的句型用法
推 : 17樓XDDDD 老外：幹159F 03/27 16:46
噓 : 真的很討厭農場標題160F 03/27 16:49
→ : 只想騙點閱率
→ : 只想騙點閱率
→ BEHIND …
→ : 32種163F 03/27 16:50
噓 : 沒有中文不精確那種事 是你的中文不夠好而已...164F 03/27 16:50
推 : 乾 所以身為母語是中文的我們 應該感覺慶幸嗎XD165F 03/27 16:50
推 : 好屌的甲甲166F 03/27 16:50
推 : 觀察各國記者就知道了...167F 03/27 16:51
推 : 32種好噁心……168F 03/27 16:52
推 : 因為他是歐洲人吧 日本人韓國人學中文就滿快的 認識三169F 03/27 16:54
→ : 個日本留學生中文學超快
→ : 個日本留學生中文學超快
推 : 太好了 我的中文比他強 我終於贏外國人了還是個強者171F 03/27 16:54
噓 : 農場文章172F 03/27 16:55
推 : 沒有時態超難齁173F 03/27 16:55
推 : 超難174F 03/27 16:56
推 : 廠廠175F 03/27 16:57
→ : 我們用習慣才覺得不難176F 03/27 16:57
推 : 32種……177F 03/27 16:58
推 : 中華隊大勝日本隊 中華隊大敗日本隊 請問哪句形容中華隊勝利?178F 03/27 16:59
→ : 語文邏輯不同吧179F 03/27 16:59
推 : 沒辦法,不會英文還不是被大老闆酸沒競爭力180F 03/27 17:00
推 : 那天我們中出了一個背叛者181F 03/27 17:01
推 : 有點猛182F 03/27 17:01
推 : 這根本沒辦法比吧 換問一個母語是中文的人看看啊183F 03/27 17:02
推 : 意思意思那篇也超搞人，沒那文化背景很難理解為什麼會184F 03/27 17:07
→ : 有這種語法。
→ : 有這種語法。
推 : 32種，好厲害!!!186F 03/27 17:08
噓 : 學會又怎樣 最大的中文使用族群不友善啊187F 03/27 17:09
→ : 小明給長官送紅包時，兩人的對話頗有意思。188F 03/27 17:09
推 : 很多語言看字面就可以照著念，但是中文根本沒辦法必需189F 03/27 17:09
→ : 長官：「你這是什麼意思？」190F 03/27 17:10
→ : 去記每個字的發音才能念的出來191F 03/27 17:10
→ : 小明：「沒什麼意思，意思意思。」192F 03/27 17:10
→ : 長官：「你這就不夠意思了。」
→ : 小明：「小意思，小意思。」
→ : 長官：「你這人真有意思。」
→ : 小明：「其實也沒有別的意思。」
→ : 長官：「那我就不好意思了。」
→ : 小明：「是我不好意思。」
→ : 馬的連我要用中文精準說明都覺得抓頭了……
→ : 長官：「你這就不夠意思了。」
→ : 小明：「小意思，小意思。」
→ : 長官：「你這人真有意思。」
→ : 小明：「其實也沒有別的意思。」
→ : 長官：「那我就不好意思了。」
→ : 小明：「是我不好意思。」
→ : 馬的連我要用中文精準說明都覺得抓頭了……
推 : 大概是因為可以練習的對象少吧200F 03/27 17:11
推 : 我好快樂 我好不快樂 我都不知道要怎麼跟老外解釋了201F 03/27 17:12
推 : 中文真的很難 能流傳到現在是奇蹟202F 03/27 17:14
推 : 老師:你幹嘛欺負人家? 學生:人家沒欺負他..這"人家"指?203F 03/27 17:15
→ : 記者會寫這篇完全只是為了那句話吧204F 03/27 17:16
推 : 廠廠205F 03/27 17:16
推 : 這也能高潮206F 03/27 17:17
推 : 那obov體會不會讓他崩潰?207F 03/27 17:19
噓 : 中文絕對不會不精確208F 03/27 17:20
噓 : 要說口語不精確 那一堆語言口語都不精確好嗎
噓 : 要說口語不精確 那一堆語言口語都不精確好嗎
→ : 說的話 中文還好210F 03/27 17:21
