回看板
Disp BBS
看板 C_Chat
作者 Bz5566 (只剩協志和仁甫的5566)
標題 Re: [新聞] 馬鈴薯常被稱為土豆？ 國中生物課本挨轟
時間 Tue Apr 18 14:56:04 2023

※ 引述《LF2Jeff (LF2-豆腐)》之銘言：
: 同樣意思不同稱呼還可以說能溝通
: 完全同樣的詞卻是相反意思才困擾我
: 問一下
: 現在 感冒 這詞到底大家第一反應是感興趣還是不感興趣？
: 這大概是對岸開放到現在最讓我頭痛的詞
: 一定要看前後文我才能大概猜到是肯定還否定
: 這類同詞反義才是最嚴重的吧？

再幫你補個例子
我近幾年最討厭的中國用語
就是走心
稍微有點語文sense、語感不要太差的人去解析這個詞
怎麼看都是分心、失神的意思
結果居然可以被解讀成走進心裡 走你媽啦

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.39.155.214 (臺灣)
※ 作者: Bz5566 2023-04-18 14:56:04
※ 文章代碼(AID): #1aFZy6zK (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1681800966.A.F54.html
※ 同主題文章:
[新聞] 馬鈴薯常被稱為土豆？ 國中生物課本挨轟：中國用語
04-17 15:32 k123amz
… ×43
Re: [新聞] 馬鈴薯常被稱為土豆？ 國中生物課本挨轟
04-18 14:01 leptoneta
Re: [新聞] 馬鈴薯常被稱為土豆？ 國中生物課本挨轟
04-18 14:06 LF2Jeff
Re: [新聞] 馬鈴薯常被稱為土豆？ 國中生物課本挨轟
04-18 14:24 NARUTO
Re: [新聞] 馬鈴薯常被稱為土豆？ 國中生物課本挨轟
04-18 14:56 BZ5566
Re: [新聞] 馬鈴薯常被稱為土豆？ 國中生物課本挨轟
04-18 14:58 AUGnebulaUGA
Re: [新聞] 馬鈴薯常被稱為土豆？ 國中生物課本挨轟
04-18 15:14 vankojau
Re: [新聞] 馬鈴薯常被稱為土豆？ 國中生物課本挨轟
04-18 15:20 er2324
… ×8
推 SinPerson: 一直以為是閃神之類的詞語1F 04/18 14:57
推 gn01622545: 反正語言不就是這樣w 由群眾賦予意義2F 04/18 14:57
推 BusterPosey: 走心不是這個意思吧 是有點崩潰的意思唄3F 04/18 14:57
推 greg90326: 我以為這個詞是忘記初衷的意思4F 04/18 14:57
→ gn01622545: 賦予含義的邏輯性 取決人民的水準5F 04/18 14:57
→ ionchips: 會不會是有一種省略用法用習慣了才會這樣反推(EX.北車)6F 04/18 14:58
→ gn01622545: 蘆車 火字底下7F 04/18 14:58
推 naya7415963: 走心不是忘記初衷的意思嗎？
走進心裡是要怎麼用，可以造個句嗎8F 04/18 15:01
推 Peurintesa: 好像很多支語都是簡寫來的吧 有時候簡一簡就撞詞10F 04/18 15:02
推 roc074: https://i.imgur.com/EdkWRB4.jpg
我怎麼覺得百度百科的走心有精神分裂症= =?11F 04/18 15:03
[圖]
推 naya7415963: 1和2的意思完全相反XDDD13F 04/18 15:04
推 Lb1916: 我前面有推文過
應該至少有分心/用心/專心/不用心/
走入心中、往心裡去、在意
等等不同的解釋、詞義
其他的用法我沒仔細去查去研究14F 04/18 15:06
推 newage5566: 我怎麼記得走心是腦羞成怒的意思19F 04/18 15:06
→ Lb1916: 確實有完全不同意思的用法啊
所以他們自己也很困惑或者爭執
很複雜的20F 04/18 15:06
→ ionchips: 我流解釋就是走=離開的意思  所以不會想成要進某地方23F 04/18 15:07
→ qd6590: 走神 的意思是分神 同理來說走心應該要是分心就是了 不過現在台灣主流用法走心=往心裡去24F 04/18 15:07
→ leo255112: 如果真的不講對錯由群眾賦予意義，那字典真的要把應該改成因該了26F 04/18 15:07
→ wolver: 這次在中文,閩南話,時代,地域,有完全不同意思,有夠麻煩28F 04/18 15:08
推 roc074: 能溝通就好，語言是拿來溝通的(x29F 04/18 15:08
→ wolver: 都是那群YT仔亂用30F 04/18 15:09
→ roc074: 反正你看得懂因該是什麼意思，會在乎應該的都是認真魔人(x31F 04/18 15:09
→ wolver: 這詞33F 04/18 15:09
推 tmwolf: 走心不是分神恍神引伸為忘記初衷的意思喔？34F 04/18 15:09
→ su4vu6: 走心不是 認真就輸了而他認真了的那種感覺嗎35F 04/18 15:09
→ wolver: 看推文就知道 差別10萬8千里的36F 04/18 15:10
→ Peurintesa: 完全沒印象走心會用在忘記初衷上面 有的話算誤用吧
跟以前有人安息拿來當休息用一樣==37F 04/18 15:10
