作者: xdorz87 (87) 在 PTT 的發文與推文記錄

• +37 Re: [閒聊] 星空沒繁中，是微軟還是B社的鍋？ - XBOX 板

  作者: xdorz87 114.32.12.180 (台灣) 2023-08-22 12:05:21

  153F 40推 3噓
• +18 Re: [討論] 微軟的繁中化根本是一坨大便吧 - C_Chat 板

  作者: xdorz87 114.32.12.180 (台灣) 2023-06-28 18:10:55

  39F 18推
• +175 Re: [討論] 「遊戲翻譯」是怎樣的工作啊？ - C_Chat 板

  作者: xdorz87 114.32.12.180 (台灣) 2022-07-29 11:22:23

  原文恕刪 大家好，我是遊戲翻譯資歷大概8年，不算資淺但也不敢說資深的譯者。 先前在西洽PO過幾次文，但主要是和配音有關，但其實遊戲文本翻譯才是主要收入。 之前在台灣暴雪待過快五年，做過在地化、配音和發 …

  230F 176推 1噓
• +156 Re: [閒聊] 微軟把暴雪的中配能力拿來用會怎樣? - C_Chat 板

  作者: xdorz87 114.32.12.180 (台灣) 2022-01-19 10:57:36

  大家好，我前台暴聲音導演啦，每次有中配話題我都會來湊熱鬧 首先回答一下原PO，把我在暴雪學到的中配能力拿來用的結果就是： 1. 獲得去年廣播金鐘獎「廣播劇獎」和「音效獎」 這裡有我在台上喊 Lok&# …

  174F 156推
• +20 Re: [閒聊] 暴雪的配音員都是從哪裡生出來的 - C_Chat 板

  作者: xdorz87 114.32.12.180 (台灣) 2021-06-26 23:27:19

  暴雪前音導+PM來啦 去年鍾配事件時我有回過一篇文，可以先去看看 (文章代碼: #1Vf4bxbJ) 我在暴雪當音導的三年期間和大概150位配音員合作過，基本上，暴雪找的人都是大家在動 畫或韓劇裡都聽 …

  36F 20推

• +64 [閒聊] 星空非官方繁體中文(社群翻譯計劃) - Steam 板

  作者: tsts8989 (tents89) 123.204.4.37 (台灣) 2023-09-08 21:13:20
  推 xdorz87: 佛心，但community在台灣比較常叫社群 17F 09-08 22:25
• +37 Re: [閒聊] 星空沒繁中，是微軟還是B社的鍋？ - XBOX 板

  作者: xdorz87 (87) 114.32.12.180 (台灣) 2023-08-22 12:05:21
  → xdorz87: 樓上說的沒錯，能直接進中國的可能不會有繁中，但不能進的就會做簡中版，然後透過香港來賣 14F 08-22 12:33

  → xdorz87: 第一點就提到囉，目前的爛翻譯基本上就是AI的鍋 38F 08-22 13:31

  → xdorz87: 我沒有說大部分是簡轉繁喔，只是有些明顯機翻的遊戲是這樣做。我手上大部的的英中案還是簡繁分離，但越來越常看 148F 08-22 18:12

  … 共有 7 則推文，點此顯示
• +109 [討論] 為啥新宇宙2的中文配音找一堆業餘網紅啊 - movie 板

  作者: Tencc (10cc) 1.165.137.171 (台灣) 2023-06-01 20:57:14
  推 xdorz87: 國外是因為聲音表演是基本技能，但台灣演員則不是 126F 06-01 23:15
• +16 [問卦] 亞當山德勒跟班史提勒 誰比較好笑 - Gossiping 板

  作者: herbert0716 (小智的木木梟) 36.230.169.31 (台灣) 2020-02-01 11:35:26
  推 xdorz87: 亞當演認真片 從心開始 演很好 28F 114.32.12.180 02-01 12:36
• +39 [問卦] 蘋果手機真的比安卓機好用嗎 - Gossiping 板

  作者: ilovemami (廣井菊里的BASS EQ效果器) 101.10.81.238 (台灣) 2019-10-13 09:47:20
  推 xdorz87: 現在的安卓一樣卡好嗎。去年初買台sony旗艦機，不到三個月就各種卡，拿朋友說不卡的三星來看，和iOS的滑順根本不能比 43F 42.72.18.230 10-13 10:29