---

※ 引述《s963870 (flare0118)》之銘言：
: New Skins in the Store
: Reaper Hecarim
: Blood Knight Hecarim
: League of Legends v.1.0.0.138
: Hecarim, the Shadow of War
: Warpath (Passive) – Hecarim ignores unit collision and gains attack damage
: equal to a percentage of his bonus movement speed.
: Rampage – Hecarim cleaves nearby enemies dealing physical damage.
: Spirit of Dread - Hecarim deals magic damage to nearby enemies for a short
: duration. Hecarim gains health equal to a percentage of any damage those
: enemies suffer.
: Devastating Charge - Hecarim gains increasing movement speed for a short
: duration. His next attack knocks the target back and deals additional
: physical damage based on the distance he has traveled since activating the
: ability.
: Onslaught of Shadows (Ultimate) - Hecarim summons spectral riders and charges
: forward, dealing magic damage in a line. Hecarim creates a shockwave when he
: finishes his charge, dealing additional magic damage to nearby enemies
: causing them to flee in terror.
修bug等等翻,先翻重要的
目前先翻英雄 道具接著翻譯 稍後補上

: Annie
: Pyromania now works like other charged passives (activating a spell with the
: stun no longer builds a charge, but number of charges required to energize
: reduced to 4 from 5)
安妮
嗜火(被動)現在跟其他需要疊的被動一樣(效果發動不疊),但層數下降(5)->(4)
: Akali
: Base armor increased to 20 from 17
: Base health increased to 530 from 510
: Fixed a bug where Shadow Dance's recharge time wouldn't update with new ranks
: or cooldown reduction until reaching full ammo charges (3)
: Fixed a bug where Twilight Shroud was not applying assists properly
阿卡莉
基礎護甲增加(17)->(20)
基礎HP增加(510)->(530)
修正暗影之舞(R)不會隨著冷卻時間改變而更新冷卻時間,直至疊滿
修正暮光防護(W)有時無法取得助攻的問題
: Gragas
: Updated recommended items
古拉格斯
更新推薦裝備(坦裝終於...)
: Graves
: Fixed a bug where Collateral Damage could cost mana and go on cooldown
: without firing
葛雷夫
修bug(龍爭虎鬥[R]有時會消耗額外魔量並進入冷卻而沒有發射)
: Irelia
: Fixed a bug where Irelia was reducing the duration of Blinds and Silences by
: too much
: Fixed a bug around failing to fire any extra Transcendent Blades
伊瑞莉雅
1.修正因為被動減免CC效果過當的問題
2.修正無法發射額外的卓越巨劍(R)的問題
: Jax
: Relentless Assault (Passive) will now stack even if Jax's attack misses or is
: dodged
賈克斯
無情突襲(被動):賈克斯沒擊中目標或是被閃躲,依然會疊
: Karma
: Fixed a bug where Mantra's recharge time wouldn't update with new ranks or
: cooldown reduction until reaching full ammo charges (2)
卡瑪
修正真言(R)不會隨著冷卻時間更改而更新冷卻時間,直至疊滿
: Kayle
: Divine Blessing
: Heal amount increased to 60/105/150/195/240 from 45/85/125/165/205
: Movement Speed increased to 18/21/24/27/30% from 15/17/19/21/23%
: Movement Speed duration increased to 3 seconds from 2.5
: Mana cost increased to 60/70/80/90/100 from 60/65/70/75/80
凱爾
神聖祝福(W)
1.治療量增加(45/85/125/165/205)->(60/105/150/195/240)
2.跑速增加(15/17/19/21/23%)->(18/21/24/27/30%)
3.跑速持續時間增加(2.5)->(3)
4.耗魔量增加(60/65/70/75/80)->(60/70/80/90/100)
: Kog'maw
: No longer regenerates health in Icathian Surprise
寇格魔
來自伊卡西亞的驚喜(被動)發動時不會回復HP
: Janna
: Howling Gale now knocks the target further into the air the longer it is
: channeled (now 80 + 10 per second channeled from constant 100)
