作者: ChibiYou (寵物不是物品領養不棄養) 在 PTT 的推文記錄

※ 選擇年份: 所有年份(2) 2012年(2)
※ 選擇看板: 所有看板(6) Translation(2) translator(2) WomenTalk(1) cat(1)

在translator板第2篇~第1篇

+5 [筆譯] 試譯的字數 - translator 板

作者: GETAL (YES MAN!) 27.246.232.58 (台灣) 2012-07-13 13:32:42

推 ChibiYou: 推樓上的正面態度和願意花心思與譯者溝通的編輯。我之前也是接到喜歡的出版社試譯，原文兩千多字，當時也覺得字數有點多，不過還是很開心地接受試譯，後來就順利接到他們家的案子囉～ 15F 07-13 21:13
+2 [問題]書籍翻譯報價的問題 - translator 板

作者: GETAL (YES MAN!) 110.27.93.53 (台灣) 2012-07-08 00:47:59

推 ChibiYou: 會影響報價因素的無非是字數、領域、難易度、交期趕不趕既然有先講好一字幾元，那字數應該就不是問題了。書的內容和介紹文有差異是怎麼樣的差異呢？會大到影響報價嗎？不過我比較好奇的是，出版社都願意接受你的報價嗎 @@？ 11F 07-09 15:53

作者: ChibiYou (寵物不是物品 領養不棄養) 在 PTT 的推文記錄