---

因為前天剛好結束台語故事媽媽初體驗，
想說可以分享一下我們家的作法。

我自己的孩子三歲，在孩子出生前，
「教孩子講母語」就是我跟先生的共識。
（因為我們倆個的母語都是台語，
所以母語自然就是教台語）

但在孩子還沒真的開口說話前，
我們其實沒有真的落實這個想法。
（我跟先生平常溝通是華語）
（只有回家跟爸媽才會講台語）

/

直到孩子一歲多，進入呀呀學語的階段，
我們才有意識的刻意對孩子說台語，
也要求阿公阿嬤們也要對孩子講台語。

這部分很妙，明明阿公阿嬤台語比較溜，
平常跟自己的朋友溝通什麼的也都用台語，
但對孫子卻都自動切換成華語，
所以這個部分我跟先生有分別跟他們溝通，
每次聽到他們講華語就提醒提醒再提醒，
到最後跟孩子講台語就成為一件很自然的事。

尤其當孩子兩歲過後，
已經可以用台語對答如流時，
大家都更習慣用台語進行日常對話。

不過，因為平常對外交談還是以華語為主，
孩子年紀越大，認知發展更成熟後，
他也發現這世界上存在兩種語言，
不僅會仿說聽到的華語詞彙，
也常問我們某某東西的華語怎麼說。

尤其進入幼稚園後，
一下子充斥在華語環境中，
可能是發現華語這個新世界，
或是發現華語才能跟人家「溝通」，
某一陣子他甚至不想說台語，
只想講新學到的華語詞彙。
（但再過一陣子又還好了）

/

或許因為孩子的這些反應，
讓我意識到如果不繼續擴大台語的使用語境，
那等他更大一點，
或許就自然選擇用華語來過生活了。
（一種用進廢退的概念

所以觀察一些我接觸的台語社團中，
很多家長會利用共學的方式
帶孩子用台語學習各種主題課程，
比如用台語帶繪本故事是最基本的入門方式，
又或者像粉專「牽囡仔e手 走台語e路」
常常舉辦很有意思的活動。
（可惜多數在北部 無緣參加）

不過我自己除了日常對話以外，
不算是會刻意營造台語環境給孩子的人。

只是，孩子上幼稚園到現在半年多，
有一個現象我自己非常有感，
那就是孩子自己在玩扮家家酒時使用的語言，
已經在不自覺中從台語變成華語了。

祝英台三聲道的阿華師曾經問大家，
「做夢時說的是什麼語言？」
他說他花了三個月還半年的時間，
終於讓自己即使在夢中也講台語了。

當時看到這個問題，
我也回想自己在做夢時講什麼語言，
不意外地，華語其實早就成為我的主要語言。

但，那是因為我三十多年來，
除了跟家人相處才會的用台語對話的結果，
可我的孩子才接觸華語環境半年多，
孩子就已下意識的呈現這個語言的強勢表現。

/

所以，大概三週前，
我跟一個在新竹推廣台語的朋友聊到，
或許我跟他可以一起合作，
輪流在公園用台語說故事給孩子聽。

會選擇在公園主要有兩個原因，
一是想讓自己的孩子知道，
台語不是只有在家跟家人才可以說，
在外面也可以跟大家一起用台語溝通；
另一個原因是希望可以順便推廣一下台語，
至少讓其他的孩子知道世界上還有這種語言。
（我自己碰過幾次，
路上的孩子問他的家長說我講的是什麼話）

因為朋友本身就是
用台語帶繪本的說故事老師，
跟他一起合作，
我覺得自己壓力也不會那麼大。

加上我本來就只是想講給自己的孩子聽，
就算沒有其他人參與也沒關係，
所以在不期不待沒有傷害的情況下，
我們挑了一個平常日下午五點在公園開講。

朋友說，這個是非常奇怪的時間點，
因為一般共學時間會更早，
五點通常全職媽媽要準備晚餐，
而職場媽媽可能也還沒下班，
所以當時她在邀請朋友的時候，
很多人都沒辦法參加。

但，當天活動現場
反而吸引了兩組原本在公園玩的親子，
因為家長聽到我們在用台語說繪本故事，
很自然的就靠過來問可不可以加入，
也在活動的尾聲，
有另外兩位家長過來詢問之後的時間地點。

因為這些親子們的或詢問，
讓我覺得很多人其實會想讓孩子接觸台語的，
只是不知道該怎麼下手，
尤其孩子華語流暢的話，好像更沒施力點。

/

而我自己的想法是，
想要孩子說母語，最簡單也最快的方式
就是從他才剛學說話時就跟他說母語。

這真的是最無痛也最直接的方法，
那，如果孩子的華語已經非常流暢，
我認為，就要把台語
或任何語系的母語當成外語來教，
一定要刻意讓它經常出現在孩子的語境裡，
不管是用聽的還是用翻譯的，
讓孩子知道原來世界上還有這種語言。

沒有孩子天生內建母語語言系統，
一定都是後天環境養成的。

而我前幾天挑戰的台語故事媽媽，
就是嘗試在家庭情境之外，
增加孩子另一個使用台語的語境。
(活動結束後，我孩子說我像老師一樣
因為在學校老師也是這樣帶他們聽故事XD)

最後最後，我想分享的是，
只要想教孩子講母語，教就對了，
真的不用擔心自己講得不夠好或不夠輪轉。

我自己本來台語也不是很輪轉，
講台語還有一種華語腔，
但就算這樣也真的沒關係，
像我為了跟孩子講台語，
有些詞彙真的不知道就上網查，
（前面版友分享很多學習資源真的很方便）
不然就是直接問我爸媽，
還間接增溫了我跟爸媽之間的親子關係XD

另外，
像我這樣完全沒有受過訓練的人，
也是可以在公園直接用台語說故事的，
野餐墊一鋪，繪本拿出來用台語講，
就會有聽眾靠過來了，
完全不用宣傳也沒有業績壓力XD

以上，拉哩拉雜分享，
提供給想要跟孩子說母語的版友參考。

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.217.130.69 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1WUoUHM7 (BabyMother)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/BabyMother/M.1618683793.A.587.html