※ 本文為 terievv 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2013-07-12 22:32:05
看板 Gossiping
作者 標題 Re: [問卦] 有沒有台語會在我們這代滅絕的八卦？
時間 Fri Jul 12 18:45:16 2013
魯小蛇弟有個學弟是南部人 說他自己台語很好
有次跟他聊天聊到布袋戲 他說裡面的口白跟一般台語都不一樣 他不知道為什麼
我台語是泉州發音(北部人) 一直被他嗆說我台語講錯
舉凡: 台"語" 食"糜" 講(kang2)古 (他說我講錯 kong2古 才對) ... 等
有時候我也覺得很怪 為啥南部人都要說我台語講錯 還有說我標新立異
我還記得小時候阿公教我背兩首詩
月落烏啼霜滿天 江楓漁火對愁眠 姑蘇城外寒山寺 夜半鐘聲到客船
清明時節雨紛紛 路上行人欲斷魂 借問酒家何處有 牧童遙指杏花村
清明時節雨紛紛 路上行人欲斷魂 借問酒家何處有 牧童遙指杏花村
PTT上面的鄉民台語幾乎都很好 我想鄉民都會念
不過像我那個自稱台語很好的學弟
他 嘴闊吃四"方" 還有 "方"先生 都念 hong
我想台語在台灣應該是部會滅亡的 因為還有很多台語很好的中南部人在撐 ^^
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.113.150.122
※ 編輯: hoochie 來自: 140.113.150.122 (07/12 18:46)
推 :別理他就好啦 腔調不一樣，根本沒有所謂對錯1F 07/12 18:47
推 :別理他阿，就腔調不一樣也在那耍嘴皮2F 07/12 18:53
→ :台語好像有分文言文 白話的念法 布袋戲就是文言文那種3F 07/12 18:54
→ :讀音 在稱謂時 也有不一樣 所以你也不一定是錯的
→ :讀音 在稱謂時 也有不一樣 所以你也不一定是錯的
推 :我北部人,泉州音有的部份反而聽不太懂5F 07/12 18:56
→ :音跟你那學弟差不多,方甚至有兩種唸法,看場合
→ :外省也沒受過正規台語練習或上課,是從小跟長輩或朋友學的
→ :音跟你那學弟差不多,方甚至有兩種唸法,看場合
→ :外省也沒受過正規台語練習或上課,是從小跟長輩或朋友學的
推 :台語有所謂雅言與俗言。布袋戲雅言8F 07/12 19:01
推 :方先生念法接近奔吧 怎麼會跟闊嘴吃四方一樣念法9F 07/12 19:05
推 :跟樓上一樣,但四方就hong10F 07/12 19:05
嘴闊吃四"方" "方"先生 都不念hong
→ :四也兩種音11F 07/12 19:07
※ 編輯: hoochie 來自: 140.113.150.122 (07/12 19:23)→ :原po四方的方是否類似 哼?12F 07/12 19:32
四"方" 我念png 跟"方"先生 同音
大部分人講法 我聽到的都是你說的發音
不過我的講法是我阿公教我的 所以應該也不會錯
※ 編輯: hoochie 來自: 140.113.150.122 (07/12 19:36)
推 :你阿公就錯了阿 難道你方向也念png向 身在何方也念何png13F 07/12 19:44
他 方向 身在何方 都念hong
不過你最好不要說他錯 我看過很多例外
比如說: 歌詞(tsir5) 字(tsir7)典
我有問過大陸的閩南人(交換學生) 他們有的也這樣念
不過這種東西講太多 在八卦會被吱吱噓爆
我家來台至少也兩百年 只能說他老人家 以前大家族還保留原鄉的說法
→ :方就只有在姓氏時才會念 png 其他時候我從沒聽過念 png14F 07/12 19:45
→ :ps 我也是阿公阿媽一路聽來的 再加上各種臺語傳媒 都一樣
→ :ps 我也是阿公阿媽一路聽來的 再加上各種臺語傳媒 都一樣
→ :以前有個台語角色 方大方 台語是崩歹轟 姓應該要不一樣16F 07/12 19:53
→ :不然就會變 崩歹崩 所以還是要區別
→ :不然就會變 崩歹崩 所以還是要區別
→ :仍然無法理解 四方就是四個方向 四個hong向怎麼會唸四png18F 07/12 20:19
白讀音的歷史比文讀音早很多 誰知道 我也不是專家
※ 編輯: hoochie 來自: 140.113.150.122 (07/12 20:27)
--
※ 同主題文章:
● 07-12 18:45 ■ Re: [問卦] 有沒有台語會在我們這代滅絕的八卦？
07-12 21:42 ■ Re: [問卦] 有沒有台語會在我們這代滅絕的八卦？
07-12 22:00 ■ Re: [問卦] 有沒有台語會在我們這代滅絕的八卦？
※ 看板: terievv 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 310
回列表(←)
分享