: Monsoon
: Mana cost reduced to 150/225/300 from 200/275/350
: Knock back distance reduced to 875 from 1000
珍娜
颶風呼嘯(Q)
現在會隨著蓄力時間增加而將目標擊到更高處
(全100)->(80+10[每秒])
復甦季風(R)
耗魔下降(200/275/350)->(150/225/300)
擊退距離減少(1000)->(875)
: Leona
: Sunlight now has a new particle
: Zenith Blade hit box increased slightly to match the animation
: Fixed a bug where Sunlight could occasionally cause double kills against
: targets like Kog'maw (Icathian Surprise)
雷歐娜
烈陽之力(被動)有新的粒子特效
太陽聖劍(E)增加些微判定以符合動畫效果
修正烈陽之力(被動)有時會無意間造成雙殺
: Lulu
: Fixed a display error for Lulu's passive - passive now correctly states how
: much damage Pix is doing.
: Fixed a bug where Pix could remain helping an ally after it had returned to
: Lulu.
: Fixed a bug where Lulu was taking damage credit while Pix was aiding an ally.
露璐
魔導精靈彈:修正有時會顯示錯誤的訊息
修正Pix回到露璐身邊時,有時會繼續協助隊友的問題
修正露璐在協助隊友時有時會吃到隊友傷害的bug
: Lux
: Fixed a bug where Lucent Singularity's cooldown was 11 seconds instead of 10
拉克絲
修正光明異點(E)冷卻時間錯誤的問題
: Malphite
: Fixed a bug where Seismic Shard's Movement Speed was lost if the target died
墨菲特
修正當目標遺失時,地震碎片(Q)的跑速遺失的問題
: Miss Fortune
: Fixed a bug where effects like Guardian Angel broke Strut until she died and
: respawned
好運姐
修正天使之甲會造成趾高氣揚(被動)無法發動的問題,直到死亡重生才能改善
: Mordekaiser
: Fixed a bug where Mordekaiser could cause minions to attack themselves.
魔鬥凱薩
修正有時會造成小兵互相攻擊的bug
: Orianna
: Command: Attack mana cost reduced to 50 at all ranks from 50/55/60/65/70
奧莉安娜
指令：貫穿耗魔減少(50/55/60/65/70)->(全50)
: Sejuani
: Arctic Assault mana cost reduced to 70/75/80/85/90 from 70/80/90/100/110
: Glacial Prison cooldown reduced to 130/115/100 seconds from 150/130/110
史瓦妮
極地衝刺(Q)耗魔減少(70/80/90/100/110)->(70/75/80/85/90)
冰河籠牢(R)冷卻時間減少(150/130/110)->(130/115/100)
: Swain
: Ravenous Flock upkeep cost reduced to 5/6/7 from 5/7/9
: Basic attack frame speed increased
斯溫
群鴉盛宴(R)維持所需耗魔減少(5/7/9)->(5/6/7)
普攻速度的畫面增加
: Teemo
: Move Quick cooldown reduced to 17 seconds from 22
: Fixed a bug where Noxious Trap's recharge time wouldn't update with new ranks
: or cooldown reduction until reaching full ammo charges (3)
: Fixed a bug where Teemo's 'Toxic Shot' was doing less damage than intended at
: higher attack speeds.
提摩
衝刺(W)冷卻時間減少(22)->(17)
修正毒性陷阱(R)不會隨著冷卻時間改變(透過技能等級&裝備)直至香菇滿才會更新的問題
修正劇毒射擊(E)使其能造成正確傷害
: Tristana
: Tristana will now attempt to immediately attack champions targeted by
: Explosive Shot or Buster Shot.
崔絲塔娜
爆炸射擊(E)和毀滅射擊(R)所攻擊的英雄會被列為接下來的普攻優先目標
: Vladimir
: Fixed a bug where Vladimir could occasionally be hit by projectiles while in
: Sanguine Pool
弗拉迪米爾
修正血紅之池(W)有時會被其他異世界的技能(註:易大師的Q)擊中的問題
: Yorick
: Fixed a bug where Ravenous Ghoul failed to heal Yorick before leveling up
: Decaying Ghoul
約瑞科
修正飢荒之兆(E)無法治療約瑞科直到升級瘟疫之兆(W)
: Ziggs
: Fixed a bug where Hexsplosive Minefield's slow effect was displayed higher
: than intended.
希格斯
修正海克斯詭雷(E)減速效果在技能提示中顯示過高的問題
: Zilean
: * Time Warp mana cost reduced to 80 from 100
: * Chronoshift mana cost reduced to 125/150/175 from 200 at all ranks
極靈
時間扭曲(E)耗魔減少(100)->(80)
時空轉移(R)耗魔減少(全200)->(125/150/175)


