作者: sudekoma (′_ゝ`）_ゝ`）_ゝ`) 在 PTT 的推文記錄

• +44 [閒聊] 戀如雨止，這個翻譯大家給幾分？ - C_Chat 板

  作者: KaiKaiGod (只發優文) 27.247.234.14 (台灣) 2018-05-19 23:03:39
  → sudekoma: 亦如雨八 68F 05-19 23:46

  → sudekoma: 有收原文版的能簽到一下嗎？
  滿好奇市場吃不吃這種走向的結局 83F 05-20 00:15

  → sudekoma: 連漢化組都可以停在倒數幾話棄坑... 86F 05-20 00:16
• +11 Re: [閒聊] 看到中國比台灣好的名詞翻譯 - C_Chat 板

  作者: a127 (Sad) 36.234.20.51 (台灣) 2018-05-09 21:32:00
  → sudekoma: 球路甜怎麼想都是從日文直譯過來的術語吧... 21F 05-09 23:10

  → sudekoma: 英文中甜區的「甜」是用來修飾那塊區域，
  只有日本人才習慣用甘い球這種講法吧
  硬翻成天真也是直譯，日文的甘い還有太過寬待的意思
  例如哥哥對妹妹太好、太寵、太寬待，也會說是妹に甘い 23F 05-09 23:26

  … 共有 8 則推文，點此顯示
• +12 Re: [閒聊] 看到中國比台灣好的名詞翻譯 - C_Chat 板

  作者: shilinsanity (台灣的小朋友真的很棒) 114.136.252.48 (台灣) 2018-05-09 21:23:14
  → sudekoma: 我叫坂本我最直白 6F 05-09 21:26
• +172 [閒聊] 看到中國比台灣好的名詞翻譯 - C_Chat 板

  作者: jerry78424 (青松碧濤) 118.168.14.248 (台灣) 2018-05-09 20:49:33
  → sudekoma: 魔裝少女就是本少爺 129F 05-09 21:21

  → sudekoma: 鋼彈87%分不出來 135F 05-09 21:22

  → sudekoma: 雷射印表機和激光打印機聽起來就完全不同了 209F 05-09 22:24

  → sudekoma: 聽起來就是個超人不叫超俠，蝙蝠俠不叫蝙蝠人的狀況 274F 05-09 23:07
• +58 [連載] 火鳳燎原第四百九十五回　周瑜之愚 - Chan_Mou 板

  作者: pinpo (cellr) 61.227.243.219 (台灣) 2018-02-07 22:23:15
  → sudekoma: 感覺又要來詐死後仗打贏卻中冷箭死掉那一套 30F 02-08 09:06
• +71 [連載] 火鳳燎原第四百九十二回　智勇雙絕 - Chan_Mou 板

  作者: pinpo (cellr) 36.238.95.174 (台灣) 2017-12-13 17:19:59
  → sudekoma: 先裝成中毒引誘對方輕敵，然後...就真的被暗殺ㄌ 91F 12-15 16:43
• +78 [閒聊] 不起眼女主角 完結篇 大雷 - C_Chat 板

  作者: sthho (sthho) 1.168.80.114 (台灣) 2017-10-19 23:07:56
  → sudekoma: 丸戶應該會沉澱一下啦 三年後再繼續寫 129F 10-20 00:00
• +35 Re: [問題] 大然翻譯，到底誤導了多少人？ - C_Chat 板

  作者: acgfan (林萌娘推行本部部長) 36.229.214.34 (台灣) 2017-07-20 02:30:59
  → sudekoma: 沒有網路根本查不了那麼多稀奇古怪的外來語啊
  我的外來語字典買來沒查到過幾個會出現在漫畫的詞 64F 07-20 18:59
• +73 Re: [問題] 大然翻譯，到底誤導了多少人？ - C_Chat 板

  作者: LABOYS (洛城浪子) 114.25.166.186 (台灣) 2017-07-20 11:25:54
  → sudekoma: http://i.imgur.com/Tv7CV4k.jpg 56F 07-20 11:54

  → sudekoma: 「もう一度はっきり」、黙って「見てろ、」 58F 07-20 11:56

  → sudekoma: 感動的に「出来てねえ」ってこと 60F 07-20 11:58

  → sudekoma: 這頁的最後兩格很有玄機... 67F 07-20 12:12

  → sudekoma: 我在想為什麼「教えてやってくださいよ」是用敬體 72F 07-20 12:15

  … 共有 25 則推文，點此顯示
• +74 Re: [問題] 大然翻譯，到底誤導了多少人？ - C_Chat 板

  作者: LABOYS (洛城浪子) 114.25.166.186 (台灣) 2017-07-20 11:25:54
  → sudekoma: http://i.imgur.com/Tv7CV4k.jpg 56F 07-20 11:54

