※ 本文為 TLdark 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2023-02-02 05:08:40
看板 LoveLive_Sip
作者 標題 [翻譯]LL Days Vol.16 伊達さゆり 訪談翻譯
時間 Tue May 18 22:51:00 2021
來源： https://weibo.com/5912160540/KfRRXiGV2?type=comment
LoveLive!Days Vol.16 伊達さゆり 訪談翻譯
~LL歷史海選第一人帶來的重要訪談~
等了這篇訪談很久，本身星團出道時間不長，信息高度缺乏，而作為LL歷史第一個公募來
的成員，伊達的每句話都可能成為重要史料的潛質。
而本篇也確實如此，除了披露若干公募細節以外，少部分內容更可能會對我們以往的認知
產生改變，在尾部會分析一下。
「正文」
<< 從『ぼららら』開始超沉迷！
伊達小姐和LL的相遇 >>
——首先，請告訴我伊達小姐和LL系列的相遇。
相遇是在小學五年級的時候，同學間流行著動畫和VOCALOID的歌曲，有人對我說過「『
LoveLive!』的歌很好聽，さゆり也來聽聽吧！」，成為了接觸的契機。另外我還見過朋
友在本子上畫μ's的插畫，當時還只是覺得「是有可愛女孩子出場的動畫啊」這種程度，
但是開始莫名在意了……。
LoveLive!』的歌很好聽，さゆり也來聽聽吧！」，成為了接觸的契機。另外我還見過朋
友在本子上畫μ's的插畫，當時還只是覺得「是有可愛女孩子出場的動畫啊」這種程度，
但是開始莫名在意了……。
之後用媽媽的手機隨意搜聽了一下LL的歌，真的是一下子就迷上了（笑）。最開始聽的應
該是『ぼららら』（μ's一單）吧，雖然從那之後一直都在收集CD聽歌，但因為宮城縣很
少有動畫實時播放，所以一直沒看過TV動畫『LoveLive!』。
該是『ぼららら』（μ's一單）吧，雖然從那之後一直都在收集CD聽歌，但因為宮城縣很
少有動畫實時播放，所以一直沒看過TV動畫『LoveLive!』。
——第一次看到TV動畫系列是什麼時候？
我記得是升上初中以後想要錄電視節目，看了一眼節目表發現，NHK教育頻道有『
LoveLive!』再放送的公告，感嘆「在宮城縣也能看到了啊！」，非常激動！實際錄完觀
看後，也毫無疑問地超級沉迷。特別是第3話在空無一人的講堂裡演唱『START:DASH!!』
的場景，大哭一場。
看後，也毫無疑問地超級沉迷。特別是第3話在空無一人的講堂裡演唱『START:DASH!!』
的場景，大哭一場。
我是帶著「絕對會放棄吧」這種想法看的，覺得在這種狀態下唱歌什麼的是不可能。但在
看到趕過來的花陽後，就決定要全力以赴帶著笑容演唱。明明還是女高中生，大家就如此
努力了，對於升學的期待「成為高中生後可以遇到這樣閃閃發光的社團啊！」也開始膨脹
看到趕過來的花陽後，就決定要全力以赴帶著笑容演唱。明明還是女高中生，大家就如此
努力了，對於升學的期待「成為高中生後可以遇到這樣閃閃發光的社團啊！」也開始膨脹
——學園偶像成為了伊達小姐的憧憬呢，你有去過live嗎？
因為還是學生沒有錢，沒能去成現地。但考試努力了的時候，作為給自己的獎勵是去看了
Aqours的LV，其中第一次去Aqours 1st live的LV印象特別深刻。