推 SinPerson: 往心裡去，聽起來就像直擊心臟39F 04/18 15:11
推 newage5566: 我跟su4vu6大感覺一樣40F 04/18 15:11
推 tmwolf: 我是想說走心用台語唸就跑心，心跑掉了這樣41F 04/18 15:12
推 tonyzxzx: 我們都會用來嗆朋友欸 其中一個跟女朋友出去不跟我們吃飯我們就 啊走心了啦走心了啦42F 04/18 15:12
→ tmwolf: 不過我是真的幾乎沒在接觸中國論壇所以很多用語不熟44F 04/18 15:13
推 Lb1916: 其實中國是個大一統國家
而不是像歐洲那樣有許多國家
本來就很神奇
各省各地的語言文字文化風土民情等
本來就有一些差異
是一些歷史、政治、教育、哲學思想等等因素
所造成的種族族群消亡、文化同化
或不敢獨立自主等45F 04/18 15:13
推 Peurintesa: 心跑掉所以崩潰了 應該是沒衍生到忘記初衷這麼遠啦53F 04/18 15:13
→ su4vu6: 那你的走心是 心不在你們身上了 那種見色忘友的感覺吧54F 04/18 15:13
→ leo255112: 對，台語的走山，aka 遭刷, 如果帶入走心意思會跟對面的解釋完全不一樣，所以是不同來源55F 04/18 15:14
推 money501st: 幹  走心真的到現在都搞不懂
而且聽起來很難聽57F 04/18 15:14
→ lbowlbow: 超討厭中國把四個以上的字縮成兩個字的用法，根本智障59F 04/18 15:15
推 naya7415963: 真假，現在台灣主流含義是走進心裡？？
*往心裡去
等等，這個往心裡去是在意的意思嗎？60F 04/18 15:16
推 wolver: YT仔亂用 然後小學生信徒跟著信,長大跟著亂用,導致這詞更亂63F 04/18 15:17
→ naya7415963: 看這麼多討論開始有點看不懂中文了...65F 04/18 15:18
→ korsg: 國語走心現在常見就是對岸用法，貼心或過於認真66F 04/18 15:18
→ lbowlbow: 啊就yt跟抖音亂用就有人跟著亂傳啊67F 04/18 15:18
→ wolver: 聖結石的粉絲長大了啊,當然變主流68F 04/18 15:18
推 qd6590: 對 這個往心裡去是很在意 對這件事情很認真的意思69F 04/18 15:18
→ TCPai: 我到現在還是不知道這什麼意思70F 04/18 15:19
→ wolver: 所以才說 這詞不只中文,閩南話,還有時代,地域差別71F 04/18 15:20
推 Srwx: 一詞多意不是很常見嗎... 堅持一個詞只能一個意義的到底..?72F 04/18 15:20
推 roc074: 一詞多意多半都還是有點故跟邏輯支撐，但是支語可沒有，基本上多數為積非成是。73F 04/18 15:22
推 Srwx: 成語用法一堆積非成是的結果 本質上是一樣的75F 04/18 15:23
→ Vulpix: 罄竹難書算是。然後有個傻子亂說，就有一個人幫主子維護說本來沒有負面的意思，然後全國充滿了快活的空氣。76F 04/18 15:27
推 cknas: 積非成是也是最後收斂成一個意思才會成為積非成是的狀況
但現在很多支語是意思亂到造成語意混亂和溝通困難了，不看上下文根本不知道那個詞是什麼意思，那這樣這詞還有使用的價值嗎？78F 04/18 15:28
推 Peurintesa: 積非成是的例子太多了 現在看到GG會覺得是什麼意思?82F 04/18 15:30
→ leo255112: 成語當然有正負面，錦上添花跟雪上加霜就是這樣，罄竹難書沒有負面意義完全是在喇叭83F 04/18 15:31
→ iam0718: 再見垃圾?85F 04/18 15:31
推 qd6590: 我有一個積非成是的現在進行式案例 無時無刻的意思應該是0 沒有時沒有刻 原本的用法是應該是「無時無刻不」怎樣才代表每時每刻 但現在很多人都直接無時無刻了86F 04/18 15:31
推 wolver: 走心這詞的問題在 他還在持續演化跟變化中,尤其是YT仔跟抖音這群,以後還有更多意思也不意外.89F 04/18 15:33
推 Peurintesa: 我記得以前國文課有拿無時無刻說文解字 我給忘記了==91F 04/18 15:34
推 Vulpix: 錦花美啊，雪霜是逆境啊。可是竹子只是書寫材料。本來真的沒有那麼負面的意思，可是……我就笑死了啊。92F 04/18 15:37
推 lbowlbow: 罄竹難書主要用法就是指不好的方面多到數不清啊94F 04/18 15:46
推 Lb1916: https://bit.ly/3L6j11E
搶救國文大作戰95F 04/18 15:46
推 Vulpix: 那你去救救那個傻子啊。97F 04/18 15:58
推 naya7415963: 幹真的欸，剛剛去查好多人用走心都是在意的意思
至少一半以上，世界什麼時候變成這樣了98F 04/18 16:00
推 magamanzero: 就是文化侵略阿w
餵狗會查到一堆對岸用語100F 04/18 16:01
推 selfet: 走心走腎 走三小102F 04/18 16:04
推 yumenemu610: 等等原來走心不是恍神或偏離初衷的意思嗎
原來是解讀成類頂到肺嗎103F 04/18 16:11

--
作者 BZ5566 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