※ 本文為 adst513 轉寄自 ptt.cc 時間: 2011-08-10 02:02:42

---

最近有一本翻的蠻......的漫畫

那本書的書名叫做《魔法少女普莉堤☆貝兒》

是的 正是那本俺一直在推廣（？）的魔法少女Pretty☆Bell

該死的東X不但把尺寸縮小

翻譯還有些莫名其妙的詭異......

拿去推廣用是可以啦 但是自己收藏看到這種翻譯實在是......唉


先從一些名詞開始說起



那為什麼リィン・ロッド就能直接變成Ring-Rod而不用翻譯？

而且這還是出現在第一頁的第一格耶！！！

Pretty沒有表現出來 連帶的後面變身後米露可可吐嘈那句



雙關的效果完全不見啦～～～


還有像是「天翔る駿馬」變成「飛天駿馬」不覺得氣勢整個就掉了一大截嗎？！

直接叫天翔駿馬不是比較帥氣嗎？！


其他還有一堆林林總總中文不像中文的句子

明顯就是翻譯成了日式中文

「恋する乙女の顔で怖い自己紹介しないで！」

「不要用戀愛少女的表情來介紹那麼可怕的自己！」

從中文文法的角度而言 根本沒有這樣說的吧

這種也就算了 第一集裡面出現最莫名其妙的翻譯出現在跟狂犬櫻一戰......

好.........好堅硬？！(￣□￣|||)a

什麼鬼啊啊啊啊啊啊啊..................

這邊我們來對照原文......

コンクリート======>好堅硬

？？！！！！！？？？？

這什麼翻譯啊啊啊啊啊啊啊啊...........

明明就是被夾緊 在驚訝後面會撞上的水泥塊

變成 往後看開始讚嘆那個水泥塊...好堅硬！

         搞什麼鬼啊!!!
         /
(／‵Д′)／~ ╧╧

不看還沒發現

下面那句「万力で挟んで溶接されたみてぇ」

「就像用強大力氣夾住再焊接起來一樣」

誒......就算不知道「万力」是什麼東西

但是什麼叫用強大的力氣夾住再焊接起來？？？？

他是要焊接什麼東西啊？？？？力氣是可以焊接的喔？？？？

再者...
http://zh.wikipedia.org/wiki/萬力

這就叫萬力......

不是什麼強大的力氣啊啊啊啊啊..............

買回來的時候看到這翻譯差點沒吐血

真的可說是近年來最「優秀」的翻譯之一了......(￣ー￣；)

--

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.192.19.133

--