道具
: Items
: Atma's Impaler Health to Damage conversion lowered to 1.5% from 2%
終末戰戟轉換至攻擊比例減少(2%)->(1.5%)
: Doran's Blade Health reduced to 80 from 100
多蘭之劍HP減少(100)->(80)
: Doran's Ring Health reduced to 80 from 100
多蘭之戒HP減少(100)->(80)
: Hexdrinker passive shield duration increased to 5 from 3.
吸魔劍被動持續時間增加(3秒)->(5秒)
[跟大隻的一樣]
: Wit's End combine cost increased to 700 from 550 (total cost increased to
: 2150 from 2000)
智慧末刃合成價增加(550)->(700)
(總價因此增加,2000->2150)
: Last Whisper will now show up as a Pickaxe upgrade in the item shop
最後耳語會在商店中顯示成十字鎬的升級裝備

一般
: General
: Champion XP/Gold Rewards
: Champions gain more experience for killing higher level champions (especially
: 2 or more levels) but less experience for killing lower level ones
英雄擊殺等級比自己高的得到更多經驗值(特別是高2級以上)
相對的,擊殺等級比自己低的得到較少經驗值
: Maximum bounty for killing a champion on a long killing streak increased to
: 600 from 500
大殺特殺的最高賞金增加(500)->(600)
: Experience split when two or more champions are present increased; situations
: with two or more champions splitting experience now earn 30.4% more total
: experience than solo, up from 26.1%
經驗值分配給兩隻以上的英雄增加:
原先其他人只能得到26.1%,現在得到30.4%
: HP and MANA regen rates are now displayed on your HP and Mana bars
HP回復和魔量回復量現在會顯示在血條和魔量條
: Minion health bar toggle is now bound to Ctrl+L by default (instead of L)
小兵血量顯示熱鍵變成 Ctrl+L (原本是L)
: Monster regeneration sigils now restore up to 40 mana (from 30)
野怪提供回魔增加(30)->(40)
: Added floating status text (for example "Snared!") to some spells that were
: missing it (like Cassiopeia's Petrifying Gaze), and removed it from
: displacement effects that didn't need it (like Gragas' Explosive Cask)
對部分技能增加浮動文字(例如定身)
例如蛇女石化凝視(R)未命中時[等等...不是緩速或是石化嗎?]
並移除不需要的,例如古拉格斯的爆破酒桶(R)
: Fixed another bug causing double kills against targets like Kog'maw (Icathian
: Surprise)
修正對寇格魔等英雄會造成殺兩次的問題
: Added the rules for making a Summoner Name to the Summoner Creation screen
: when new accounts log into PvP.net for the first time
新增帳號時顯示關於帳號的規定
[例如不能有特定字眼之類的吧....?]
: Features
: Animated Combat Text
: Added animated text for all damage done
: Damage is now colored depending on what type of damage it is.
: Physical Damage = Red
: Magic Damage = Purple
: True Damage = White
: Legacy damage text can be enabled via the options menu.
動畫字體
對造成傷害用浮動字顯示
物攻=紅
魔攻=紫
真傷=白
可以從選項中開啟/關閉
: Added animated status text for CC effects and immunities
對免疫和CC也增加浮動字顯示
: Death Recap is now colored based on the damage type done
死亡筆記本中,顯示造成傷害也有上色
: Interface Options reworked to support new floating combat text.
介面選項修改,因應新的浮動字效果
: Fixed a bug where damage text would sometimes linger on the screen

