---

※ 引述《saturday5566 (破邪神sakura)》之銘言：
: 請問您今天要來點兔子嗎？
: 這個是台版點兔的譯名
: ごちゅうもんはうさぎですか?
: 日文原名是這樣
: ごちゅうもん  は  うさぎ  ですか
: 這樣看下來
: 應該要翻成
: 「你的訂單是兔子嗎？」


就以直白翻譯來說是錯的啊
但是如果翻成「你的訂單是兔子嗎？」也太不道地了。
因為這不是一個台灣人會講的中文句子啊。


這就讓我想到昨天在補魯蛋玩底特律：變人的VOD，
裡面有一幕是康納（仿生人）在和漢克（人類警察）解釋仿生人的事情，


因為康納講得太拗口了，被漢克嘴砲了一句 "In English?"
結果字幕寫成「講中文好嗎？」


想也知道English不等於中文，
但是台灣人平常確實會說「拜託講中文好嗎？」這樣的句子。
為了翻譯在地化，我認為上述例子是個很好的翻譯。
而點兔的例子也是類似的事情而已。


如何適度的把翻譯在地化，又盡量不偏離原意，
我覺得是很值得探討的事。

--
----------

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.56.181.108
※ 文章代碼(AID): #1R3Guekh (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1527582248.A.BAB.html