看板 C_Chat
作者
標題 [討論]貼吧熱議：東立為何把「中國」改成「大陸
時間 Mon Oct 30 00:23:34 2023
作者
標題 [討論]貼吧熱議：東立為何把「中國」改成「大陸
時間 Mon Oct 30 00:23:34 2023
貼吧熱議：東立為何把「中國」改成「大陸」？
圖源：百度貼吧
地獄樂中提到的「中國」
https://i.imgur.com/SS0XrWT.png
![[圖]](https://i4.disp.cc/imgur/SS0XrWT.png)
https://i.imgur.com/sM3NK2n.jpg
![[圖]](https://i4.disp.cc/imgur/sM3NK2n.jpg)
心得：
哪個大陸？南極大陸？
我沒看這部
會不會是作者自己改的？
有時候連載版跟單行本版會不同
或許中國讀者網路看的是合法正當的連載版
買的是東立合法正當的單行本
所以兩者都沒錯
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.200.5.188 (臺灣)
※ 作者: medama 2023-10-30 00:23:34
※ 文章代碼(AID): #1bFeS9We (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1698596617.A.828.html
※ 同主題文章:
[討論]貼吧熱議：東立為何把「中國」改成「大陸」？
10-30 00:23
10-30 11:05
10-30 12:16
推 : 危危危危危1F 10/30 00:24
→ : 翻譯的時候一個口語沒改過來就出去了吧2F 10/30 00:24
我猜應該是原作者改的啦不然原文是中國就中國
原文是大陸就大陸
誰會那麼閒
還把中國改成大陸？
※ 編輯: medama (1.200.5.188 臺灣), 10/30/2023 00:25:45
→ : 很重要嗎3F 10/30 00:25
推 : 為了皇城之內的和氣4F 10/30 00:25
→ : 你也要政治正確嗎5F 10/30 00:25
→ : 王大陸6F 10/30 00:25
推 : 笑死 看者字都能翻這樣。可惜台灣也燒不起來沒在怕7F 10/30 00:26
→ : 有誰不說大陸的？8F 10/30 00:26
推 : 怕中國人出征9F 10/30 00:26
推 : OK的 國內會有很多人咄咄逼人地說"這樣又怎樣嗎？"10F 10/30 00:27
推 : 不知道，還是東立很喜歡內地延長主義11F 10/30 00:27
推 : 可是連支那人都覺得奇怪了，明明就寫中國了12F 10/30 00:28
→ : 看有沒有人有買日文單行本 可以貼出來幫東立澄清一下13F 10/30 00:28
推 : 東立就符合法律規定啊14F 10/30 00:29
→ : 我覺得99％是作者自己改的 1％是東立夾帶私貨15F 10/30 00:29
→ : 不是 中國跟大陸不是一樣的東西嘛 有人可以解釋一下差在哪?16F 10/30 00:30
→ : 照地獄樂的時代背景 用大陸來稱呼反而才是對的吧?17F 10/30 00:31
→ : 你沒有提 也不會有人特別發現 就帶過而已18F 10/30 00:31
→ : 日本叫中國是中國也是近代的事了19F 10/30 00:31
→ : 現在變成文字獄意思20F 10/30 00:31
推 : 台灣憲法就是這麼稱呼的啊 翻譯正確21F 10/30 00:31
→ : 對啊 以前日本的中國指的是日本的中國22F 10/30 00:31
→ : 不過如果作者都用中國了 翻譯還改成大陸 那就很怪了23F 10/30 00:32
→ : 請收看宰相劉羅鍋 文字獄那集24F 10/30 00:32