我非常喜歡『想いよひとつになれ』！看過live之後，在某個節目看到說飾演櫻內梨子的逢
田小姐，原來是完全沒有彈鋼琴的經驗，感嘆「進行了難以置信的努力啊」而起了雞皮疙瘩
。是因為那9位的不斷努力，才有如此優秀的1st live吧。
田小姐，原來是完全沒有彈鋼琴的經驗，感嘆「進行了難以置信的努力啊」而起了雞皮疙瘩
。是因為那9位的不斷努力，才有如此優秀的1st live吧。
<< 新企劃發表！
不曾想像的充滿挑戰的日子的開端 >>
——在這種情況下，於2020年1月舉行的LLFes中發表了新的企劃，伊達小姐是在哪裡得知
這個情報的？
第1天去了LV，而發表是在第2天，所以沒能直接看到，是之後在instagram知道的，震驚
於「新企劃是什麼回事！？」
——得知選拔後馬上就決定去應募了嗎？
看到的瞬間，想著「啊啊，想挑戰一下啊」，因為至今為止也是一直抱著「如LL系列有選
拔的話就好了」的想法。雖然如此憧憬，但真的擺到眼前了卻沒有輕易就去應募。因為已
經是高二的冬季，進路已經決定是當心理諮詢師。
拔的話就好了」的想法。雖然如此憧憬，但真的擺到眼前了卻沒有輕易就去應募。因為已
經是高二的冬季，進路已經決定是當心理諮詢師。
直到臨近截止日期之前，還在用「挑個時間把網上選拔用的video給錄了吧」作為藉口拖
著。雖然喜歡唱歌，但我不可能成為偶像或歌手什麼的。感覺這就像雲層之上的存在，以
此為目標很不現實。但到了截止日期當天，終於下定「對自己來說這也許是最後的機會，
試試看吧」的決心。
著。雖然喜歡唱歌，但我不可能成為偶像或歌手什麼的。感覺這就像雲層之上的存在，以
此為目標很不現實。但到了截止日期當天，終於下定「對自己來說這也許是最後的機會，
試試看吧」的決心。
——有找令尊令堂or朋友商量過嗎？
應募這事沒有跟任何人商量過，即便是唯一可以商量的媽媽也沒有。但是未成年人必須要
有監護人的允許才能應募，所以在拍完video後決意向工作中的媽媽打了電話。說了經過
後，媽媽用好像有點焦急的聲音對我說「你稍微等等！」，這是理所當然的了（笑）。
還有住在宮城縣的原因，所以想著如果被反對的話就放棄吧。但在媽媽回家後認真說完
有監護人的允許才能應募，所以在拍完video後決意向工作中的媽媽打了電話。說了經過
後，媽媽用好像有點焦急的聲音對我說「你稍微等等！」，這是理所當然的了（笑）。
還有住在宮城縣的原因，所以想著如果被反對的話就放棄吧。但在媽媽回家後認真說完
，媽媽說「你一直喜歡這個，去挑戰一下吧」在背後推了我一把。把應募表格全部填完，
確認了「要按了哦？」之後在媽媽面前嗶地發送了！從那開始，不曾想像的日子開始了。
<< 作為舞蹈的代替跳了夜來舞！？用笑容渡過的2次審查 >>
——由於肺炎的影響，2次審查是通過視像進行，我覺得和當面式選拔時的思想準備是不
同的。
說實話，審查員們全都戴著口罩，好可怕！想試圖把氛圍搞好點，便拼命地擺出笑容（笑
）。 2次審查的內容是演技、唱歌、自我推薦，郵件裡有寫「擅長舞蹈的人請表演跳舞」
。
）。 2次審查的內容是演技、唱歌、自我推薦，郵件裡有寫「擅長舞蹈的人請表演跳舞」
。
我初中時加入過夜來舞部，所以認為即使不會跳舞，表演一下這個也好，於是就表演了。
所以在最後回答問題的時候，頭髮是亂七八糟的，又大口喘氣……。而問題的內容不怎麼
