顯示廣告
隱藏 ✕
回列表(←)
Disp BBS guest 註冊 登入(i) 線上人數: 307
首頁(home) 上頁(↑) 下頁(↓) 末頁(end)
※ 本文為 TLdark 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2013-09-23 04:38:23
看板 Gossiping
作者 gasbomb (虛空雷神獸)
標題 [問卦] 有沒有阿陸用語的八卦?
時間 Sun Sep 22 22:40:13 2013

記得五六年以前
那時候網路上的翻譯用語還滿正常的

大概就是

video = 影片        cursor = 游標        screen = 畫面/螢幕
frame = 圖/張       frame drop = 掉格    frame rate = 畫面更新率
digital = 數位      chip = 晶片          RAM = 記憶體
support = 支援      default = 預設       reactor = 反應爐

之類的，上面那些用語也至少存在十幾年了

最近幾年開始全面26化
例如

video = 視頻        cursor = 鼠標        screen = 屏
frame = 幀          frame drop = 掉幀    frame rate = 幀率
digital = 數字      chip = 芯片          RAM = 內存
support = 支持      default = 默認       reactor = 反應堆

請問有翻譯用詞嚴重26化的八卦嗎?
搶救國文聯盟不出來表示一下意見嗎?

--
╔═◢        ◣═╦╦═════╦═════╗
║   ◤◤◤  ◥   ╠╣飛鳥ももこ╠═╗      ║
║    ▇    ▇    ║╚═════╝  ╚═╦═╣
║ ▌ ●    ● ▌ ║╔══════╗╔═╩═╣
║◤ ◥  ︺█◤ ◥╠╣Momoko Asuka╠╝      ║
╚◣◢ ▄▂▄ ◣◢╩╩══════╩════╝

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 1.34.39.28
推 threee:就一堆藝人在用啊1F 09/22 22:40
→ Su22:激活2F 09/22 22:41
推 shyuwu:有請中文系博士又天大大3F 09/22 22:41
→ yuicc:出來坦拉幹4F 09/22 22:41
推 gino0717:速度好么5F 09/22 22:41
推 Cj3636736:新聞台也很愛用啊 真是洗腦6F 09/22 22:42
→ screwer5566:就有沒有文字美感的問題7F 09/22 22:42
推 CCPenis:牛B8F 09/22 22:43
推 sindu:大家都是祖国人，别争这小事9F 09/22 22:43
推 kohinata:最明顯就立馬了 然後被同化的會說這是古書就有再用10F 09/22 22:43
→ kohinata:難道國文課本沒叫"立刻"嗎?
→ wotupset:傻逼 二貨 高端黑 艹12F 09/22 22:44
推 cancer0708:先從語言跟文字統一 以後要管理起來才方便13F 09/22 22:44
推 elzohar:一堆白痴藝人超愛南投的你都不知道 XDDDDDD14F 09/22 22:44
真的頗白癡
我在百度上面認識好幾個中國妹跟我學台語
還在視訊上一直問我他講話像不像台灣人
明明就文化強勢還一直抄人家東西來用
推 KOKAKOKA:洗洗睡也是 鄉民一樣爽爽用15F 09/22 22:45
推 a030225033:高清16F 09/22 22:45
明明打HD比較快啊...
推 Cj3636736:不然就是一堆"關注" 關注三小 以前又沒這麼愛用17F 09/22 22:46
推 nono168:日本更嚴重18F 09/22 22:46
推 mc12355:台灣一直都是過著被殖民的生活  島國的悲哀19F 09/22 22:47
→ kevin51210:靠不靠譜！？20F 09/22 22:47
推 Cj3636736:還有XX哥 XX姊21F 09/22 22:48
→ wotupset:follow 雖然翻譯是"跟隨" 但使用"關注"比較貼近原意22F 09/22 22:48
推 theyi:Yif23F 09/22 22:48
推 eric00169:有木有? 妳妹啊 坑爹 吃響24F 09/22 22:48
推 Nyeduxa:還有高解析>高清…25F 09/22 22:49
推 SpongeBobxxx:趕緊學吧  早晚用得上26F 09/22 22:49
→ theyi:digital 應該叫做 數碼 才對 ex 數碼相機27F 09/22 22:50
推 mmzznnxxbbcc:你確定不是數碼嗎? 數碼寶貝28F 09/22 22:50
推 panhoho:姑娘給勾搭嗎? 我是糙漢子，樓主萌妹紙 >////<29F 09/22 22:50
推 ott:http://disp.cc/b/18-6xRv (大陸用詞和台灣用詞的對照表 - ott30F 09/22 22:50
大陸用詞和台灣用詞的對照表 - ott板 - Disp BBS
[圖]
[圖]
[圖]
   最佳解答發問者自選   回答者：
乖妹 ( 初學者 1 級 ) 回答時間：
2005-06-24 19:45:58   例如: 台灣講「品質」 大陸講「質量」  台灣講「總體」 大陸講「宏觀」  台灣講「好」 大陸講「行」  台灣講「合約」 大陸講「合同」        台灣講「水準」 大陸講  ...
 
