作者:
haniper (harold11)
180.176.42.2 (台灣)
2021-03-06 14:57:26 推 evemared: 飛龍在天考慮到職業，算是這裡面我覺得還不錯的
沒有自創典故、直白不拗口，除了典故太古老(易經
還算可以接受的
吟遊詩人和畫家那就是半吊子文采導致的悲劇 15F 03-06 15:53
作者:
swordmr20 (花吃魷魚麵)
114.137.41.20 (台灣)
2021-02-28 14:41:50 推 evemared: 我稍微對遊戲翻譯有點經驗，基本上不太可能是譯者的問題譯者會拿到一份翻譯說明，例如某某腳色說話要有古風
吟遊詩人那個我猜測是被要求:不要直接照原文翻譯
所以問題就是翻譯社那邊為什麼會有這種要求? 71F 02-28 16:24
→ evemared: 畢竟譯者是接工作又不是做興趣，不管翻譯說明怎樣怪 76F 02-28 16:27
… 共有 9 則推文，點此顯示