※ 本文為 TLdark 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2022-08-30 10:46:09
看板 D4DJ
作者 標題 [翻譯] 紡木吏佐 Photon Maiden 1單發行訪談
時間 Sun Nov 29 22:11:47 2020
原文：https://tinyurl.com/y5zobtp8
出自武士道音樂官方的會員網站，帳號是免費的，
裡面還有蠻多不同企劃的聲優訪談，有興趣關注建議申請會員。
翻譯：卡森 https://www.plurk.com/kamori_SE
Light will take us to the right place. [kamori_SE] - Plurk
![[圖]]()
又稱かもり。 自介詳見連結，同好歡迎交流，但請禮貌理性。 好友只加認識的人～ ...
![[圖]](https://avatars.plurk.com/4336193-big29427782.jpg)
請勿未經同意轉載至任何網站或看板，謝謝。
---------------------------------------------------------------------
Photon Maiden的1st Single『Discover Universe』已在10月21日發行。
針對手機遊戲「D4DJ Groovy Mix」上架、TV動畫「D4DJ First Mix」播放日期的接近而
安排的6個組合首張單曲連續發行企劃當中，第一個發行的正是這張作品。
這次我們採訪到了飾演DJ兼主唱的出雲咲姬一角的紡木吏佐。
【無聲的空氣感進一步地表現出了宇宙沉默的空間，讓我覺得這正是Universe啊】
——恭喜Photon Maiden 1st Single 『Discover Universe』正式發售。和紡木小姐做為
チュチュ一角所參加的RAISE A SUILEN『Sacred world』同一天發售呢。
是的！非常榮幸。真的很開心呢！
——至今為止是以和其他組合一起收錄的形式，在3張CD當中發行了總共3首歌曲，不過這
次是做為Photon Maiden初次發行單曲。關於這點，能讓我們聽聽感想嗎。
覺得「終於獨立了！」。
至今為止的CD是把D4DJ全部的組合以像是自助餐吃到飽的方式塞進一張CD裡，但這次覺得
「終於變成各自分開了啊—」。
所以更加地想著「不努力不行」這樣。沒辦法借用其他組合的力量，是要做為我們
Photon Maiden來決勝負的一張CD，而且還是企劃第一棒，所以相當地興奮緊張。
Photon Maiden來決勝負的一張CD，而且還是企劃第一棒，所以相當地興奮緊張。
——主打歌『Discover Universe』是怎樣的曲子呢。
就像是「The．Photon Maiden」這樣的曲子。
『Photon Melodies』是第一首原創曲，我覺得也是非常容易讓人能夠去想像是怎樣的組
合的曲子，但是這次的『Discover Universe』也是能夠成為像是Photon Maiden的名片一
般，輕易地了解世界觀的曲子。而且在LIVE的時候很容易炒熱氣氛，是會讓人很想看到
合的曲子，但是這次的『Discover Universe』也是能夠成為像是Photon Maiden的名片一
般，輕易地了解世界觀的曲子。而且在LIVE的時候很容易炒熱氣氛，是會讓人很想看到
LIVE表演的一首歌。
——說到Photon Maiden的魅力就是有著未來感的電子聲響和一絲不苟的舞蹈表演，為了
表現出這部分有特別意識到哪些地方呢？
我們Photon Maiden是前排3人的表演組，和後方負責DJ的我所組成的型態，但前排的3人
的舞蹈部分超硬的喔。以要達到能夠以這樣的表演決勝負的程度去努力，每一個動作都要
做到全員都能一致，一次又一次地反覆練習。我負責的雖然是DJ，但沒有在進行DJ部分的
