※ 本文為 TLdark 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2023-05-04 16:15:05
看板 LoveLive_Sip
作者 標題 LL Days Vol.19 Payton尚未 訪談翻譯
時間 Tue Aug 31 22:25:11 2021
LL Days Vol.19 Payton尚未 訪談翻譯
< 一直身在陰暗處的少女
開始憧憬在陽光下閃閃發光的偶像 >
——Payton小姐曾有偶像經驗，請告訴我想要以偶像為目標的契機是什麼。
是非常單純的理由！小時候本來就非常喜歡唱歌和音樂，一直想將來從事和音樂有關的工作
。從那之後，小學一年級的時候，我在電視看到偶像唱歌的樣子，想著「真好啊，我也想成
為偶像！」而成為了契機。作為偶像閃閃發光的人有著我沒有的東西，所以自己也想要那樣
閃閃發光。
。從那之後，小學一年級的時候，我在電視看到偶像唱歌的樣子，想著「真好啊，我也想成
為偶像！」而成為了契機。作為偶像閃閃發光的人有著我沒有的東西，所以自己也想要那樣
閃閃發光。
但實際上，我從小時候開始就真的不擅長和人交流，沒法和人說話到超越認生的級別，被認
為「這孩子沒問題嗎？」的程度。一直覺得自己是在陰暗處的人，所以對陽光下的人們有著
非常大的憧憬。
為「這孩子沒問題嗎？」的程度。一直覺得自己是在陰暗處的人，所以對陽光下的人們有著
非常大的憧憬。
——對於內向的人來說，是非常大的情緒變化呢。
從那以後，帶著「我也想站在陽光下」的想法，去參加級長和啦啦隊的競選，但是沒能當選
。另外，小學四年級的時候，想在學校的合唱比賽中彈鋼琴，於是進行了挑戰。雖然在班內
選拔留了下來，但依然還是害怕站在舞台上，結果自己表示「我棄權」逃跑了，現在也非常
非常後悔那時的決定。最後由班裡擅長鋼琴的同學被選上……我陷入了自我厭惡，那個時候
開始只討厭自己。
。另外，小學四年級的時候，想在學校的合唱比賽中彈鋼琴，於是進行了挑戰。雖然在班內
選拔留了下來，但依然還是害怕站在舞台上，結果自己表示「我棄權」逃跑了，現在也非常
非常後悔那時的決定。最後由班裡擅長鋼琴的同學被選上……我陷入了自我厭惡，那個時候
開始只討厭自己。
——你是怎樣和LL系列相遇的？
是小學六年級的時候，當時真的和周圍的人相處不來，初中時甚至想考私立去其他完全不同
的學校，每晚都在一邊哭一邊努力學習……。在這種背景下，年底左右的時候想看看電視，
就和家人一起看了紅白，在那裡遇到了μ's。
的學校，每晚都在一邊哭一邊努力學習……。在這種背景下，年底左右的時候想看看電視，
就和家人一起看了紅白，在那裡遇到了μ's。
在首次看到的動畫影像中，首先就被矢澤妮可的可愛奪走了芳心，看過μ's的表演後，心裡
一直咚咚響個不停，「這就是我想要成為的偶像啊！」受到了極大衝擊。而在注意到「明明
這麼可愛，唱歌跳舞都很棒，竟然是聲優！」後，就更加喜歡呢。還因為錄影了，每天都是
看過μ's的表演後再去學校，沉迷到如此程度。
一直咚咚響個不停，「這就是我想要成為的偶像啊！」受到了極大衝擊。而在注意到「明明
這麼可愛，唱歌跳舞都很棒，竟然是聲優！」後，就更加喜歡呢。還因為錄影了，每天都是
看過μ's的表演後再去學校，沉迷到如此程度。
——在聽說『LoveLive!Superstar!!』的選拔的時候是怎麼想的？
我對自家事務所收到選拔說明感到非常驚訝，但是我已經有了做偶像的經驗，實際當過以後
也注意到自己不適合這個。我覺得偶像是可愛的日本女孩子才能當的東西啊，而我是日美混
血，因為這個始終感覺自己低人一等……，一直在煩惱，很難受。
也注意到自己不適合這個。我覺得偶像是可愛的日本女孩子才能當的東西啊，而我是日美混
血，因為這個始終感覺自己低人一等……，一直在煩惱，很難受。
雖然也被周圍的人說過「我不喜歡混血」，但即便如此我也不想放棄以偶像為目標而到了現
在。然而成為偶像後，自己陰暗的部分也明顯地出現了，在greeting活動裡，人氣高的成員