  → sudekoma: 「もう一度はっきり」、黙って「見てろ、」 58F 07-20 11:56

  → sudekoma: 感動的に「出来てねえ」ってこと 60F 07-20 11:58

  → sudekoma: 這頁的最後兩格很有玄機... 67F 07-20 12:12

  → sudekoma: 我在想為什麼「教えてやってくださいよ」是用敬體 72F 07-20 12:15

  … 共有 25 則推文，點此顯示
• +21 [百合] 2DK、G筆、鬧鐘 22 /19.5加筆 (雷) - C_Chat 板

  作者: nokia3315 (ときめく気分) 36.233.138.151 (台灣) 2017-07-19 20:53:49
  → sudekoma: 希望萬尋不要再回到主線，所有角色裡面就她最恐怖 7F 07-19 21:25
• +207 [閒聊] 山本寬監督對二戰言論犯中國網友眾怒 - C_Chat 板

  作者: po4622000 (CUBY) 59.127.165.39 (台灣) 2017-07-18 05:00:17
  → sudekoma: 改用文化侵略以後成果大多了 195F 07-18 08:18

  → sudekoma: 統治者一直吸血然後將私財轉移到國外讓人民苦哈哈 264F 07-18 09:00

  → sudekoma: 咦？我是在說日殖還是華殖還是共殖 269F 07-18 09:00
• +183 [閒聊] 山本寬監督對二戰言論犯中國網友眾怒 - C_Chat 板

  作者: po4622000 (CUBY) 59.127.165.39 (台灣) 2017-07-18 05:00:17
  → sudekoma: 改用文化侵略以後成果大多了 195F 07-18 08:18

  → sudekoma: 統治者一直吸血然後將私財轉移到國外讓人民苦哈哈 264F 07-18 09:00

  → sudekoma: 咦？我是在說日殖還是華殖還是共殖 269F 07-18 09:00
• +47 [閒聊] 詩羽學姊大勝利---戀愛節拍器漫畫8卷 - C_Chat 板

  作者: sthho (sthho) 60.249.0.247 (台灣) 2017-06-21 18:13:50
  → sudekoma: 節拍器倫也君居然連考五間大學都落榜... 19F 06-21 18:30
• +41 [閒聊] 冴えない彼女の育てかた GS3 捏他 - C_Chat 板

  作者: thwasdf (blessing softwar) 59.124.154.75 (台灣) 2017-06-20 00:23:58
  → sudekoma: 朱音這麼願意對學生弟弟打開心房還真奇妙... 5F 06-20 00:30
• +76 [連載] 火鳳燎原第四百八十二回　老子引路 - Chan_Mou 板

  作者: pinpo (cellr) 218.161.51.102 (台灣) 2017-06-14 18:35:07
  → sudekoma: 感覺孔融那句拿捏得很妙啊，他想勸曹操別亂搞，
  又用周武王和周公來代入曹家父子，已經夠恭維了吧 92F 06-18 12:38
• +29 [問題] 花山是智障嗎...? - C_Chat 板

  作者: extemjin (extemjin) 114.43.100.51 (台灣) 2017-05-30 12:31:40
  → sudekoma: http://i.imgur.com/wjRf8ZT.jpg 找翻譯組理論啊 50F 05-30 14:25
• +8 [閒聊] 女神異聞錄５ 四格漫畫 「頭銜」（雷） - C_Chat 板

  作者: LABOYS (洛城浪子) 114.25.171.60 (台灣) 2017-05-28 20:37:20
  → sudekoma: 格付け，分級。頭銜要分等級的話大概就像這樣吧。 3F 05-28 20:43
• +16 [閒聊] 最近的GBF炎上事件 - C_Chat 板

  作者: Xavy (グルグル回る) 59.115.19.134 (台灣) 2017-05-10 00:47:34
  → sudekoma: 可換數量5吧。我沒掉過FFG也弄出5把強化完的古戰武啦。 21F 05-10 01:57
• +27 Re: [閒聊]"末日時在做什麼"這書名真的很鳥耶...= = - C_Chat 板

  作者: chung2007 (2007) 36.226.42.231 (台灣) 2017-05-09 20:58:58
  → sudekoma: 《碧眼的珂朵莉》、《懸浮島戰記》、《秀逗小妖精》 14F 05-09 21:07