感謝整理
推 DaHahn:合約合同31F 09/22 22:50
噓 contents4261:這叫交流~別一副高人一等的樣子32F 09/22 22:50
推 Refauth:就是一堆垃圾記者和廢物媒體再加上吃中國好處的台奸搞的33F 09/22 22:50
推 ooomph:我最討厭敬告啟示之類的改成友情提示34F 09/22 22:50
→ a33071201:推文一堆42635F 09/22 22:50
→ panhoho:我跟我的小伙伴都驚呆啦36F 09/22 22:50
推 shcjosh:裡面很多台灣都沿用了37F 09/22 22:51
推 maikxz:大陸有些科學上用字比較好 激光/雷射 雷射這詞根本智障...38F 09/22 22:51
音譯不好嗎?
那radar要翻什麼?
推 WASIJLA:就用文化先來統一你啊!!!! 阿共仔的陰謀辣39F 09/22 22:51
我懷疑當年26硬要把正體簡體wikipedia合併也是陰謀之一
→ shcjosh:而且我覺得DSLR 單反 比單眼更貼切40F 09/22 22:52
→ RealGeforce:還有無恥政府硬把"幼稚園"改成支那賤畜用語"幼兒園"41F 09/22 22:52
我的老家從Jungli變成Zhongli
沒救了
推 scarface:雷射不就是laser音譯而已嗎?~42F 09/22 22:52
→ quenquen:為何每次支那人講內存條都會讓我想到衛生棉條? 我的問題?43F 09/22 22:52
推 Cj3636736:雷射就音譯啊 哪裡智障44F 09/22 22:53
推 wotupset:早就日本文化統戰了 日文漢字直接當台式中文用也很常見45F 09/22 22:53
→ quenquen:對啊 還想了個禮義廉的理由說 幼稚園+托兒所=幼兒園46F 09/22 22:54
推 wsdykssj:還好台灣還沒把支那人打3行字就包含數個髒話學過來47F 09/22 22:54
推 SlimeKnight:幼托整合臭惹ㄇ?                   我媽罵很大就是了48F 09/22 22:55
→ quenquen:看到激光會想到激突 我的問題? 是我還是支那人該看醫生?49F 09/22 22:56
推 mc12355:去學一個經過文化大革命的國家的用語 也是滿離奇的50F 09/22 22:56
→ mc12355:可能有些外來族群想家了
就真的沒救
去百度貼吧看台灣藝人或是台灣相關板
明明就很多人想學台灣文化
可是有人搞不清楚，整天覺得對面比較高尚
不懂自己的優勢在哪，頗ㄏ
※ 編輯: gasbomb         來自: 1.34.39.28           (09/22 22:58)
推 bogui:確定/輸入=>回車  您娘的=>尼瑪的52F 09/22 22:57
→ rinsoukan:我記得偵數很久以前就有了阿53F 09/22 22:57
推 wsdykssj:還有支那人故意打錯字那種腦殘當有趣比用詞差別更嚴重54F 09/22 22:58
推 Cj3636736:掉幀是用滿久沒錯啦55F 09/22 22:58
→ wsdykssj:偏偏台灣也慢慢學過來了56F 09/22 22:58
→ bogui:幹你媽機掰=>屌你娘的屄57F 09/22 22:58
→ bogui:反了其實是 幹您娘機掰=>屌你媽的屄
→ Cj3636736:說真的KMT當時帶了一些正統中國文化來台 現在卻要學對岸59F 09/22 23:01
→ Cj3636736:滿可笑的
推 andyvx:魯蛇61F 09/22 23:01
→ Ga11ardo:還好我都拒看簡體 省的看那些中國用詞62F 09/22 23:02
推 newversion:便當表示:  卡哇尹表示:63F 09/22 23:05
推 riker729:主要是很多文章都是那邊轉過來的 尤其是遊戲類64F 09/22 23:12
噓 zongwuying:文化入侵啊  你有上百度你就輸了65F 09/22 23:12
推 jackyiverson:這套系統真是魯棒66F 09/22 23:13
推 date:什麼正統中國文化？講這種話還是會被打為舔共啦，根本沒差67F 09/22 23:14
