※ 本文為 adst513 轉寄自 ptt.cc 時間: 2011-08-10 16:36:22

---

※ 引述《HayateYagami (最後的夜天之主)》之銘言：
: 日文原名          　　　  一般翻譯          MXXO台翻譯
: 闇の書                    暗之書            神秘經典

其他沒有意見，但我認為闇の書翻成神秘經典卻是非常讚的翻譯法
"書"的用法太廣泛了，換成"經典"整個等級就提升了起來

而如果把闇翻成暗，確實也稍為普通了一點，轉翻為"神祕"其實沒有破壞原義
闇、暗除了黑暗外，也有神秘或邪惡的意思

附帶一提，經典本來是名詞，後來才用來當形容詞，形容在某領域中非常有代表性
或是最高權威

重點就是在於，一個不怎樣的翻譯者，也會有靈光一閃的時候；
一個非常棒的翻譯者，肯定也有不知道在幹嘛的時候
所以才需要助手啦 編輯啦 之類的人來幫忙
不過我聽說 衝隍瑭~水不高，所以這大概也只是夢想吧

--
現在在倫敦看到新聞都會好傷心

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 78.105.15.167

--