: Announcement System
: Improved the priority and responsiveness of kill announcements
: Larger multi-kills will now take priority over smaller multi-kills by the
: same player (the smaller multi-kill will be dropped)
: The ACE! Announcement should now be more responsive
把被殺/殺人的提示優先順序增加
: Added first-pass animated kill announcement banners for Multi-kills and First
: blood
: PvP.net features
: Added first win of the day status to the summoner profile.
增加首勝時間於個人檔案(終於....)
: Added a search function to the custom games list. Searches can be performed
: by game name or host name.
房間列表中可以搜尋房名或是開房的人的名稱
: Runes
: Lesser Mark of Warding, Mark of Warding, Greater Mark of Warding Magic Resist
: reduced by 20%
紅魔防符文效果減少20%
: Lesser Glyph of Warding, Glyph of Warding, Greater Glyph of Warding Magic
: Resist reduced by 10%
藍魔防符文效果減少10%
: Lesser Quintessence of Warding, Quintessence of Warding, Greater Quintessence
: of Warding reduced by 11.1%
紫魔防符文效果減少10%
: Lesser Glyph of Insight, Glyph of Insight, Greater Glyph of Insight Magic
: Penetration increased by 20%
藍魔穿符文效果增加20%
: Lesser Quintessence of Insight, Quintessence of Insight, Greater Quintessence
: of Insight Magic Penetration increased by 15%
紫魔穿符文效果增加15%
: Lesser Glyph of Potency, Glyph of Potency, Greater Glyph of Potency Ability
: Power increased by 20%
藍固定AP效果增加20%

: Co-op vs. AI
: Added Sion Bot and Vladimir Bot
增加賽恩和弗拉迪米爾的AI
: Improved bots' target acquisition while near enemy towers to reduce amount of
: tower diving
: Improved bots' logic for assisting each other
: Bots now properly purchase elixirs after finishing their item builds
: Fixed a bug where bots would sometimes randomly path toward the enemy base
: The difficulty level of Co-Op Vs. AI games will now be displayed in the End
: of Game screen after each game
: Added the ability for the host of a Custom Dominion game to add bots to the
: game



------------------------------------------------------------------------------
關於下面討論文的事件:

原本是想說先翻出必要的然後給大家看 然後大家看的同時繼續翻後面的

然後一個段落一個段落放

如果版友不喜歡那就算了 這樣也好

一次PO完比較有慎重的感覺

下次我會改進

關於修bug事件:

有的英雄我不熟(頂多摸幾場) 我也不知道問題所在 所以對那些英雄的bug
自然也沒有那些熟

如果卡在那5分鐘影響到後面進度 那該如何?
整篇放棄嗎?也不是吧?

不過對於版友觀感不佳 我深深的道歉

我已經補上


下次會查清楚再一次發  不會有今天這種事情發生

如果版友認為不妥 我真的會下手把自己辛苦打的這篇D掉(我說真的!!)


--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.231.53.26
※ 編輯: chjimmy         來自: 61.231.53.26         (04/18 10:42)
※ 編輯: chjimmy         來自: 61.231.53.26         (04/18 11:05)
※ 編輯: chjimmy         來自: 61.231.53.26         (04/18 11:08)
已修
※ 編輯: chjimmy         來自: 61.231.53.26         (04/18 11:30)
※ 編輯: chjimmy         來自: 61.231.53.26         (04/18 11:32)
※ 編輯: chjimmy         來自: 61.231.53.26         (04/18 11:38)
嚴格說起來是可以藉由時間控制被打的高度 少於2秒=效果nerf 超過2秒=效果buff
※ 編輯: chjimmy         來自: 61.231.53.26         (04/18 12:14)

--