回看板
Disp BBS
作者 windown (每日一甘)
標題 [情報] Djokovic巴黎奧運決賽後場邊訪問
時間 Mon Aug  5 00:32:45 2024


https://www.youtube.com/watch?v=u_q-A9BbvoA


That was an amazing match. Where did you get the inspiration? The way you
played today was just brilliant to beat Alcaraz.
那是一場令人驚嘆的比賽。你的動力來自哪裡？今天你打得如此精彩，並且擊敗了
Alcaraz。

I don't know, I mean, we almost played three hours, two sets, an incredible
battle, an incredible fight. Honestly, when the last shot went through, that
was the only moment I actually thought I could win the match. I mean, I
believed that I could win, but to actually win it, because he keeps coming
back, he keeps asking me to play my best tennis.
我不知道，我們幾乎打了三個小時，整整兩盤，這是一場難以置信的戰鬥，難以置信的鬥
爭。老實說，當最後一球越過球網的時候，那是我唯一一次真的覺得我可以贏得比賽。我
是說，我相信我可以贏，但是他一直不斷在施壓，他一直逼我打出最好的網球。


I thought, you know, the first set I started well, I had 2-1, love-40 or 3-2,
love-40, and I had chances, he had chances as well. It was probably fair to
finish the set in a tiebreak, both sets in a tiebreak actually. To be honest,
we both had our chances to break, but I think when it mattered, we both came
up with some big serves, some big plays.
第一盤我開始得很好，2-1、0-40 或 3-2、0-40，我有機會，他也有機會。將這盤拖入搶
七是對我們最公平的對待，其實兩盤都是如此。說實話，我們都有機會破發，但我覺得在
關鍵時刻，我們都在發球上維持水準，並持續打出了好球


I don't know what to say, I'm still in shock, honestly. I put my heart, my
soul, my body, my family, my everything on the line to win Olympic gold at age
 37 and finally did it.
我不知道該說什麼，我真的還在震驚中。為了在37歲的時候贏得奧運金牌，我付出了我的
心、我的靈魂、我的身體、我的家庭，我的一切，我終於做到了


You’ve won everything in tennis and only remained this gold. So why is it so
special? Is it the gold, your country, or the fact that you're 37?
你在網球上已經贏得了一切，這是你唯一缺少的奧運金牌。所以為什麼這麼特別？是金牌
，是你的國家，還是因為你已經37歲了？

Everything, everything, everything. But most of all, it's my country. Most of
all, it's the pride to play for Serbia. I know Carlos, Rafa, they love to play
 for Spain. Andy loves to play for Great Britain, Roger for Switzerland, Alex
Zverev for Germany. You saw the reactions of all these guys when they win, you
 know, it's something special, honestly.
所有的一切都是。但最重要的是我的國家。最重要的是為塞爾維亞而戰的自豪感。我知道
Carlos、Rafa，他們為西班牙而戰。Andy為英國，Roger為瑞士，小Z為了德國。你看到了
這些人獲勝時的反應，這真的很特別


This is my fifth Olympic Games. Three out of four Olympic Games, I played semi
-finals and never managed to overcome that hurdle for some reason. When I
entered the court for the semi-finals against musetti, I was thinking about it
. I was like, okay, you know, let's get through this one. That's why I think
today, before the match, I actually did not feel as nervous as I would
normally feel because I secured the medal. But of course, I was going to go
for gold. Of course, once on the court, I wanted to deliver my best. But I
think the fact that I qualified for the final already helped.
這是我的第五屆奧運會。前四次中有三次我打進了四強，但由於某些原因從未能越過那個
障礙。當我這次和Musetti開打時，我就在想，好吧，讓我跨過這個障礙吧。我認為今天
在比賽前，我實際上沒有感受到平常我會感到的那種緊張感，因為我已經為塞爾維亞確保
了獎牌。但當然，我會去爭取金牌。當我站在球場上，我想要發揮我的最佳狀態。但我認
為我已經進入決賽這一事實確實幫助了我。


----

再次，恭喜Djokovic，補上一個有趣的巧合，在2012和2024這兩年，該屆的溫網冠軍為
該屆的奧運亞軍；而溫網的亞軍，則在幾個禮拜後成為了奧運冠軍

且這兩次奧運的比賽場地，剛好都是在四大滿貫賽舉行的賽場(2012倫敦奧運為溫布頓)

實在是，極為有趣的巧合

https://imgur.com/Eula6cZ.jpeg
[圖]


