作者: evemared (旅途冰涼) 在 PTT 的推文記錄

• +155 [黑暗] 部份把日文漢字直接當中文用的翻譯法 - Suckcomic 板

  作者: godieejizen (溝代) 1.163.143.179 (台灣) 2021-07-21 23:01:32
  推 evemared: 我也遇過本來對的譯文，被編輯改成錯的...... 534F 07-31 17:20
• +21 Re: [閒聊] 勇氣默世錄2 的翻譯實在是... - NSwitch 板

  作者: haniper (harold11) 180.176.42.2 (台灣) 2021-03-06 14:57:26
  推 evemared: 飛龍在天考慮到職業，算是這裡面我覺得還不錯的
  沒有自創典故、直白不拗口，除了典故太古老(易經
  還算可以接受的
  吟遊詩人和畫家那就是半吊子文采導致的悲劇 15F 03-06 15:53
• +47 [閒聊] 勇氣默示錄二的中文翻譯 - NSwitch 板

  作者: swordmr20 (花吃魷魚麵) 114.137.41.20 (台灣) 2021-02-28 14:41:50
  推 evemared: 我稍微對遊戲翻譯有點經驗，基本上不太可能是譯者的問題譯者會拿到一份翻譯說明，例如某某腳色說話要有古風
  吟遊詩人那個我猜測是被要求:不要直接照原文翻譯
  所以問題就是翻譯社那邊為什麼會有這種要求? 71F 02-28 16:24

  → evemared: 畢竟譯者是接工作又不是做興趣，不管翻譯說明怎樣怪 76F 02-28 16:27

  … 共有 9 則推文，點此顯示
• +31 [動畫] 完全是作給遊戲受害者看的TOZX - Suckcomic 板

  作者: xenoyuri (異域百合) 211.20.10.7 (台灣) 2017-05-03 12:54:01
  推 evemared: 因為動畫這麼鬆散的劇情,還是比遊戲劇本合理而且有呼應可惜,TOZX需要知道TOB的劇情再來看,才會對於彩蛋有感
  第一季還不錯,但第二季節奏很糟糕,表現手法也很爛
  最後一集,獅子王跟史雷兩個人一直大吼...頗蠢 41F 05-03 21:03
• +6 [情報] 任天堂LINE群組 FEif白夜皇族情人節賀圖 - NDS 板

  作者: kopune (談崩專家 康普尼) 175.180.89.24 (台灣) 2016-02-10 20:43:27
  推 evemared: 火姐我也喜歡你阿!!! 也期待暗夜 12F 02-10 22:40