噓 : 中國跟大陸哪裡一樣 你會把歐亞大陸跟美洲大陸叫成歐亞中國跟美洲中國嗎25F 10/30 00:32
推 : 這叫法有什麼問題嗎27F 10/30 00:33
推 : 大陸古拳法！28F 10/30 00:33
推 : 這是日本背景的故事，干中華民國憲法屁事勒29F 10/30 00:33
→ : 大陸功夫！30F 10/30 00:33
→ : 哥倫布發現新中國31F 10/30 00:34
→ : 不會這也能玻璃吧32F 10/30 00:34
推 : 日本角色稱呼中國這有什麼好改的？33F 10/30 00:34
→ : 以前日本人的確是叫中國叫大陸 因為他們是島國34F 10/30 00:35
推 : 寫大陸的話可以連中國市場都包下來了，爽阿35F 10/30 00:35
→ : 中國拳法出少林。應該叫少林功夫36F 10/30 00:35
→ : 是又要出征了嗎？講大陸也不行哦37F 10/30 00:35
→ : 不是，你一個日本人講大陸很奇怪吧w38F 10/30 00:36
推 : 是又要出征了嗎？講一下意見也不行喔39F 10/30 00:36
→ : 日本人在那個年代本來就會叫大陸啊
以前日本的中國指的是日本的中國，不是現在的中國40F 10/30 00:36
以前日本的中國指的是日本的中國，不是現在的中國40F 10/30 00:36
→ : 只是作者沒想那麼多，就真的是指中國吧42F 10/30 00:38
推 : 以後要說大陸功夫好耶！43F 10/30 00:38
噓 : 才不會好嗎 那時候就有唐朝 推文那邊刷玻璃是想釣啊44F 10/30 00:38
→ : 日本為何會講大陸 你是看不起俄羅斯嗎45F 10/30 00:38
→ : 有什麼字翻什麼字46F 10/30 00:38
推 : 江戶末，應該是叫清國吧47F 10/30 00:39
→ : 日本明明是講唐國 明國 清國48F 10/30 00:39
→ : 除非作者想校正啦 如果是東立自己改 那鐵定是夾帶私貨49F 10/30 00:39
推 : 那只能去看日文單行本，作者有沒有為了符合歷史，特意又改成大陸50F 10/30 00:41
→ : 日本からアジア大陸、特に中国をさしていう語。
日本人用大陸稱呼中國查字典就有了好嗎==
在資訊不流通的古代 要日本人搞清楚換成什麼朝代也太扯52F 10/30 00:42
日本人用大陸稱呼中國查字典就有了好嗎==
在資訊不流通的古代 要日本人搞清楚換成什麼朝代也太扯52F 10/30 00:42
→ : 亞洲大陸 其實也說得過去55F 10/30 00:43
推 : 日本人自己寫的遊記就有寫清國啊56F 10/30 00:43
→ : 那明朝的仙人怎麼辦57F 10/30 00:44
→ : 日本有遣唐使 用永樂通寶 知道對面甚麼國又不難59F 10/30 00:45
→ : 1945年戰敗之前 的確經常用大陸代稱中國大陸 大陸行進曲 可以了解一下60F 10/30 00:46
→ : 說不定這樣賣隔壁比較方便62F 10/30 00:46
→ : 版上就最喜歡亂講一通還叫人自己去查字典啊，日本一直都會用大陸代稱中國。63F 10/30 00:46
推 : 我知道還會用支那，翻成支那不就好了65F 10/30 00:46
推 : 確實，戰敗前用支那更適合吧66F 10/30 00:47
→ : 要賣對岸當然是取一個能接受的名字啦 哈67F 10/30 00:47
→ : 這倒是沒錯 支那使用的歷史比中國還久遠 叫支那更合理68F 10/30 00:48
→ : 現在就還有在用支那 支那そば不就拉麵 呵呵69F 10/30 00:48
→ : 支那在日本被列為放送禁止用語 除特殊情況外已經不能用了70F 10/30 00:49