記得了，但還記得最後讓我「把額頭抬起來」，我便帶著問號展示了額頭，大概是想仔細
地確認長相吧（笑）。
所以在最後回答問題的時候，頭髮是亂七八糟的，又大口喘氣……。而問題的內容不怎麼
記得了，但還記得最後讓我「把額頭抬起來」，我便帶著問號展示了額頭，大概是想仔細
地確認長相吧（笑）。
——突然被要求這麼做會嚇一跳的吧（笑）。
沒有表演經驗的伊達小姐是怎麼渡過演技審查的？
在臨審查前給我看了台詞，讀到的瞬間就很快考慮好自己要怎麼表演。因為是首次表演，
對於如何進行沒什麼認知，就刻意沒有過度注重熟讀劇本。因害怕記到背下來的話，反而
會變成單純讀台詞。一邊讓想像不斷膨脹，一邊以自己的方式調整聲音的狀態，思考自己
的表演方法。
對於如何進行沒什麼認知，就刻意沒有過度注重熟讀劇本。因害怕記到背下來的話，反而
會變成單純讀台詞。一邊讓想像不斷膨脹，一邊以自己的方式調整聲音的狀態，思考自己
的表演方法。
<< 首次當面審查很緊張！
錯漏百出的3次審查 >>
——2次審查合格，進入到3次審查，3次審查是在埼玉縣進行的小組審查對吧。
說到底自己一個人離開宮城縣還是第一次，所以首當其衝的就是不安。和其他合格者們在
現實中見面也是第一次，所以也有著對於合格者都是什麼樣的人的緊張。
小組審查時4人一組，自我介紹之後馬上就是gesture game……（笑）。 明明是初次見面
就要站起來進行gesture game什麼的，超級羞恥！審查員們在看著，攝像機也在四處轉，
心裡想著「不行啊~！」但最終還是玩得很開心（笑）。 在其他的遊戲裡還有需要決定隊
長的情況，4人當中我最年長，就成了候選人。 審查本身很開心，但老實說「這是考察什
麼的？」這個疑問一直存在著（笑）。
就要站起來進行gesture game什麼的，超級羞恥！審查員們在看著，攝像機也在四處轉，
心裡想著「不行啊~！」但最終還是玩得很開心（笑）。 在其他的遊戲裡還有需要決定隊
長的情況，4人當中我最年長，就成了候選人。 審查本身很開心，但老實說「這是考察什
麼的？」這個疑問一直存在著（笑）。
——那之後也有個人審查對吧。
小組審查結束後，4人進入等候室按順序被叫出，雖然超級緊張，但還記得對大家說「我出
發了！」。因為是首次當面審查，被問了無窮多的問題，但實際上不怎麼記得問題內容了…
…，還記得的是，唱歌審查自己錯漏百出。
發了！」。因為是首次當面審查，被問了無窮多的問題，但實際上不怎麼記得問題內容了…
…，還記得的是，唱歌審查自己錯漏百出。
唱了作為課題曲μ's的『愛してるばんざーい！ 』，歌詞唱飛了，因為緊張唱成了「愛し
てるばんざ~~~い！」這樣聲音在抖很狼狽。想到「這樣下去就糟了」開始著急，於是提出
「可以再讓我唱一首嗎？」，並唱了最喜歡的「snow halation」。
てるばんざ~~~い！」這樣聲音在抖很狼狽。想到「這樣下去就糟了」開始著急，於是提出
「可以再讓我唱一首嗎？」，並唱了最喜歡的「snow halation」。
其它方面，舞蹈審查也是途中動作出了大錯。想著明明對著Video練習了那麼久，但在正
式考試的時候會想不起來，這種事還真的存在啊，被驚到了。因為都是這種狀態，完全沒
有成功的感覺，認為自己已經落選了。
式考試的時候會想不起來，這種事還真的存在啊，被驚到了。因為都是這種狀態，完全沒
有成功的感覺，認為自己已經落選了。
——在結果通知到來之前是怎樣度過的？