推 : 科科 笑死 廢物歐洲文組211F 03/27 17:21
推 : 他說簡體還繁體？212F 03/27 17:22
推 : 我好猛 我會中文 我可以驕傲一下嗎213F 03/27 17:22
推 : 中文最難這點不奇怪，表意文字需要了解的背後東西太多，組214F 03/27 17:23
→ : 合也太多，不是母語想要精通中文的確是相較困難，如果只是
→ : 學個皮毛或許簡單
→ : 合也太多，不是母語想要精通中文的確是相較困難，如果只是
→ : 學個皮毛或許簡單
推 : 光一個"方便"就很不方便了...217F 03/27 17:25
噓 : 中文不精確 等你把辭海背爛 再來說不精確218F 03/27 17:25
推 : 英文最難 因為我他媽就是不會219F 03/27 17:26
推 : 英文字就26字母一維排列組合，中文字n個部首與象形，形聲220F 03/27 17:26
→ : 會意，二維排列組合，傻子都知道中文難
→ : 會意，二維排列組合，傻子都知道中文難
推 : 說中文不精確是省略很多副詞吧222F 03/27 17:27
推 : 最神的是還有一群人獨步全球用注音學中文XD223F 03/27 17:28
推 : 外國人學好中文 來亞洲一堆妹子排隊等著224F 03/27 17:29
推 : 明明就非洲少數民族的哨叫語言225F 03/27 17:29
→ : 光是 我 這個意思的字可以寫出十幾個226F 03/27 17:29
推 : 之前語言學家也提過中文是最複雜的文字 不過他是說文227F 03/27 17:29
推 : 言文 而不是現在的白話文
推 : 言文 而不是現在的白話文
推 : 光學國文就快讓我崩潰了哈哈哈229F 03/27 17:31
推 : 鄉民真的不要再因為某個國家而對自己的文化妄自菲薄了230F 03/27 17:32
推 : 中文難在書寫!!一堆華人作文也是慘兮兮231F 03/27 17:32
推 : 有學過泰語嗎，我光字符就搞不定了232F 03/27 17:32
噓 : 羅安尼斯個毛 記者連I跟L都分不清阿不就好棒棒233F 03/27 17:34
→ : 是喔234F 03/27 17:37
推 : 寫和讀比較難吧 說應該還好235F 03/27 17:38
推 : 破音字老外就能崩潰了236F 03/27 17:42
噓 : 因為其他都拼音文字而已237F 03/27 17:46
→ : 有嗎238F 03/27 17:48
推 : 我也覺得不難，是因為要練習才會這樣239F 03/27 17:54
推 : 好猛 32種 肥宅連中文都不好240F 03/27 17:54
推 : 寫是最難 聽和說沒什麼差241F 03/27 17:56
推 : 同語系的話 我們說廣東話 閩南語 客語這樣就4個了欸242F 03/27 17:56
推 : 也有可能是因為他是歐洲人吧243F 03/27 17:58
推 : 最接近神的男人！！！(° д° )(° д° )244F 03/27 17:58
推 : 誇張245F 03/27 17:59
推 : 中文難在寫吧？可是這時代不會寫也沒差246F 03/27 17:59
推 : 翻譯翻譯247F 03/27 17:59
噓 : 都是拉丁語系的學一百種也是嫩 阿拉伯文會嗎248F 03/27 18:01
噓 : 先會克林貢語再來說你很屌啦249F 03/27 18:01
噓 : 還有梵文250F 03/27 18:03
噓 : 「這樣說」 典型垃圾標題251F 03/27 18:03
推 : 哈 嫩 安安252F 03/27 18:04
推 : 沒規則的最難學好嘛 因為無法系統性的記下來253F 03/27 18:06
推 : 你要不問問看日本語言學教授中文難不難254F 03/27 18:08
推 : 所以中文好可以當作技能囉？255F 03/27 18:08
推 : 32種 根本神人256F 03/27 18:10
推 : 我以為是波蘭文XD257F 03/27 18:11
推 : 歐洲母語當然認為中文難啊258F 03/27 18:12
噓 : 中文真的世界最難259F 03/27 18:13
推 : 你什麼意思?沒什麼意思就一點意思.我哪好意思?你就意思意260F 03/27 18:14