→ : 我先去買個雞排或爆米花71F 10/30 00:49
→ : 中國叫中國都清末以後的事了 在這之前支那反而是通用語72F 10/30 00:49
→ : 可以講支那soba 不能講支那。就像台灣可以講番石榴 不能講番73F 10/30 00:49
→ : 還好啊 日本照樣一堆支那そば屋啊 大家還不是吃很開心75F 10/30 00:50
推 : 小粉綠看到大陸又崩潰了 又要開始問是不是南極大陸 笑死76F 10/30 00:51
→ : 台日講大陸最代表性的就隔壁那個 反倒日本自己也有中國77F 10/30 00:51
推 : 特殊情況：例如叫他們冷靜一點78F 10/30 00:51
推 : 可能有人不知道 山陰山陽通稱叫中國地方79F 10/30 00:53
推 : 恭喜原Po釣魚成功有人要進桶了80F 10/30 00:54
→ Julian9x9x9 …
→ : 日本有自己的中國82F 10/30 00:54
→ Julian9x9x9 …
→ : 漬鯊禁止 漬鯊禁止84F 10/30 00:54
→ Julian9x9x9 …
推 : 我還知道你要進桶了86F 10/30 00:55
→ Julian9x9x9 …
→ : 日本的用大陸提中國比較接近地理名詞88F 10/30 00:55
推 : 那我問你中國新娘你會怎麼叫她們，是叫中配還是陸配？89F 10/30 00:56
推 : 日本在昭和前的確都把中國叫大陸，算是可行的翻譯90F 10/30 00:56
推 : 笑死又有支自己跳上來91F 10/30 00:56
→ : 香港用的是內地92F 10/30 00:56
→ : 因為日本自己就有中國地方93F 10/30 00:56
→ : 作者已經給漢字了 如果作者沒要改 那不叫翻譯叫超譯了94F 10/30 00:57
→ : 貼吧熱議 一種我覺得很熱的概念 結果沒啥人在乎95F 10/30 00:58
推 : 因為怕出征啊96F 10/30 00:58
推 : 那我問你，他們自己寫中配，結果你改成陸配又算什麼97F 10/30 00:58
推 : 看日本單行本有沒有更改 如果沒有就是譯者本身意識型態的問題98F 10/30 01:01
→ : 如果作者偏要把秦始皇取成泰始皇 也輪不到翻譯的來訂正100F 10/30 01:02
→ : 日本是常叫始皇帝 中文圈習慣稱秦始皇101F 10/30 01:04
→ : 又不是我改的，你去問改的人啊
台灣這裡以前也叫對岸大陸就是102F 10/30 01:04
台灣這裡以前也叫對岸大陸就是102F 10/30 01:04
→ : 啊問題是就不是那個，問題是作者明確寫中國的104F 10/30 01:06
![[圖]](https://i4.disp.cc/imgur/q24d5l4.jpg)
推 : 沒差吧，反正我看的懂
不過如果注意的話，可能不會直接想說是對岸吧，可能以為是故事裡面某個大陸
*沒注意106F 10/30 01:07
不過如果注意的話，可能不會直接想說是對岸吧，可能以為是故事裡面某個大陸
*沒注意106F 10/30 01:07
![[圖]](https://i.imgur.com/7YrD44E.jpg)
推 : 不過地獄樂都出現徐福了，就是在說中國啊111F 10/30 01:09
→ : 年代考證問題吧 當年日本確實不叫中國而是叫大陸112F 10/30 01:10
推 : 中國就是大陸，大陸就是中國啊，有哪裡看不懂的？
這和台灣=中華民國一樣113F 10/30 01:11
這和台灣=中華民國一樣113F 10/30 01:11
推 : 就說不是那個問題了，問題是作者就寫中國了，除非單行本有修正，不然你不要擅自主張的改115F 10/30 01:13
→ : 除非真的要作者跳出來正名，像多拉a夢那種...