電郵上一直寫的是「會在某某日之前通知合格者」，而以往都是那個日期之前3天左右結
果就來了。但是3次審查的結果到了3天前，2天前都沒來。有想過「表演得錯漏百出，沒
辦法」，非常非常後悔。
果就來了。但是3次審查的結果到了3天前，2天前都沒來。有想過「表演得錯漏百出，沒
辦法」，非常非常後悔。
雖然媽媽對我說「還沒到期限，尚未可知呢」，但我還是完全低落下去了。最終日的19點
左右我在客廳偶然看到手機，10分鐘前來了封電郵！件名是「關於最終審查的通知」，竟
然合格了，成功進入最終審查高興到跳起來。
左右我在客廳偶然看到手機，10分鐘前來了封電郵！件名是「關於最終審查的通知」，竟
然合格了，成功進入最終審查高興到跳起來。
——到最終審查為止大約有一周時間，那段時間你進行了什麼準備？
我至今為止完全沒有接觸過演戲，認為即使讀了劇本也只是千篇一律的表演，是我需要解
決的問題。所以在最終審查前的練習中，解讀出那個角色的性格和感情，自己嘗試著改變
幾種表現方式並錄音。
決的問題。所以在最終審查前的練習中，解讀出那個角色的性格和感情，自己嘗試著改變
幾種表現方式並錄音。
回聽自己錄完的說話聲是一件很羞恥的事，但演技審查時是兩人演對手戲，所以為了無論
是什麼演技都能隨機應變，要改變至今為止的練習方法。
——唱歌和舞蹈的練習是怎樣進行的？
舞蹈是大量看Video進行練習，而唱歌是注意著不要過度聽音源，因無論怎樣都會想去模
仿原唱的聲音，帶上原唱的癖好，但失去自己的風格便不好了。我覺得本着自己的狀態就
是最好，於是採用KTV的音源進行練習，意識著「自己的話會怎麼唱呢？」。
仿原唱的聲音，帶上原唱的癖好，但失去自己的風格便不好了。我覺得本着自己的狀態就
是最好，於是採用KTV的音源進行練習，意識著「自己的話會怎麼唱呢？」。
<< 對棒讀的「snow halation」絕望
以悲慘心情結束的最終審查 >>
——終於到了最終審查，在澀谷區內進行了整整一天。
媽媽和弟弟送我到了新幹線月台，在上車前說了「加油」， 外婆也給了護身符，我一邊
兩手緊握著，一邊用耳機聽著虹咲的『未來ハーモニー』。現在聽到這首歌，還能回想起
在新幹線上看到的風景。因從未一個人去東京，想著遲到是絕對不行的，於是筆直到達會
場。
兩手緊握著，一邊用耳機聽著虹咲的『未來ハーモニー』。現在聽到這首歌，還能回想起
在新幹線上看到的風景。因從未一個人去東京，想著遲到是絕對不行的，於是筆直到達會
場。
雖然是以11點集合為前提去的，但櫃檯前已經有很多和我差不多大的女孩子在待機了！
「哇，有這麼多人！」而被震驚到了(同日也進行了所屬於事務所的cast選拔)。
之後對某個人打招呼說「中午好~」，她卻回了我一句「早上好」，想著「早上好是什麼
情況，已經中午了啊？」而被驚到了（笑）。 猜測是大小姐吧？
——那也許是業界會用的打招呼方式呢（笑）。
然而，那個人其實就是ペイトン尚未！在選拔會場偶遇，現在想想還真是厲害啊。之後便坐
在椅子上待機，被叫到名字後和一起接受審查的組隊者去了處理頭髮，而作為服裝的制服也
準備好了可更換。然後在前往化妝室的途中，與3次審查中一起的人再會了，雖然只是一瞬
，但那天第一次露出了笑容，是因為感覺「太好了，自己不是一個人」。
在椅子上待機，被叫到名字後和一起接受審查的組隊者去了處理頭髮，而作為服裝的制服也
