※ 本文為 TLdark 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2017-06-14 21:25:16
看板 LoveLive_Sip
作者 標題 [翻譯]明日は横浜 (伊波杏樹line部落格)
時間 Sun Apr 30 00:21:52 2017
大家晚安，第一次發文也許會有一些小狀況請見諒。
明天是「MH&武士道10周年&SIF四周年紀念LIVE」
aqours也將出演
因為想練習看看翻譯(騙p幣)就順手翻了杏醬剛才發的文章
有誤歡迎提出
先附上原文網址
http://lineblog.me/anju_inami/archives/355323.html?t=1
伊波杏樹 公式ブログ - (´꒳`)明日は横浜。 - Powered by LINE
![[圖]]()
date,04.29 みなさま、どうも|ω｀)。いなみあんじゅです明日はいよいよ「ミルキィホームズ&ブシロード10周年&スクフェス4周年記念ライブin横浜アリーナ」にAqours 9人揃って出演させて頂きます…！とっても大切な記念すべきライブに私たちが…っっあああああもう本当に。光 ...
以下翻譯
(′ω‵)明日は横浜。
(′ω‵)明天踏上橫濱。
date,04.29
みなさま、どうも|ω‵)。いなみあんじゅです
大家晚安。我是伊波杏樹。
明日はいよいよ
「ミルキィホームズ&ブシロード10周年&
スクフェス4周年記念ライブin横浜アリーナ」に
Aqours 9人揃って出演させて頂きます…！
明天終於就是「MH&武士道10周年&SIF四周年紀念LIVE in橫濱」
Aqours 9人全員受邀出演…！
とっても大切な記念すべきライブに
私たちが…っっ
在這非常重要值得紀念的LIVE裡，
我們得以．．．
あああああもう本当に。光栄なことです。
たくさんの感謝の気持ちと楽しむ心を胸に、
大切にステージに立ちたいと思いますm(__)m
啊啊啊啊啊啊真的是一件光榮的事。
我們會將眾多感謝的心意與期待埋藏在胸口，
站上這重要的舞台m(__)m
っと。明日の会場は
横浜アリーナ。
Aqoursの1st ライブを思い出してこれまたドキドキ。
說道明天的會場，
橫濱體育場。
現在想起Aqours的1st LIVE依然會心跳不已。
想い出。いっぱいの。
回憶。數之不盡。
![[圖]](http://i.imgur.com/HSrQ81w.jpg)
あの衣装も。
那件服裝也是。
![[圖]](http://i.imgur.com/JCX6eEh.jpg)
この衣装も。。
這件服裝也。。
![[圖]](http://i.imgur.com/60BrCEC.jpg)
いっぱい歌って。踊って。
盡情的歌唱，跳舞。
![[圖]](http://i.imgur.com/b3XjEBO.jpg)
笑い合った。あの日のその場所。
互相笑鬧。在那一天、那個地方。
へへへっ、
2月ぶりに皆様の前でのライブ。
それはそれは
楽しみであるのです。♪
嘿嘿嘿、
時隔2個月在大家面前的LIVE。
那可是那可是
非常的期待。♪
この記念すべきライブを
私達も全力で盛り上げていきたいと思います(*`･ω･′)
よろしくお願いします！
這場值得紀念的LIVE
我們也會傾盡全力去完成(*`･ω･′)
請大家多多指教！
それではっ また′ω`)ﾉ
那麼就、下次見囉′ω`)ﾉ
anju
杏醬超可愛
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.118.242.32
※ 文章代碼(AID): #1P1BsZHn (LoveLive_Sip)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LoveLive_Sip/M.1493482915.A.471.html
推 : 先推再看1F 04/30 00:22
推 : 感謝翻譯2F 04/30 00:23
推 : 推 感謝翻譯3F 04/30 00:24
推 : 感謝翻譯4F 04/30 00:25
推 : 感謝翻譯5F 04/30 00:32
推 : 感謝翻譯6F 04/30 00:34
※ 編輯: Nanasora (61.118.242.32), 04/30/2017 00:45:42推 : 推翻譯，ㄤ醬我老婆7F 04/30 00:44
推 : 感謝翻譯8F 04/30 00:47
※ 編輯: Nanasora (61.118.242.32), 04/30/2017 00:49:21推 : 感謝翻譯9F 04/30 00:48
推 : 感謝翻譯10F 04/30 00:53
推 : 感謝翻譯～～11F 04/30 00:58
※ 編輯: Nanasora (61.118.242.32), 04/30/2017 01:02:20※ 編輯: Nanasora (61.118.242.32), 04/30/2017 01:03:40
推 : 推杏醬12F 04/30 01:08
※ 編輯: Nanasora (61.118.242.32), 04/30/2017 01:20:47推 : 感謝翻譯13F 04/30 01:26
推 : 感謝翻譯14F 04/30 01:35
推 : ㄤ醬好可愛15F 04/30 02:26
推 : 推我ㄤ16F 04/30 03:09
推 : 感謝翻譯17F 04/30 07:11
推 : 感謝翻譯18F 04/30 08:41
推 : ㄤ醬最棒了19F 04/30 09:04
推 : 推 感謝翻譯～20F 04/30 09:20
推 : 推翻譯21F 04/30 09:28
推 : 推翻譯啊啊啊 >///<22F 04/30 09:32
推 : 推杏醬 可愛い~23F 04/30 09:57
推 : 感謝翻譯24F 04/30 14:20
推 : 推翻譯 現在正在新橫濱的沼津吃東西朝聖25F 04/30 14:42
推 : 感謝翻譯26F 04/30 18:34
推 : 推ㄤ醬27F 04/30 19:16
--
※ 看板: seiyuu 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 184
作者 Nanasora 的最新發文:
- 12F 4推
- 6F 4推
![]()
大家晚安 小弟自從最近加入了難民營 但是不知道有哪些比較適合自己口味的 所以想請各位難民營前輩幫忙推薦 搞笑的也很喜歡 以下是看過覺得不錯的 三顆星彩色冒險 FBI降臨在我身邊 搖曳露營 遊戲三人娘 …88F 71推 1噓- 大家晚安，明天又迎來Aqours的下一場演唱會了! 杏樹同樣又在日期變換前更新了部落格! 這邊簡單翻譯一下內文， 圖片就請大家自己到杏樹部落格觀賞囉! 翻譯有誤也請不吝提出! 原文網址 (′ω‵)明日 …20F 17推
- 大家晚安，第一次發文也許會有一些小狀況請見諒。 明天是「MH&武士道10周年&SIF四周年紀念LIVE」 aqours也將出演 因為想練習看看翻譯(騙p幣)就順手翻了杏醬剛才發的文章 …27F 27推
回列表(←)
分享