→ uisnegr:從不用支那用語68F 09/22 23:14
→ riker729:但就你提的部份 frame三個名詞台版翻很爛69F 09/22 23:14
推 ezbird:運行林老母  執行就執行70F 09/22 23:15
推 yukaonly:frame用幀比較好 不是哪一邊的問題71F 09/22 23:15
推 coffee777:這文給力阿72F 09/22 23:16
推 wylscott:好像→貌似73F 09/22 23:19
推 super1314159:分身-＞小號  每次逛遊戲討論板就會看到一堆排泄物74F 09/22 23:20
→ daniel3658:有人連改幼兒園是因幼托合一都不知道  真是幼稚75F 09/22 23:24
→ shcjosh:有些東西中國真的翻得比較好...76F 09/22 23:26
→ RealGeforce:幼托合一只是改支那用語的冠冕堂皇藉口罷了77F 09/22 23:28
噓 evil0108: 高尚？大陸用語哪裡高尚？『牛B』高尚嗎？超低俗的！78F 09/22 23:29
推 eqmblcor:China=支那79F 09/22 23:30
→ BeerIsGood:坑爹阿!80F 09/22 23:33
推 yuee:影片的花絮叫片花...還以為是介紹花的影片81F 09/22 23:38
推 dennisray:那是肯定der82F 09/22 23:39
推 zeumax:幀率還滿能接受的，精準度比較高83F 09/22 23:40
→ zeumax:其它的口語也不太順
→ Kamiya:frame不是格嗎85F 09/22 23:42
→ Kamiya:因為漢化都是對岸在做了所以大家被影響吧
推 storyf66014:數碼 = 數位87F 09/22 23:44
推 ronnie216:每次看到小號就賭爛，要小號不會去廁所喔幹88F 09/22 23:44
→ kyogoku:支那用語真的看不懂再說殺洨89F 09/22 23:46
推 DORABMON:一家親！只有魯蛇不用90F 09/22 23:49
噓 isamare:大陸哪會說小號 都說馬甲好嗎91F 09/22 23:52
推 quite:我不知道幀是26語耶@@92F 09/22 23:56
推 WCFEI:當機  死機93F 09/22 23:57
推 echoempty:唉唉94F 09/23 00:02
噓 rehearse:某i沒玩過wow不要來亂講好嗎95F 09/23 00:07
推 tongzhou:最討厭的就立馬96F 09/23 00:08
推 et177158:新聞台最先中國化的97F 09/23 00:28
推 kiliman:上班十餘年來, 看著支那用語的入侵, 心有慼慼焉...98F 09/23 00:29
推 mjonask:真的...對面用語是真的越來越強勢了99F 09/23 00:34
噓 XC90:都快統一了你還不塊學著點! 懂?100F 09/23 00:37
→ j900414:給力、牛B101F 09/23 00:39
推 kazeki:反正日文都在用了@_@102F 09/23 00:39
推 d200190:這...這我怎麼遭得住103F 09/23 00:44
推 Ruruto49:幀不算吧  那個本來就是當字畫的單位104F 09/23 01:01
推 yahoomessage:樓主105F 09/23 01:08
推 sleepun:神馬視頻掉線藍屏黑屏106F 09/23 01:11
推 midnightsnow:看到好幾個中文程度低落的白癡~107F 09/23 01:14
推 myth0422:媒體就愛用啊....無形中加速統一....108F 09/23 01:48
推 onthesea:(微博)_109F 09/23 01:50
→ lulocke:等你以後看到一堆英翻中 日翻中 都是這些用語的時候就知道110F 09/23 02:41
→ lulocke:為什麼了 媒體引用也沒在改的
→ ronray7799 …
推 ronray7799:網路才是主力 媒體算個屁112F 09/23 03:51