準備好了可更換。然後在前往化妝室的途中，與3次審查中一起的人再會了，雖然只是一瞬
，但那天第一次露出了笑容，是因為感覺「太好了，自己不是一個人」。
——審查狀況如何？
舞蹈和唱歌是單人審查，演技是雙人審查。在舞台上進行，但觀眾席很黑，審查員的臉，有
幾個人在下面都看不出來，因此發了多餘的抖。結果過於緊張，課題曲「snow halation」
就是棒讀狀態……。一想到要前功盡廢
幾個人在下面都看不出來，因此發了多餘的抖。結果過於緊張，課題曲「snow halation」
就是棒讀狀態……。一想到要前功盡廢
情緒陷入低落之時，審查員對我說「看起來你好像在緊張，能再唱一遍嗎？」
再得到了一次機會。
雖然留心了要放鬆地唱，但還是不行，感覺到沒能按照練習的水平唱出來。
雙人演技審查，與單人審查相比沒有緊張地完成了，我說話對方就會回，對不斷的對話感
到了安心。但在結束後看到其他人的單人審查，實在是太強了我都想回家了……，唱歌跳
舞都非常優秀，完全沒有紕漏。「我來這真的沒問題嗎？」，心情變得很淒慘，審查在不
經意間結束，從東京站回了故鄉。
到了安心。但在結束後看到其他人的單人審查，實在是太強了我都想回家了……，唱歌跳
舞都非常優秀，完全沒有紕漏。「我來這真的沒問題嗎？」，心情變得很淒慘，審查在不
經意間結束，從東京站回了故鄉。
<< 新學園偶像的誕生
因為不是孤身一人所以能夠更加努力！>>
——對最終審查有什麼感覺嗎？
真的是，完全沒有，回程的新幹線上是「無」。回家後也是，家人們考慮到我的心情，沒
有問「審查怎麼樣？」之類的。這也讓我難受，「就算沒通過也很開心，挺好的」這樣放
棄了。
有問「審查怎麼樣？」之類的。這也讓我難受，「就算沒通過也很開心，挺好的」這樣放
棄了。
——已經深信要落選了啊。
那之後過了兩天，在學校時有電話打進來，因為是不認識的號碼所以沒馬上接。之後確認
了一下，看起來是選拔相關的，一邊期待著「也許是通過了！」一邊去了沒人的地方回電
話，也沒有告訴朋友。但實際上不是合格的通知，而是「有想追加提問的內容，想在明天
視像通話」……。
了一下，看起來是選拔相關的，一邊期待著「也許是通過了！」一邊去了沒人的地方回電
話，也沒有告訴朋友。但實際上不是合格的通知，而是「有想追加提問的內容，想在明天
視像通話」……。
對於還有審查的不安和根據這個結果，自己可能還有機會的期待各佔一半，難以平靜。第
二天，滿心緊張地接了視像通話，從畫面的那一邊聽到了一句話：「有要傳達給你的事情
，伊達小姐，合格」。
二天，滿心緊張地接了視像通話，從畫面的那一邊聽到了一句話：「有要傳達給你的事情
，伊達小姐，合格」。
——那時伊達小姐是什麼反應？
真的是，「唉？怎麼辦怎麼辦」這樣的感覺，大腦一片空白，甚至懷疑是謊言，為什麼是
我合格啊？視像對面還說了「我想就合格的事向令尊令堂說明，可以叫他們過來嗎？」，
就叫來了雙親。
我合格啊？視像對面還說了「我想就合格的事向令尊令堂說明，可以叫他們過來嗎？」，
就叫來了雙親。
那個時候，看到家人喜上眉梢，才終於有了一點點實感呢。那個時候還沒告訴我要演哪個
角色，實際上知道了是澀谷かのん時，已是那之後一個月和成員們碰頭會的時候了。
——從那開始伊達小姐的『LoveLive!Superstar!!』開始了啊，從選拔開始已經過去了約
一年，回首過去，你自己有了什麼變化?