時候也要跟大家一起做動作。
的舞蹈部分超硬的喔。以要達到能夠以這樣的表演決勝負的程度去努力，每一個動作都要
做到全員都能一致，一次又一次地反覆練習。我負責的雖然是DJ，但沒有在進行DJ部分的
時候也要跟大家一起做動作。
總之前排3人都有著很長的舞蹈經驗，我因為經驗不足所以就把精神全副集中在不扯大家
後腿上，但因為DJ的檯子是剛好到腰際的高度，最近才發現如果把力量灌注到上半身的話
完成度就能夠更高，因此我特別意識在把全部都賭在上半身來表現出Photon Maiden風格
這一點了。
後腿上，但因為DJ的檯子是剛好到腰際的高度，最近才發現如果把力量灌注到上半身的話
完成度就能夠更高，因此我特別意識在把全部都賭在上半身來表現出Photon Maiden風格
這一點了。
還有在RAISE A SUILEN的時候是以非常煽動的方式去表演，剛開始在Photon Maiden的舞
台上表演的時候為了不扯大家後腿真的花了很多力氣。時常被工作人員提醒「咲姬的風格
不太夠喔」，做為出雲咲姬進行Photon Maiden DJ表演該怎麼做才好，我經常想著這一點
。
台上表演的時候為了不扯大家後腿真的花了很多力氣。時常被工作人員提醒「咲姬的風格
不太夠喔」，做為出雲咲姬進行Photon Maiden DJ表演該怎麼做才好，我經常想著這一點
。
——順帶一提，唱歌的方式有特別意識些什麼嗎？
一開始錄音的時候還處在角色沒什麼講台詞的機會的階段，角色的印象對我們自己來說也
還沒有完全塵埃落定。我們的製作人是水島監督，那時候他說了「強硬地以接近角色音的
方式去唱的話本來能夠表現出來的感情會變得狹隘，所以就請用自己最容易的方式去唱吧
，這也是為了曲子好」。我覺得被這段話拯救了，所以是用對自己來說容易的方式去演唱
的。
還沒有完全塵埃落定。我們的製作人是水島監督，那時候他說了「強硬地以接近角色音的
方式去唱的話本來能夠表現出來的感情會變得狹隘，所以就請用自己最容易的方式去唱吧
，這也是為了曲子好」。我覺得被這段話拯救了，所以是用對自己來說容易的方式去演唱
的。
原創曲的概念每次都有所不同，這首要用帥氣的方式去唱、但也有著能夠用如此可愛的方
式去演唱的曲子、也有想讓人感受到成熟淑女般的風格的曲子，而且一次次地配合著曲風
去演唱，能夠面對角色的時間也就漸漸變多了起來。
式去演唱的曲子、也有想讓人感受到成熟淑女般的風格的曲子，而且一次次地配合著曲風
去演唱，能夠面對角色的時間也就漸漸變多了起來。
一邊演繹著角色，但根據歌曲的不同聲線和演唱方式也完全不同，這樣的差異性我覺得也
是Photon Maiden的魅力所在。
——『Discover Universe』間奏相當長，第一次聽的時候真的嚇了一跳。這種獨特的音
樂性我想也是只有Photon Maiden才能做到的。
是這樣沒錯呢。第一次聽到的時候覺得「啊，這次的曲子有種濃縮的感覺」，以為歌曲就
這樣結束了，結果看了一下曲子撥放時間卻發現還剩下很多，仔細聽下去就開始出現「
Pon…Pon…」這樣的音效，超級有趣的，可以說是一種巧技吧。但那種無聲的空氣感進一
步地表現出了宇宙沉默的空間，讓我覺得這正是Universe啊。
——在「グルミク Presents D4DJ D4 FES. ～LOVE!HUG!GROOVY!!～」這場LIVE演唱時間
奏部分的表演令人印象深刻。
我們覺得如果能夠利用這段間奏表演和觀眾合為一體就好了，有討論過這樣的話題。雖然
觀眾沒辦法跟我們一起跳舞，但可以試著讓大家配著「Pon、Pon、Pon、Pon」的音效和我
們一起揮手。水島監督提議想要以跟觀眾一起做出動作來讓這首曲子完成，希望能夠這樣
做，於是就實現了。
觀眾沒辦法跟我們一起跳舞，但可以試著讓大家配著「Pon、Pon、Pon、Pon」的音效和我
們一起揮手。水島監督提議想要以跟觀眾一起做出動作來讓這首曲子完成，希望能夠這樣
做，於是就實現了。