→ : 思. 好吧 那我就不好意思了. 沒其他意思 別不好意思
→ : 思. 好吧 那我就不好意思了. 沒其他意思 別不好意思
→ : "92共識"都分不清楚了~你看中文難不難XD262F 03/27 18:15
→ : 請簡述上述各[意思]的意思263F 03/27 18:15
推 : 北京官話就撐不住，臺語客語你怎麼辦264F 03/27 18:17
噓 : 學了32種語言還不是看不懂C語言265F 03/27 18:19
推 : 在德文裡說"這對我來說是中文"就是it's all Greek to me266F 03/27 18:20
噓 : 中文好不一定能轉吃哦，現在西方人學的中文都是簡中，我們267F 03/27 18:21
→ : 正體中文已經被世界放棄了QQ
→ : 正體中文已經被世界放棄了QQ
推 : 泰文看起來難而已 不會太複雜269F 03/27 18:24
推 : 32種，就算同語系也夠猛了270F 03/27 18:27
噓 : 誰跟你說中文沒規則 那是因為你從小講到大271F 03/27 18:27
推 : 恁爸精通最困難的語言272F 03/27 18:27
推 : 10歲喜歡上一個人；20歲喜歡上一個人；30歲喜歡上一273F 03/27 18:28
推 : 茪H；40歲喜歡上一個人
推 : 茪H；40歲喜歡上一個人
推 : 中文還是在象形的範疇內 字太多275F 03/27 18:30
推 : 32種Hello world276F 03/27 18:31
推 : 會繁體沒道裡看不懂簡體277F 03/27 18:31
推 : 有些繁體中文字連平常在用繁中的台灣人都寫不出來了。像是278F 03/27 18:34
→ : 打噴嚏的「嚏」字 如果現在隨機考路人 搞不好寫不出來的也
→ : 一堆
→ : 打噴嚏的「嚏」字 如果現在隨機考路人 搞不好寫不出來的也
→ : 一堆
推 : 明明就數學 與上帝溝通的語言281F 03/27 18:36
推 : 中文難+1 光是標點符號 斷句位置 意思就差很多282F 03/27 18:36
推 : CCR也不說中文 當然練習機會更少283F 03/27 18:36
推 : 物誤務兀悟霧戊寤勿騖284F 03/27 18:38
推 : "精通"這字眼有點氾濫，沒意外我們都精通中文吧，但跟285F 03/27 18:40
→ : 敏感的文字工作者在敘述/表達/用詞上其實又差了一截，
→ : 敏感的文字工作者在敘述/表達/用詞上其實又差了一截，
推 : 歐語其實邏輯很像287F 03/27 18:40
→ : 充其量只能算"溝通"用288F 03/27 18:40
→ : 互學對他們都不如不同語種難289F 03/27 18:41
推 : 回文程度 科科 一樓才是正解290F 03/27 18:41
噓 : 假的291F 03/27 18:43
推 : 光是一個一張一本一件一顆就夠折磨外國人了，英文還是簡292F 03/27 18:47
→ : 單多
→ : 單多
推 : 就算同語系，32種還是很驚人294F 03/27 18:51
→ : ( ︶︿︶)_╭∩╮295F 03/27 18:54
推 : 研究顯示：漢字序順並不定一影閱響讀296F 03/27 18:56
推 : 非字母語言本來相對就難 沒學過的字根本沒辦法念出來發音297F 03/27 18:57
推 : 這不是很久以前就知道了嗎…298F 03/27 18:58
推 : 然後中文語句並沒有必定出現動詞 字母語言動詞是語句靈魂299F 03/27 18:59
推 : 漢文300F 03/27 18:59
推 : 有沒有人能告訴我第三人稱單數+s的意義在哪裡301F 03/27 18:59
推 : 再加上完全沒有根據的量詞 外國人學中文真的會很痛苦302F 03/27 19:00
推 : 閩南語最困難303F 03/27 19:00
推 : 另外我覺得精通定義是聽說讀寫缺一不可地精通 只會說充其304F 03/27 19:01
推 : 中文? 你在開玩笑對吧305F 03/27 19:02
推 : 量就是溝通能力佳 不會寫作的基本上說語文精通其實很囧306F 03/27 19:02
推 : “喜歡上一個人” 最少有四種意思307F 03/27 19:05