變成了與至今為止自己完全相反的生活，現在還會以為是不是在做夢。在一年前，自己竟
會來到東京出演LL系列什麼的，是做夢也不敢想。但是我覺得這種話也不能說了啊，因為
第一次生放送在募集來稿的時候，收到了在3次審查時一起參加的人的來稿。寫著「さゆ
り小姐，雖然想說初次見面，實際上並不是，你還記得我嗎？」，我馬上知道了「就是她
！」，內容是：「雖然選拔失敗很後悔，但我會支持さゆり小姐的」。
會來到東京出演LL系列什麼的，是做夢也不敢想。但是我覺得這種話也不能說了啊，因為
第一次生放送在募集來稿的時候，收到了在3次審查時一起參加的人的來稿。寫著「さゆ
り小姐，雖然想說初次見面，實際上並不是，你還記得我嗎？」，我馬上知道了「就是她
！」，內容是：「雖然選拔失敗很後悔，但我會支持さゆり小姐的」。
如果是我選拔失敗了的話，也許會因為後悔而看不了『LoveLive!』。明明她應該是很後
悔的，卻能直率地支持我，我感受到她是一個很溫柔的人，非常開心，也堅定了自己的信
念，絕對不能背叛這樣的同伴的期待。現在偶爾還會再讀這封來稿，會回想起參加選拔時
嶄新的心情，而且再次確認了，要背負接受選拔的全員的心意站立於此。和選拔時不同，
現在有一起戰鬥的成員們，Liella!也是在新冠疫情中誕生的組合，為了能讓支持我們的
大家露出笑容，想讓LL系列更加熱鬧起來！
悔的，卻能直率地支持我，我感受到她是一個很溫柔的人，非常開心，也堅定了自己的信
念，絕對不能背叛這樣的同伴的期待。現在偶爾還會再讀這封來稿，會回想起參加選拔時
嶄新的心情，而且再次確認了，要背負接受選拔的全員的心意站立於此。和選拔時不同，
現在有一起戰鬥的成員們，Liella!也是在新冠疫情中誕生的組合，為了能讓支持我們的
大家露出笑容，想讓LL系列更加熱鬧起來！
分析的部份因比較偏八卦的成份，就請各位自行前往觀看了
加推小百合跟かのん了啦
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 121.254.68.133 (臺灣)
※ 作者: iamlottery 2021-05-18 22:51:00
※ 文章代碼(AID): #1WezHMCL (LoveLive_Sip)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LoveLive_Sip/M.1621349462.A.315.html
推 : 感謝翻譯1F 05/18 23:11
推 : 感謝翻譯2F 05/18 23:17
推 : 啊 好像不是原po 感謝分享 內容都在說さゆり覺得不會過3F 05/18 23:18
→ : 結果通過 自己要求高？！
→ : 結果通過 自己要求高？！
推 : 很詳盡的訪談，期待其他人的5F 05/18 23:19
推 : 不是只有かのん是用海選的嗎 怎麼尚未也在6F 05/18 23:27
→ : 事務所的跟徵選一起最終審查吧7F 05/18 23:33
→ : 會發給聲優事務所通告 旗下藝人可以徵選 小百合跟渚是素人8F 05/18 23:34
→ : 不然前幾代都不同事務所
→ : 不然前幾代都不同事務所
推 : 感謝翻譯10F 05/18 23:50
推 : 雖然媽媽對我說「還沒到期限，尚未可知呢」11F 05/19 00:10
→ : 原來尚未知道阿
→ : 原來尚未知道阿
推 : 樓上是愛姐嗎www13F 05/19 00:43
推 : 進路直接從心理諮商師變LL聲優 強R14F 05/19 10:21
推 : さゆり可愛15F 05/19 11:42
推 : 應該是覺得試鏡表現沒到自己預期吧...16F 05/19 13:02
推 : 要背負著所有沒被選上的人的悔恨，這個一般公募選上17F 05/19 13:09
→ : 的人要背負的東西比想像中還要沉重呢...。
→ : 的人要背負的東西比想像中還要沉重呢...。
推 : 推翻譯~原來他也聽虹咲XD19F 05/19 23:49
推 : 之前搭高鐵時聽八毛二也忘不了那種感覺20F 05/20 01:53
--
※ 看板: seiyuu 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 6
回列表(←)
分享