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.174.135.206 (臺灣)
※ 作者: windown 2024-08-05 00:32:45
※ 文章代碼(AID): #1chwql76 (Tennis)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Tennis/M.1722789167.A.1C6.html
推 Wayne121: 太厲害了1F 08/05 00:34
推 NovakDjokovi: 阿囧我愛你！！！！2F 08/05 00:35
推 sonichsuan: 有趣的巧合  感謝分享3F 08/05 00:35
推 Henin: 感謝翻譯4F 08/05 00:35
推 Darvish0831: 動力就是金牌阿XD 今天的囧真的是回到巔峰的感覺5F 08/05 00:35
→ Henin: 囧真的好勵志 誰有他的意志力？6F 08/05 00:35
推 katrinaCCC: 感謝翻譯7F 08/05 00:35
推 dill23152002: 四強真的是心魔8F 08/05 00:35
推 TT913913: 溫網換奧運金牌，可以，太棒了9F 08/05 00:36
推 HanKWanG1994: 幹這巧合太可怕了10F 08/05 00:36
推 white08: 哥你英文真好 謝謝翻譯11F 08/05 00:37
→ b99202071: 4強贏了後倒地真的壓力釋放12F 08/05 00:37
→ HanKWanG1994: 這巧合如果加上囧法網輸卡就更屌了 可惜沒有13F 08/05 00:37
推 xul45m3: 溫網換金牌好像蠻值得的14F 08/05 00:38
推 yuanmi1283: 囧的意志力真的很扯15F 08/05 00:38
推 DDRent5566: 我囧威武16F 08/05 00:38
→ coffeedemon: 四強結束他應該就覺得夠了 不過今天能摸金太棒了17F 08/05 00:39
推 WinonaBecks: 囧鋼鐵般的意志真是太強了！18F 08/05 00:39
推 thingslove: 如果是拿24溫換1塊奧運金牌，那值得19F 08/05 00:41
推 aegis43210: 他做好只拿銀的準備了，因此反而有了更好的狀態20F 08/05 00:42
推 grade1kimo: 推囧的超絕意志力 最後好幾顆神球連發真的太帥21F 08/05 00:42
推 x284yk6cjo5: 意志力山羊22F 08/05 00:42
推 peterj0727: 感謝翻譯，推神奇的巧合 XD23F 08/05 00:42
推 cangyisu: 這個金牌真的不容易 推24F 08/05 00:43
推 rushfudge: 這二盤真的專注到巔峰身手25F 08/05 00:43
推 SureHappy: 今天真的回春26F 08/05 00:44
推 kenbj: 恭喜球王！你真的太棒了27F 08/05 00:46
推 devilhades: 應該真的是拿到獎牌的壓力釋放了28F 08/05 00:46
推 AJIMMY: 這兩盤的搶七非常精彩29F 08/05 00:47
推 reye: 囧啥都不缺，就缺這面金牌了
拿一座溫網換，值得了30F 08/05 00:47
推 Henin: 他不知道會不會退休32F 08/05 00:47
→ devilhades: 21美網決賽的壓力還歷歷在目，金牌戰剃掉這問題結果真的脫胎換骨33F 08/05 00:47
→ reye: 以他的個性還不會退休35F 08/05 00:48
推 A00610lol: 恭喜 你用成績大家心服口服 沒話說36F 08/05 00:48
→ reye: 他一定想追求更高的紀錄
三圈金大師，四圈大滿貫37F 08/05 00:48
→ devilhades: 退也正常了，他奧運止痛藥吃好吃滿膝蓋很可能有不可逆的傷害了我猜39F 08/05 00:48
推 cbr49: 精神力真的很恐怖，好像他下定決心要做的事沒有什麼做不到41F 08/05 00:49
推 maxlove0152: 37歲在紅土上直落二阿卡太神啦43F 08/05 00:49
→ ss455032: 不一定吧看休息一陣子再看看44F 08/05 00:49
推 IvnGoran: 金幾圈這個只有求迷在乎吧45F 08/05 00:49
→ reye: 精神力就19溫決賽啊，示範如何逆境贏球46F 08/05 00:50
→ coffeedemon: 19溫是逆境翻轉的經典 拿不下的賽點47F 08/05 00:50
→ reye: 看喬紅土季幾乎不放過蒙卡就知道了啊48F 08/05 00:50
推 stupidhi: 感謝翻譯 巧合有趣49F 08/05 00:51
→ reye: 他很在乎紀錄的50F 08/05 00:51
推 LCWA103A: 莫再提19溫 太虐費迷了51F 08/05 00:51
推 peterj0727: 支持囧科4年後洛杉磯衛冕，創空前絕後的紀錄52F 08/05 00:52
推 okamifang: 囧就住在蒙卡當然比較不會放過啊53F 08/05 00:52
推 loleea: 最後那個也太巧54F 08/05 00:52
推 dill23152002: 蒙卡很多網球選手都住 因為可以避稅55F 08/05 00:53
推 t13thbc: 看到冏真的金滿貫 很感慨 如果上屆不要多報名雙打搞不好早就金滿貫 甚至可以單一年度金滿貫56F 08/05 00:53