推 : 中文蠻難的啊 我們自己都講不好 贅字、詞不達意…308F 03/27 19:08
推 : 小明給長官送紅包時309F 03/27 19:10
→ : 長官：「你這是什麼意思？」
→ : 小明：「沒什麼意思，意思意思。」
→ : 長官：「你這就不夠意思了。」
→ : 長官：「你這是什麼意思？」
→ : 小明：「沒什麼意思，意思意思。」
→ : 長官：「你這就不夠意思了。」
推 : 酸宅就整天只用得到推文那些句子當然不難啊呵呵313F 03/27 19:10
→ : 小明：「小意思，小意思。」314F 03/27 19:10
→ : 白話文本來就很難了…315F 03/27 19:10
→ : 長官：「你這人真有意思。」316F 03/27 19:10
→ : 小明：「其實也沒有別的意思。」
→ : 長官：「那我就不好意思了。」
→ : 小明：「是我不好意思。」
→ : 小明：「其實也沒有別的意思。」
→ : 長官：「那我就不好意思了。」
→ : 小明：「是我不好意思。」
推 : 師爺你給我翻譯翻譯320F 03/27 19:12
噓 : 因為沒邏輯321F 03/27 19:13
推 : 好險中國人最多，不然中文一定被消滅，超難322F 03/27 19:16
推 : 32種.......323F 03/27 19:18
推 : 還好我會中文 可是在台灣沒屁用……324F 03/27 19:18
推 : 但是整篇新聞 完全沒說［難的理由］啊……自嗨文？325F 03/27 19:20
推 : 我們在求學過程耗費過多的時間鑽研中文 這是一大弱勢326F 03/27 19:21
→ : 接觸英日文或其他語言後的個人心得
→ : 所以前幾天那個翻譯西遊記的 我真的深感佩服
→ : 接觸英日文或其他語言後的個人心得
→ : 所以前幾天那個翻譯西遊記的 我真的深感佩服
推 : 覺得中文的模糊性多少阻礙了科學發展329F 03/27 19:26
推 : 中文最難 但他媽的一出生就學會也沒屁用330F 03/27 19:27
推 : 歐洲一堆字詞都一樣或相似331F 03/27 19:27
推 : 破音字對某些外國人而言也很困難。「好了吧，真是受不332F 03/27 19:28
→ : 了你。」
→ : 了你。」
推 : 意思是我們習慣不精確的中文所以學習外文才會覺得規矩334F 03/27 19:28
→ : 真多
→ : 真多
→ ckbdfrst …
→ : 中文為語言最難之一全球共識啊 不要玻璃心惹338F 03/27 19:32
推 : 不知道他會不會看金庸339F 03/27 19:34
推 : 中文簡單？請問佛學大藏經裡有那一篇是簡單的？340F 03/27 19:34
→ : 能看懂桃谷六仙跟包不同還有韋小寶的胡扯應該就沒問題341F 03/27 19:35
→ : 或許未來電腦可以直譯342F 03/27 19:37
→ : 大藏經是專業書籍 不能這樣類比 德國人也不是人人看得動343F 03/27 19:37
推 : 是中文本來就不要精確吧 文學才能玩? 這是古體中文 正體不懂344F 03/27 19:37
→ : 海德格的形上學345F 03/27 19:37
→ : 懂
→ : 懂
推 : 語言除了本身意思外 重要的是語感 東西方意念根源差太347F 03/27 19:38
推 : 大 所以語感很難掌握
推 : 大 所以語感很難掌握
推 : 假掰來假掰去當然難349F 03/27 19:38
推 : 最近有老外問他媽的是什麼意思350F 03/27 19:41
→ : 不要再自嗨了，母語歐語系當然覺得差異最多的中文難351F 03/27 19:42
推 : 中文又沒有正確規則 你隨便說都嘛聽得懂352F 03/27 19:45
推 : 你如果看過論語老子就會發現講得亂七八糟也能溝通
推 : 你如果看過論語老子就會發現講得亂七八糟也能溝通
推 : 先跪著看再說 太強了354F 03/27 19:46
推 : 英文反而才有嚴格的邏輯句型語法需要長久學習掌握355F 03/27 19:47
推 : 中文光是要記文字就死光歪果仁的腦細胞了356F 03/27 19:48
推 : 中東閃語系才真的超難357F 03/27 19:49
推 : 親不見，愛無心 兩個中文358F 03/27 19:49