【我覺得這首曲子像是負離子全開的能量石一樣，睡覺前也會放來聽】
——C/W曲的『A lot of life』又是怎樣的曲子呢。
這個…是很厲害的曲子。
至今為止都是快節奏重低音居多的音樂，『A lot of life』是能夠淨化人心，像是負離
子全開的能量石一樣，我在睡覺前或是其他時間也會時不時放來聽。
YouTube的「D4DJ頻道」也有上傳了這首歌曲的MV，看了MV之後能夠更加感受到世界觀、
和澄澈的美感，是能讓人發現Photon Maiden新的一面的曲子。
Photon Maiden的曲子裡面英文的部分很多，這次也非常多，咲姬從一開始的A段就一直在
唱著歌。錄音的時候覺得「這真的很不妙」。因為是從我開始唱的，覺得「如果在這失敗
的話那不就整首歌都毀掉了嗎」，所以這首歌我是比平常更加意識著咲姬去唱的。
唱著歌。錄音的時候覺得「這真的很不妙」。因為是從我開始唱的，覺得「如果在這失敗
的話那不就整首歌都毀掉了嗎」，所以這首歌我是比平常更加意識著咲姬去唱的。
Photon Maiden「A lot of life」Music Video
https://www.youtube.com/watch?v=dbm-wKcSus4
——非常具有神秘感，也是Photon Maiden不同魅力的其中一種形式。是將第一首和第二
首歌曲各自不同的魅力收錄在一起的單曲呢。
這兩首歌的表現方式和方向性都完全不同，但在根本上是好好地以Photon Maiden的概念
組合而成的。在『Photon Melodies』或是『Here’s the light』錄音的時候，覺得這樣
獨特的概念和曲風，要作出新的東西是不是很難呢…。但在那之後陸續推出了表現方式完
全不同卻又不會互相重複的曲子，深切地感覺到「作曲家真的很厲害！我們也不努力不行
」，聆聽的時候也覺得非常享受。
組合而成的。在『Photon Melodies』或是『Here’s the light』錄音的時候，覺得這樣
獨特的概念和曲風，要作出新的東西是不是很難呢…。但在那之後陸續推出了表現方式完
全不同卻又不會互相重複的曲子，深切地感覺到「作曲家真的很厲害！我們也不努力不行
」，聆聽的時候也覺得非常享受。
我們也總是非常期待下次會有怎樣的新曲，即使是翻唱曲也會有像是「咦，要讓Photon
Maiden翻唱這首歌嗎？」這樣的感覺，像是掀開蓋子般去聽了之後就能感覺到有Photon
Maiden的風格，每次都覺得很新鮮。
Maiden翻唱這首歌嗎？」這樣的感覺，像是掀開蓋子般去聽了之後就能感覺到有Photon
Maiden的風格，每次都覺得很新鮮。
這次的單曲我認為是能夠享受到不同特色的Photon Maiden，非常棒的1st Single。
——同時發行了附Blu-Ray的初回生產限定版和通常版，附Blu-Ray的初回生產限定版則是
收錄了初次表演「Discover Universe」的「MixChannel Presents D4DJ CONNECT LIVE」
LIVE影片。
是的—！這場也作成影像了呢，真的很棒。
——覺得「MixChannel Presents D4DJ CONNECT LIVE」這場LIVE如何呢？
以現在這個世道來說是不太能夠舉辦LIVE的，「下一次會在什麼時候呢」，一邊這樣說著
一邊渡過每一天。但在這樣的狀況下工作人員大家也努力作了很多對策，即使是用線上直
播的方式還是舉辦了LIVE。真的是覺得，雖然平常大家的笑臉就很可愛，但在這一天顯得
特別閃閃發亮，「大家都很開心哪」，一邊這樣想著，我也非常開心。無法舉辦LIVE的期
間也累積了很多新的曲子，能夠一一在台上表演真的非常開心，
一邊渡過每一天。但在這樣的狀況下工作人員大家也努力作了很多對策，即使是用線上直
播的方式還是舉辦了LIVE。真的是覺得，雖然平常大家的笑臉就很可愛，但在這一天顯得
特別閃閃發亮，「大家都很開心哪」，一邊這樣想著，我也非常開心。無法舉辦LIVE的期