--
※ 同主題文章:
● 09-22 22:40 gasbomb. ■ [問卦] 有沒有阿陸用語的八卦?
　 12-12 20:15 goest101 Re [問卦] 有沒有阿陸用語的八卦?
※ 看板: Gossiping　文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 1888　
※ 本文也出現在 1 個隱藏看板
作者 gasbomb 的最新發文:
  • +11 Re: [請益] 奔四 工作穩定 轉職的可能性 - Soft_Job 板
    作者: gasbomb 218.173.83.204 (台灣) 2023-12-12 20:07:44
    20F 11推
  • +21 Re: [情報] 《巫術 重製版》搶先體驗 - Steam 板
    作者: gasbomb 36.237.203.191 (台灣) 2023-09-16 16:30:53
    早上看到這個消息就買了, 貼一點心得 先上人權圖 不得不說, 製作組超有誠意的 這次的巫術重製標榜的是『原版的程式碼』 + 現代化的操作 & 畫面 簡潔的主選單, 美術風格滿漂亮的 最原汁原味 …
    37F 21推
  • +26 Re: [討論] 閒聊文-為什麼前端這麼卷呀？ - Soft_Job 板
    作者: gasbomb 111.249.135.58 (台灣) 2023-05-11 09:39:12
    誒不是, 內捲的定義是什麼都沒搞清楚大家還可以討論得這麼開心 ==? 內捲是 involution 的中國翻譯 太學術的東西就先不談了, 白話一點的講 內捲化最大的特徵是「投入資源但是卻沒有任何實質 …
    79F 29推 3噓
  • +38 [黑特] DMM 不收海外信用卡了 - HatePolitics 板
    作者: gasbomb 111.249.151.39 (台灣) 2022-06-08 17:08:49
    雖然我在 DMM 花的錢也不算多, 而且都是等特價才買 不過在有穩定收入以後也是堅持自己的 A 片自己買 買過的正版 A 片也到了 257 片 然後就在上上個星期, DMM 宣布不收海外信用卡 這個行 …
    69F 38推
  • +20 [情報] 龍族教義 Dragon's dogma 日版特價 - NSwitch 板
    作者: gasbomb 111.249.169.27 (台灣) 2022-06-06 10:58:49
    如題 為了慶祝這系列 10 週年 switch 版現在正在特價中 75%off 只要 990 日圓 (到 6/19) switch 版算是移植的很不錯 即使是掌機模式也十分的順暢 推薦沒玩過的人可以趁 …
    40F 20推
點此顯示更多發文記錄
分享網址: 複製 已複製
1樓 時間: 2013-09-23 01:37:52 (台灣) 
→
goest101
　 09-23 01:37 TW 
台灣：裝置環境代碼；中國:設備環境句柄
台灣：裝置環境；中國:設備環境
台灣：裝置內容；中國:設備上下文
2樓 時間: 2013-09-23 01:41:26 (台灣) 
→
goest101
　 09-23 01:41 TW 
台灣：幹你娘；支那:血濃於水
3樓 時間: 2013-09-23 01:43:49 (台灣) 
→
sarara
　 09-23 01:43 TW 
米...
4樓 時間: 2013-09-23 01:56:17 (台灣) 
→
goest101
　 09-23 01:56 TW 
台灣：幹你娘臭雞掰；支那:神聖不可分割的一部份
5樓 時間: 2013-09-23 02:40:44 (台灣) 
→
goest101
　    (編輯過) TW 
台灣：ChungKuo；支那：我泱泱大國
台灣：China   ；支那：你侮辱我
台灣：自婊    ；支那：i am come from china
6樓 時間: 2013-09-23 22:04:44 (台灣) 
→
Shuo19971203
　    (編輯過) TW 
防毒軟體<=>殺毒軟件
智慧<=>智能
鎖帳<=>封號
r)回覆 e)編輯 d)刪除 M)收藏 ^x)轉錄 同主題: =)首篇 [)上篇 ])下篇