推 : 中文是有文法的 會多種語言的外國人學起中文來也會比較快359F 03/27 19:51
推 : 肥宅我會中文還是沒用，我長相還是輸360F 03/27 19:54
推 : 32種不會搞混還蠻屌的361F 03/27 20:00
推 : 32真的很猛啊啊362F 03/27 20:01
→ : 木，林，森只是多複製幾個符號，怎麼唸法差很多363F 03/27 20:09
推 : 中文真的難呀！364F 03/27 20:11
推 : 希臘語表示：365F 03/27 20:13
推 : 被訪問的是希臘人366F 03/27 20:18
推 : 那繁中跟簡中那個難呢？367F 03/27 20:35
→ : 是正體中文368F 03/27 20:38
→ : 歐語系大致上差異不大，中文是方塊字不像他們是拼音的，
→ : 當然會覺得差異性很大，很難啊
→ : 歐語系大致上差異不大，中文是方塊字不像他們是拼音的，
→ : 當然會覺得差異性很大，很難啊
推 : 沒有邏輯的最難371F 03/27 20:46
噓 : 所以呢? 難在哪要說啊!372F 03/27 20:48
推 : 哇靠你好強373F 03/27 20:48
推 : 我猜你不會台語啦374F 03/27 20:53
推 : Can I speak to champ？375F 03/27 20:55
→ : 推文是啥小 拉丁語系跟英文不同還放在一起說www376F 03/27 20:58
推 : 32種語言 懷疑他根本是外星人377F 03/27 21:00
→ : 我20歲在幹嘛…378F 03/27 21:01
推 : 20歲就15種了………379F 03/27 21:13
推 : 俄文超級難…380F 03/27 21:14
噓 : 中文一定最難啊 全世界有哪種語言有一字多音又一字多義381F 03/27 21:16
→ : 而且又分白話文跟文言文 白話文的文法架構又鬆散
→ : 而且又分白話文跟文言文 白話文的文法架構又鬆散
![[圖]](http://i.imgur.com/QCx5BKk.jpg)
推 : 中字表意不表音 所以妳會念不一定會寫 會看不見的會念384F 03/27 21:22
噓 : 可悲的是華人除了要花很多時間和腦容量學中文(甚至還有台語)385F 03/27 21:23
→ : ，還得再另外多花時間和腦容量學英文，那像英語國家大多數人
→ : 只要學好英文就夠了，其他時間和腦容量可以拿來學習更有意義
→ : ，還得再另外多花時間和腦容量學英文，那像英語國家大多數人
→ : 只要學好英文就夠了，其他時間和腦容量可以拿來學習更有意義
推 : 我愛故我在 不一樣排列完全不同意思 狂388F 03/27 21:25
→ : 的知識，怪不得人類史上偉大的發明華人幾乎沾不上邊389F 03/27 21:25
推 : 32種語言薪水給個400萬不為過390F 03/27 21:29
推 : 英文很簡單391F 03/27 21:31
推 : 一個兩個三個四個392F 03/27 21:33
推 : 好猛喔393F 03/27 21:36
推 : 難的語言導致人們在文字上鑽研 不研究科學 而落後394F 03/27 21:38
推 : 一個兩個三個四個395F 03/27 21:38
推 : 會嗎?396F 03/27 21:40
推 : 最簡單的語言才是最強的語言397F 03/27 21:41
推 : 日文比中文難吧398F 03/27 21:41
推 : 中文是聽懂難，講很容易399F 03/27 21:44
推 : 好猛 都不會忘喔400F 03/27 21:58
推 : 最主要母語的差異 但中文的單音聲調 量詞 文字都很特別(難)401F 03/27 21:59
推 : 然後文字的規律簡化以後變得更沒有規律所以會更難
推 : 然後文字的規律簡化以後變得更沒有規律所以會更難
推 : 好猛 32種語言腦袋不會混亂403F 03/27 22:09
推 : 我也很想知道第三人稱單數加s的意義在哪...404F 03/27 22:18
推 : 見識過中文才沒學幾年，打訊息都手寫還超快，讀超深奧405F 03/27 22:23
→ : 水土保持的書還寫心得。我的德文老師才三十出頭，中文
→ : 也超好讀寫沒問題成語也大部分會..