間也累積了很多新的曲子，能夠一一在台上表演真的非常開心，
因為是線上直播所以攝影機的數量比平常多了一倍以上，觀眾席也是空蕩蕩的，至今為止
都是由下往上或是從側面的取鏡居多，這次就多了能夠直接從正面拍的攝影鏡位。「啊，
好害羞—」，一邊這樣想著，但成員各自的表情也變得容易看見了，表演動作也更加地清
楚了呢。雖然是線上直播這樣的形式，但還能夠這樣用新的方式呈現給大家，真的是太好
了。
都是由下往上或是從側面的取鏡居多，這次就多了能夠直接從正面拍的攝影鏡位。「啊，
好害羞—」，一邊這樣想著，但成員各自的表情也變得容易看見了，表演動作也更加地清
楚了呢。雖然是線上直播這樣的形式，但還能夠這樣用新的方式呈現給大家，真的是太好
了。
——因為多了很多攝影機，所以也能夠期待這次的影片會有跟平常不同的鏡位呢。
因為沒有觀眾，所以攝影師們可以直接扛著攝影機到舞台上來拍攝喔。因此，有非常貼近
的特寫角度，而且因為有了很多不同角度的鏡頭，特別在意的地方或是平常從觀眾席看不
太清楚的地方，可以從這樣的角度去享受LIVE影片，這真的很棒。
的特寫角度，而且因為有了很多不同角度的鏡頭，特別在意的地方或是平常從觀眾席看不
太清楚的地方，可以從這樣的角度去享受LIVE影片，這真的很棒。
側面也有2台左右的攝影機，也有取了能夠非常清楚看見DJ桌上操控手勢部分的鏡位。DJ
桌上的表演從下面觀眾席是完全看不見的，可以像這樣透過鏡頭讓大家看到，真的非常感
激。
桌上的表演從下面觀眾席是完全看不見的，可以像這樣透過鏡頭讓大家看到，真的非常感
激。
【Blu-ray試聽影片】Photon Maiden 1st Single「Discover Universe」LIVE影像
https://www.youtube.com/watch?v=ggfHWXlbLkU
——手機節奏遊戲「D4DJ Groovy Mix」也即將上架，TV動畫「D4DJ First Mix」也將開
始播放。企劃終於有了重大的進展，最後請向閱讀這篇訪談的各位介紹「D4DJ」的看點吧
。
始播放。企劃終於有了重大的進展，最後請向閱讀這篇訪談的各位介紹「D4DJ」的看點吧
。
這一年來讓三次元的我們聲優作為角色演出，一邊定期舉辦LIVE一邊讓各位了解D4DJ這樣
的企劃。至今為止以LIVE作為入門讓更多人接觸到企劃，各個組合真的是有著各自不同的
魅力，歌曲也有著各自的優點，這都是托了為我們準備舞台的各位工作人員，和支持著我
們逐漸擴大的飯的各位的福。
的企劃。至今為止以LIVE作為入門讓更多人接觸到企劃，各個組合真的是有著各自不同的
魅力，歌曲也有著各自的優點，這都是托了為我們準備舞台的各位工作人員，和支持著我
們逐漸擴大的飯的各位的福。
動畫和手機遊戲也都要開始了，今後道路也會漸漸變得寬廣。不論是至今為止都不知道這
個企畫的人、或是即使聽過但不知道該從哪裡開始入門的人，總之可以先試著玩看看已經
上架公測β版的「D4DJ First Mix」裡面的曲子！之後就請看看動畫第1集，D4DJ就是像
這樣感覺的企劃，了解之後如果願意移駕來看看LIVE的話我會非常開心的！
個企畫的人、或是即使聽過但不知道該從哪裡開始入門的人，總之可以先試著玩看看已經
上架公測β版的「D4DJ First Mix」裡面的曲子！之後就請看看動畫第1集，D4DJ就是像
這樣感覺的企劃，了解之後如果願意移駕來看看LIVE的話我會非常開心的！
——非常感謝採訪。
CD詳細：https://d4dj-pj.com/discography/post-4
1st Single「Discover Universe」 | DISCOGRAPHY | D4DJ(ディーフォーディージェー)公式サイト
![[圖]]()
DJをテーマにアニメ、ゲーム、声優によるライブなど様々なメディアミックスを展開するブシロードの新プロジェクト「D4DJ(ディーフォーディージェー)」公式サイト ...