一直有被叫名字，我就只能幹站著，我覺得這裡面也有自己的問題，於是想了很多。就是因
為有這些事，我才覺得自己當不了偶像。
在。然而成為偶像後，自己陰暗的部分也明顯地出現了，在greeting活動裡，人氣高的成員
一直有被叫名字，我就只能幹站著，我覺得這裡面也有自己的問題，於是想了很多。就是因
為有這些事，我才覺得自己當不了偶像。
——但是，你還是下決心要參加選拔。
連煩惱的時間都沒有，就被問了「你想應募哪個角色？」（笑）。 看了平安名堇的資料，
裡面寫著「雖然在附近是有名的人，但在進入演藝界後沒能成為主役，也沒有朋友，孤身一
人」這樣的內容，感覺和我很像啊，於是被堇吸引住了。以及因為我也喜歡盛氣凌人的人，
於是表示「我想演這個角色，我要參加選拔！」，拿出勇氣下了決定。
裡面寫著「雖然在附近是有名的人，但在進入演藝界後沒能成為主役，也沒有朋友，孤身一
人」這樣的內容，感覺和我很像啊，於是被堇吸引住了。以及因為我也喜歡盛氣凌人的人，
於是表示「我想演這個角色，我要參加選拔！」，拿出勇氣下了決定。
——為迎接試鏡，都挑戰了些什麼？
一個勁地練習！因為我認為只有練習了才會帶來相應的結果，所以將其放在第一位進行考慮
。不斷融會貫通，去事務所諮詢，聽取意見，每天都光想著堇了（笑）。以及在錄音棚選拔
的時候一定會說「我擅長唱歌」，因為這是在心中持續至今，非常重要的東西。
。不斷融會貫通，去事務所諮詢，聽取意見，每天都光想著堇了（笑）。以及在錄音棚選拔
的時候一定會說「我擅長唱歌」，因為這是在心中持續至今，非常重要的東西。
每天和媽媽一起去KTV，得到了唱歌方面的建議，因為媽媽一直在彈鋼琴，所以在音樂方面
有點嘮叨（笑）。還有二次審查正好是放學回家的時候，所以沒有更衣直接穿著校服進行的
，因為想表現得像堇那樣，純粹的女高中生。
有點嘮叨（笑）。還有二次審查正好是放學回家的時候，所以沒有更衣直接穿著校服進行的
，因為想表現得像堇那樣，純粹的女高中生。
——聽說在最終審查等待的時候你見到了伊達小姐，還記得嗎？
我一直都忘了這事，被小百合提起後才想起來！因為緊張得連1毫米都動不了，就那麼坐在
大廳的椅子上僵著，然後旁邊坐下一個聲音和臉都非常非常可愛的女孩子，跟我說了「你好
」，我便回了一句「早上好」。從打招呼的方式來看我覺得大概是非業內的，沒想到那個就
是小百合，能記住我真的很開心，而我因為緊張，記憶全都飛走了……。
大廳的椅子上僵著，然後旁邊坐下一個聲音和臉都非常非常可愛的女孩子，跟我說了「你好
」，我便回了一句「早上好」。從打招呼的方式來看我覺得大概是非業內的，沒想到那個就
是小百合，能記住我真的很開心，而我因為緊張，記憶全都飛走了……。
——最終審查的反響如何？
真的很糟糕，最後的自我推薦環節嘴瓢了，說了和事實完全不同的東西。明明是小學六年級
時看紅白喜歡上LL的，卻說成了「從LLFes開始喜歡的」……，因為緊張變得不知所云。—
—但是，合格通知還是來了呢。
時看紅白喜歡上LL的，卻說成了「從LLFes開始喜歡的」……，因為緊張變得不知所云。—
—但是，合格通知還是來了呢。
被告知合格的時候，我跳起來了！物理意義上！而且聽到拿得的是堇時，哭到眼淚止不住，
真的很高興，發自內心覺得沒有放棄挑戰選拔真是太好了。
合格了『LoveLive!Superstar!!』以後，我開始覺得對周圍感到的劣等感變少了。一直以來
，我總是「那個人這麼努力好了不起啊 ; 那個人體育全能，成績也優秀好厲害，相比之下
我就……」這樣把自己和別人比。但是，現在我也有了值得驕傲的東西，在那之後拿成績表
的時候也不害怕了，成績也不可思議地上升了一點呢。因為變得積極，感覺自己也被改變了
一點。
，我總是「那個人這麼努力好了不起啊 ; 那個人體育全能，成績也優秀好厲害，相比之下
我就……」這樣把自己和別人比。但是，現在我也有了值得驕傲的東西，在那之後拿成績表
的時候也不害怕了，成績也不可思議地上升了一點呢。因為變得積極，感覺自己也被改變了
