顯示廣告
隱藏 ✕
看板 warrenchen
作者 warrenchen (愛管閒事)
標題 [測試]日翻中 慣用/待確譯文詞庫
時間 2020-04-22 Wed. 03:06:13


持續參考先進們的用法後更新,以作為日後參考。


[[感嘆詞/狀聲詞/發語詞]]
あら
	
:啊呀、哎呀
あらあら:啊啦啊啦、哎呀哎呀
あらら
	
:哎呀呀

いや
	
:不、呃
いやいや:不是不是、不對不對、

	
:欸、咦、呃
ええ
	
:欸──、咦──
えと
	
:呃、那個

おや
	
:喔呀、哦
おやおや:喔呀呀、哦哦

ふん
	
:哼
ふふふ
	
:呼呼呼、呵呵呵、哼哼哼
ふふん
	
:哼哼、呼呼


[[句末語助詞]]




[[人稱代名詞]]
わし
	
:老身
おれ
	
:咱(女)、俺(男)
オイラ
	
:我等
	
:在下
さん、殿:殿下
	
:閣下
	
:麾下
	
:陛下


[[片語/俚語/熟語]]
参ったのう:真是不得不服輸啊、真是服了(你)啊





--
http://about.me/warrenchen
--
※ 作者: warrenchen 時間: 2020-04-22 03:06:13 (台灣)
※ 編輯: warrenchen 時間: 2020-05-04 02:55:21 (台灣)
※ 看板: warrenchen 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 26 
guest
x)推文 r)回覆 e)編輯 d)刪除 M)收藏 ^x)轉錄 同主題: =)首篇 [)上篇 ])下篇