→ ej4gjvm04: 阿囧阿囧我愛你58F 08/05 00:56
推 ss455032: 上屆真的不知為啥後面就下線了。剛好東京那年東京熱59F 08/05 00:57
推 jasonyeh: 也沒什麼如果不如果，因為已經成為歷史了61F 08/05 00:58
推 devilhades: 上一屆是單雙打囧都堅持要報然後體力爆掉62F 08/05 01:00
推 seemoon2000: 上屆就是打雙打 打到沒體力 對自己太有自信了63F 08/05 01:00
→ devilhades: 他同胞都強烈建議說要他報單打就好但他不聽64F 08/05 01:01
→ dill23152002: 上一屆報混雙超傻眼65F 08/05 01:01
推 Cervelli: 好感動66F 08/05 01:01
→ cornershop: 破除4強魔咒 冠軍賽冷靜又拼命~67F 08/05 01:04
推 KAMUY: 感謝翻譯68F 08/05 01:04
推 IlovePete: 我費迷19溫後難過了一整個禮拜，但今天囧的金牌真的很令人動容，一個運動員展現出如此堅毅的精神太不思議了！69F 08/05 01:07
推 e8672596: 恭喜72F 08/05 01:08
推 gp03dan: 不可思議的旅程73F 08/05 01:08
推 CGary: 今天看的了那種變態打不死的囧 很久不見了74F 08/05 01:11
推 Sammy0820: 今天真的太強了夢回巔峰75F 08/05 01:14
推 Aerifox: 恭喜我囧76F 08/05 01:14
推 Lushaowei: 這開完刀的男人立馬回賽場拿金牌太可怕了77F 08/05 01:16
推 a11011788: 費爸銀牌 哭死 溫布頓打到草都禿了來不及養78F 08/05 01:18
→ alex2426chen: 老費很雖  前一天還多打一場的量  體力根本難回血79F 08/05 01:21
推 ohoo12342000: 看這些又再哭一次 真的用生命在打球80F 08/05 01:22
推 yevvi: 不過我覺得冏四年後應該不會去了，現在開始打養身網球 XDD81F 08/05 01:24
推 cruisewu2003: 金囧囧83F 08/05 01:24
推 LCWA103A: 應該會當成教練團去吧84F 08/05 01:26
推 gibyezethe: 不可思議的毅力和鬥志！85F 08/05 01:30
推 dexcom: 恭喜囧 感動86F 08/05 01:33
推 yuffie: 東京有機會拿金牌沒拿這次最後(?)一次執念超可怕XD87F 08/05 01:33
推 k7117836: 神級GOAT 他可能跟LBJ一樣也打到四十歲88F 08/05 01:33
推 YummyYummy: 以網球的相對年齡來看 他其實打的比LBJ更老了89F 08/05 01:40
推 allstarw: 阿囧我愛你90F 08/05 01:43
推 Taiwanbunbun: 囧應該是真的沒有預期會拿金牌 不過最後還是拚盡全力 猛！！91F 08/05 01:45
推 collector75: GOAT93F 08/05 01:50
推 Mikufans: 推94F 08/05 01:51
推 Gardenia0603: 感謝翻譯95F 08/05 02:10
推 dreamswalker: 太酷了！謝謝分享和翻譯：）96F 08/05 02:13
推 samedi: 推97F 08/05 02:16
推 hannah113: 巧合好玄XD98F 08/05 02:18
推 PengMatt: 推99F 08/05 02:20
推 xxchichi: 推推100F 08/05 02:28
推 vermilion072: 推101F 08/05 02:38
推 acgotaku: 兩盤三小時真的很扯102F 08/05 02:44
推 gymdoor: 四爺的奧運感言也超感人103F 08/05 03:25
推 yuanmi1283: 19溫真的永遠忘不了 對手還是前任GOAT
全場都在支持費爸 落後兩個冠軍點硬扛回來104F 08/05 05:11
推 qazxcvb: 太感動106F 08/05 06:52
推 LABOYS: 囧說他一直覺得自己還能做到更多，因為他對自己非常嚴格，不斷鞭策自己。被問到那了奧運金牌足夠了嗎？他說是的，我是這麼覺得的。
真的好了不起。意志力的團塊。107F 08/05 06:55
推 fire124: 37歲開完刀的男人 respect111F 08/05 08:47
推 jlhh: 冏神112F 08/05 09:00
→ loveriver777: 好想知道他的膝蓋還好不好113F 08/05 10:02
推 lumy0721: 有趣的巧合，不過今年囧光是溫網拿到盤子就很驚奇了，能用這面盤子換奧運金牌，很值得114F 08/05 10:07
推 Leo0923: 推翻譯  真的太巧了116F 08/05 10:18
推 icegail: 感謝翻譯117F 08/05 10:39
推 Agneta: 真是太令人佩服118F 08/05 10:42
推 jasonyeh: 囧應該會直接休到美網了吧119F 08/05 11:20
推 Wall62: 恭喜囧120F 08/05 13:29
推 Midiya: 感謝翻譯  再次恭喜囧!!121F 08/05 22:31

--
作者 windown 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