不然台灣這裡翻譯就是出版社想怎麼翻就怎麼翻了吧117F 10/30 01:13
不然台灣這裡翻譯就是出版社想怎麼翻就怎麼翻了吧117F 10/30 01:13
→ : 年代考證也輪不到譯者來考證啊 那譯者未免太膨脹了點119F 10/30 01:14
→ : 不喜歡的就買原文囉，也沒別的法子了120F 10/30 01:16
→ : 我猜測應該是作者改的
不過我也沒買這本日文版 無法實錘確認121F 10/30 01:16
不過我也沒買這本日文版 無法實錘確認121F 10/30 01:16
推 : 中國就...有某某某要堅持要辣個名字啊（笑123F 10/30 01:17
→ : 校稿的習慣了 忘了這不是指現代124F 10/30 01:21
推 : 中華民國憲法一開始連台灣都沒寫進去 怎麼有人自己畫等號了125F 10/30 01:22
推 : 畢竟是大陸人XDDDD127F 10/30 01:23
推 : 這年頭誰不是這樣劃等號的？還是說劃了你就看不懂？128F 10/30 01:26
→ : 其實台灣也是中國啦 所以台灣=大陸129F 10/30 01:27
推 : 中國就是大陸，嗯，南極中國、歐亞中國
澳洲中國130F 10/30 01:28
澳洲中國130F 10/30 01:28
→ : 阿東立改的關他們屁事==132F 10/30 01:30
→ : 不是 買書的讀者不能提問嗎？133F 10/30 01:32
→ : 不建議問 問了就是要出征134F 10/30 01:33
推 : 非洲
中國135F 10/30 01:34
中國135F 10/30 01:34
推 : 中國跟大陸不是都指同一個地方嗎137F 10/30 01:36
→ Julian9x9x9 …
→ : 好了啦雙標仔 那你為甚麼不講中華民國要講台灣139F 10/30 01:41
→ : 這邊中國時歷史上的中國，如果因政治因素改就太扯140F 10/30 01:42
噓 : 問蔡英文當陸委會主委是哪個大陸啊141F 10/30 01:51
推 : 柵欄又壞掉了142F 10/30 01:53
![[圖]](https://i.imgur.com/bJHxz9B.jpg)
→ : 釣客阿弟又要來了喔~~，都還沒人貼阿弟圖啊XD144F 10/30 02:02
推 : 怎麼有人直接自殺145F 10/30 02:03
推 : 翻這樣誰看的懂 這是日本文學餒146F 10/30 02:18
→ : 才出來沒幾天就忍不住了147F 10/30 02:23
推 : 所以沒有人買日版的喔，一直期待正確答案出現的說148F 10/30 02:28
推 : 譯者改的吧，習慣用語149F 10/30 02:29
→ : 翻譯是不能改正錯誤的吧，頂多加個譯註這樣？150F 10/30 02:30
→ : 倒是說說這是第幾話啊(((151F 10/30 02:30
→ : 阿我說的是指那個時代會用大陸稱呼的部分152F 10/30 02:31
推 : 很多人口語還是叫對面大陸吧、大陸人、阿六、26仔之類的153F 10/30 02:34
→ : 好像是第16話 不確定是收錄在哪一集155F 10/30 02:37
噓 : 南極大陸會有這種故事？明知故問156F 10/30 02:39
推 : 譯者改的吧157F 10/30 02:39
推 : 改多了不會不小心把日本的葦原中國改成大陸嗎158F 10/30 02:46
推 : 大陸指中國的大陸地區，中國則包括港澳特別行政區159F 10/30 02:49
→ : 會怎樣嗎==160F 10/30 03:06
推 : 小粉紅又炎上了，怪不得熱議161F 10/30 03:07
噓 : 亞特蘭提斯大陸嗎162F 10/30 03:15
推 : 日本人的確會稱對岸為大陸，這個大陸是跟海島相對，還是要看日版單行本怎麼寫才能判斷163F 10/30 03:18
噓 : 不叫中國隨各人吧 自己約束165F 10/30 03:52
噓 : 貼吧滾啦= = 他站事務166F 10/30 04:11
推 : 中華民國大陸淪陷地區 懂？167F 10/30 04:14
噓 : 憲法就大陸 不爽快去改168F 10/30 04:23
推 : 大陸是中性用語，也沒自我矮化169F 10/30 04:29
推 : 不是阿，這邊翻大陸就很怪啊，無關政治170F 10/30 04:37
推 : 日本其實會講171F 10/30 04:45
→ : 想釣魚哦？172F 10/30 05:12
噓 : 你在夾三小，還兩次173F 10/30 05:17
噓 : 一堆綏靖通敵的174F 10/30 05:51
推 : 我國的大陸地區啊 還沒打回來而已175F 10/30 06:29
推 : 怕被出征吧
台版漫畫立場還是比較敏感，求生欲能理解176F 10/30 06:46
台版漫畫立場還是比較敏感，求生欲能理解176F 10/30 06:46
推 : 就時空背景、台灣用語來說沒啥問題，是你我教育背景不同？178F 10/30 06:59
--