![[圖]](https://d4dj-pj.com/wordpress/wp-content/themes/d4dj-pj_v2/assets/images/common/ogp_4.png)
武士道EC SHOP：https://bushiroad-ecshop.com/item/view/BRMM-10296
串流上架：https://lnk.to/discoveruniversepp
![[圖]](https://linkstorage.linkfire.com/medialinks/images/40e03c4c-bff8-40c2-9492-4feca00a1130/artwork-600x315.jpg)
【試聽影片】Photon Maiden 1st Single「Discover Universe」（2020.10.21發售!!）
https://www.youtube.com/watch?v=-WqTT9o23N8
老實說我翻譯到能量石那句的時候真的懷疑人生了大概30秒吧，
只能說這就是つむつむ語(?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.230.2.211 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1Vmwmfjr (D4DJ)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/D4DJ/M.1606659113.A.B75.html
推 :1F 11/29 22:18
→ :
→ :
→ :
→ :
→ :
→ :
→ : 樓上是app推文嗎w 需要幫忙修嗎(?5F 11/29 22:26
※ 編輯: kasen (36.230.2.211 臺灣), 11/29/2020 22:32:07推 : 今天就帶著Photon Maiden的負離子能量入睡了（6F 11/29 23:51
→ : 港謝翻譯！！
→ : 港謝翻譯！！
→ : 我還以為是在翻譯曲風的話題呢 原來是吹風機啊(X8F 11/30 00:42
推 : 負離子能量翻譯辛苦了。9F 11/30 02:07
→ : 推翻譯10F 12/08 00:45
--
※ 看板: seiyuu 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 44
作者 kasen 的最新發文:
![]()
原文： 翻譯：卡森(かもり) 請勿無斷轉載。 (全文照片請點原文連結觀看，本文僅做文字翻譯不轉貼圖片。) 晚安！！ 雖然有點遲了，能夠參與Roselia兩天的單獨LIVE「Episode of Ro …7F 7推![]()
原文： 翻譯：卡森(かもり) 請勿無斷轉載。 (全文照片請點原文連結觀看，本文僅做文字翻譯不轉貼圖片。) 2022年5月21日(土) 22日(日) Roselia單獨LIVE 「Episode of …14F 14推![]()
原文： 翻譯：卡森(かもり) 請勿無斷轉載。 (全文照片請點原文連結觀看，本文僅做文字翻譯不轉貼圖片。) Roselia在名古屋舉辦的2DAYS單獨LIVE 「Edelstein」 順利結束了。 第 …22F 21推![]()
翻譯：卡森(かもり) 請勿未經同意無斷轉載 原文： 四年之間，如此長的一段日子 能和我們Roselia一起 共同歡笑 共同哭泣 擁有共同的時間 再一次真心地感謝。 當初以Roselia名義剛起步的時候 …14F 13推![]()
原文： 出自武士道音樂官方的會員網站，帳號是免費的， 裡面還有蠻多不同企劃的聲優訪談，有興趣關注建議申請會員。 翻譯：卡森 請勿未經同意轉載至任何網站或看板，謝謝。 Photon Maiden的1st …10F 3推
點此顯示更多發文記錄
回列表(←)
分享