→ : 遇過太多中文很好的外國人實在很難相信說什麼中文最難
→ : 水土保持的書還寫心得。我的德文老師才三十出頭，中文
→ : 也超好讀寫沒問題成語也大部分會..
→ : 遇過太多中文很好的外國人實在很難相信說什麼中文最難
推 : 瑪雅語咧？409F 03/27 22:26
推 : 超難 學了18年國文從來沒90分過410F 03/27 22:35
推 : 我就是腦都拿去學中文了，難怪其他語言學不好411F 03/27 22:43
推 : 日文不難 把日本妹比較難412F 03/27 22:44
推 : 保加利亞文超難看懂413F 03/27 22:45
推 : 基本上歐洲的話都差不多，很多歐洲人都能說6-7國語言，414F 03/27 22:49
推 : 但是32種就真的很厲害
推 : 但是32種就真的很厲害
噓 : 俄文阿拉伯文拉丁文416F 03/27 22:52
→ : 地球有四分之一人口說中文 哪裏難？417F 03/27 22:55
--
作者 Trud 的最新發文:
![]()
勞動部傳人事震撼彈 勞團出身政次廖蕙芳請辭 2017-11-19 17:58聯合報 記者吳佩旻╱即時報導 勞基法修法近來紛擾不斷，日前才傳出勞動部長林美珠身體欠安，最近勞動部又傳出人事 震撼彈。政務次 …60F 33推 7噓![]()
健行擠進10萬人還濺血 柯文哲道歉：量變到質變垮掉了 2017-10-28 10:31聯合報 記者何祥裕、翁浩然╱即時報導 柯文哲事後表示，這場活動領教到估計錯誤，參加人數是估計的1萬人的7到10倍， …146F 86推 3噓- 櫃姐莫名被資遣 還被強迫簽「外勞薪資」合約 2017-07-13 12:43聯合新聞網 綜合報導 一名有三名孩子的已婚婦女12日在《爆料公社》貼文，表示她在一間知名牛仔品牌當櫃姐 ，已就職2年半，平時 …30F 19推 2噓
![]()
男女聯誼開出條件差太多 網友看到傻眼 2017-05-10 15:06聯合新聞網 綜合報導 圖片來源／Jens Johnsson 一名網友日前在《批踢踢》上貼文，文章中他表示自己因為單身太久而想參加聯 …184F 93推 15噓
點此顯示更多發文記錄
(￣︶￣)ｂ win2000ps2, npsmgogogo 說讚！
1樓 時間: 2017-03-27 18:02:07 (台灣)
→
03-27 18:02 TW
中文最難..是因意思最難被解讀。 比如 喊一句【幹你娘】結果娘沒出來 但會被她的子女告。
4樓 時間: 2017-03-27 19:10:03 (台灣)
→
03-27 19:10 TW
對英文國文都很爛的我來說 看原文書多查單字還能看到懂 看中譯本字都看得懂意思很難懂 你就知道中文有多難了
回列表(←)
分享