一點。
< 想成為最理解堇的人
兩人為已抓住的夢想再度挑戰 >
——通過選拔和至今為止的活動，對堇的印象有變化嗎？
TV動畫開播後，雖然自尊心強烈和盛氣凌人展現出來了，但陰暗的部分也一直留存在她的心
裡。雖然想成為主役但沒當成，我覺得我們都是「想要閃閃發光的同伴」。我覺得我和她心
意相通的部分比別人要多，正因為同樣經歷過挫折，所以我才想成為最理解堇的人，現在我
從心底覺得「感謝妳能和我相遇」。
裡。雖然想成為主役但沒當成，我覺得我們都是「想要閃閃發光的同伴」。我覺得我和她心
意相通的部分比別人要多，正因為同樣經歷過挫折，所以我才想成為最理解堇的人，現在我
從心底覺得「感謝妳能和我相遇」。
——作為Lielia!有什麼夢想和目標嗎？
雖然現在很困難，但首先是想聽到支持我們的大家的call聲！然後是讓這次的巡演成功舉行
，並延續到下一個活動，為了能迷倒會場裡的大家……我會努力的（笑）。還有，能讓和我
一樣是混血的人們，拿出「我也能成為偶像啊」的自信就好了，為了能傳遞哪怕是微小的希
望，今後活動我也會全力挑戰的。
，並延續到下一個活動，為了能迷倒會場裡的大家……我會努力的（笑）。還有，能讓和我
一樣是混血的人們，拿出「我也能成為偶像啊」的自信就好了，為了能傳遞哪怕是微小的希
望，今後活動我也會全力挑戰的。
——最後，請對讀者們說點什麼！
讀了這些，也許大家會感到「和自己想像中的Payton尚未不一樣呢」，在生放中元氣的地方
是我一部分，稍微有點黑暗的也是我一部分。我覺得如果能把這些傳遞到的話就好了，而談
論了這些。現在我向著巡演努力練習，不安當然也是有的，但為了能突破這些，全力享受和
大家在一起的時間，我會努力的！期待著能和大家相見！
是我一部分，稍微有點黑暗的也是我一部分。我覺得如果能把這些傳遞到的話就好了，而談
論了這些。現在我向著巡演努力練習，不安當然也是有的，但為了能突破這些，全力享受和
大家在一起的時間，我會努力的！期待著能和大家相見！
---
不由得想起SMA提供給LL的另外兩個人，杏樹是表面歡笑實際陰暗
而燈燈寫歌全靠負面情緒，到尚未這更慘了
SMA都送了些什麼人過來了XD
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 121.254.68.133 (臺灣)
※ 作者: iamlottery 2021-08-31 22:25:11
※ 文章代碼(AID): #1XBZl913 (LoveLive_Sip)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LoveLive_Sip/M.1630419913.A.043.html
推 : 推尚未，愛了1F 08/31 22:31
→ : 在Sony這種大公司感覺壓力很大2F 08/31 22:58
推 : 香3F 08/31 23:08
推 : 推翻譯~原來她跟堇這麼像4F 08/31 23:33
→ : 另外原來ㄤ醬跟燈也這麼黑暗喔XD
→ : 另外原來ㄤ醬跟燈也這麼黑暗喔XD
推 : 感覺小時候是因為混血的關係而不太跟人相處呢QQ6F 09/01 01:40
推 : 真的待過日本生活過就會懂那個混血特徵絕對沒好事7F 09/01 07:36
推 : 尚未成功8F 09/01 08:12
推 : 雅慕斯都送些什麼人過來9F 09/01 09:22
推 : 感謝翻譯 推10F 09/01 10:36
推 : 酒樓別這樣11F 09/01 12:36
推 : 推翻譯12F 09/01 14:29
推 : LL角色只有LLER擔任ww13F 09/01 15:15
推 : 被妮可推坑的聲優XD14F 09/01 15:17
--
※ 看板: seiyuu 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 4
回列表(←)
分享