顯示廣告
隱藏 ✕
回列表(←)
Disp BBS guest 註冊 登入(i) 線上人數: 854
首頁(home) 上頁(↑) 下頁(↓) 末頁(end)
※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2024-05-24 03:15:14
看板 Stock
作者 Su22 (裝配匠)
標題 [新聞] 沒人買裝威風？外媒揭中國車企庫存激增近
時間 Thu May 23 23:13:30 2024


原文標題：沒人買裝威風？外媒揭中國車企庫存激增近8成

※請勿刪減原文標題

原文連結：https://reurl.cc/3XKVd9
沒人買裝威風？外媒揭中國車企庫存激增近8成 - 自由財經
[圖]
陳麗珠／核稿編輯
〔財經頻道／綜合報導〕中國經濟低迷，需求不振，企業卻持續提高產能，導致廠商庫存激增。彭博專欄作家高燦鳴（Tim Culpan）指出，所有指標都表明，中國商品庫存不斷增加，消費者 ...

 

※網址超過一行過長請用縮網址工具

發布時間：2024/05/23 21:50

※請以原文網頁/報紙之發布時間為準

記者署名：陳麗珠

※原文無記載者得留空

原文內容：

中國經濟低迷，需求不振，企業卻持續提高產能，導致廠商庫存激增。彭博專欄作家高燦
鳴（Tim Culpan）指出，所有指標都表明，中國商品庫存不斷增加，消費者卻沒有心情購
物，其中，理想汽車今年第一季庫存暴增77%，連晶圓代工龍頭中芯國際庫存也飆新高。

高燦鳴撰文指出，去年中國決策者一直嚴重依賴工業生產，以填補消費需求疲軟和房地產
市場崩潰對經濟帶來的缺口，這種短期解決方案不會持續太久，特別是美中貿易戰升級阻
礙外國市場。


文章提及，北京正在嘗試各種方法刺激需求，中國人行旗下媒體呼籲將宏觀經濟政策從增
加信貸供給，轉向刺激需求，因為消費者信心疲軟，定期存款中的現金不斷累積。

由於需求不振迫使中國製造商降價吸引買氣，因為堅信商品變便宜可以刺激需求，這為工
廠管理者提供繼續生產洗衣機、汽車和電子產品等商品的理由，官方也大舉推動「以舊換
新」，旨在讓公民將過時的電器更換為節能的商品。


然而，這些措施還難以斷定是否成功，若產出相對健康，有助於提振 GDP 數據，但推升
電動車和洗衣機銷售數量，都被較低的價格所抵消，主要是中國民眾消費意願並不會因低
價而明顯提升。


即使如此，中國的工廠仍繼續運作，而出口疲軟加劇了當地供需指標脫節。生產方程式看
似簡單，但是產量若不減，在中國人和外國人都不買的情況下，那麼剩下的就是這些商品
堆積在貨架上。


以理想汽車公司為例，上季交付量年增 53%，營收也有所攀升，汽車平均售價卻下降11%
，不得不大幅削減出貨目標。更令人震驚的是，從去年底到2024年3月短短三個月內，該
公司的庫存激增77%。


理想汽車並非個案，競爭對手比亞迪和晶片製造商中芯國際的庫存，都創下歷史新高。庫
存增加最多的產業是房地產市場，為了解決這個問題，地方政府被敦促進入房市，透過央
行提供的 3000 億元人民幣低利率貸款購買未售出的公寓，不過該計劃規模似乎太小，以
致無法真正發揮作用。


文章認為，這可能是北京在其他面臨供應過剩的經濟領域所嘗試的做法，但官員們能開的
比亞迪汽車、能安裝的海爾洗衣機就只有這麼多。文章笑稱，為了擺脫經濟低迷，他們（
中國政府）需要喝的茅台酒數量可能無法估量。



心得/評論：
中國生產過剩,但生產出來沒有人買,庫存激增!
庫存也是一種成本
長期下去也是會侵蝕利潤
大量貨品擺在庫房裡直到過時,朽爛
企業失去從中獲利的機會
若再遭貿易戰打擊,庫存可能又會更多
有投資中港股市的網友要注意風險

※必需填寫滿30正體中文字，無意義者板規處分

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.163.32.211 (臺灣)
※ 作者: Su22 2024-05-23 23:13:30
※ 文章代碼(AID): #1cJrqSRM (Stock)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Stock/M.1716477212.A.6D6.html
推 alphish     : 泰國的路上最近好多BYD阿  我覺得賣得很好啊1F 05/23 23:14
推 fbiciamib123: 台灣人還在等MG4呢2F 05/23 23:16
→ Chilloutt   : 人人有車開3F 05/23 23:16
推 thbygn98    : 車版神車4F 05/23 23:17
噓 BlueBird5566: 可以賣來台灣啊，我買5F 05/23 23:18
推 starport    : 不可能 絕對不可能！6F 05/23 23:19
推 cutbear123  : 到時跟不動產一樣被政府買走發一發7F 05/23 23:25
推 volcom726   : 開開看吧 很好開的8F 05/23 23:25
推 SRNOB       : 一台50萬 台灣連vios都買不到9F 05/23 23:29
推 icehorng    : 新唐人不可信10F 05/23 23:30
推 touchbird   : 一堆爆炸跟漏電 送我都不要11F 05/23 23:32
推 magelinus   : 一個以抄襲來彎道超車的國家，沒有硬底子KnowHow是12F 05/23 23:34
→ magelinus   : 一定的，等潮水退去就知道誰沒穿褲子。
推 jerrylin    : 重點不是侵蝕利潤  是資金斷鏈14F 05/23 23:37
→ jerrylin    : 賠錢賣都還能撐很久  資金斷鏈就直接GG
推 madeinheaven: 看財報營利那麼低就知道了16F 05/23 23:37
→ jerrylin    : 中國企業都是靠槓桿開爆在玩17F 05/23 23:37
→ hayato01    : 他們國內是這樣沒錯，但是不少供應商的外銷訂單是18F 05/23 23:38
→ hayato01    : 爆滿的
→ jerrylin    : 以前面板五貓賠那麼久都沒倒  營利負的其實也沒差20F 05/23 23:39
→ jerrylin    : 很多經營良好的企業都是倒在短期資金斷鏈
噓 kensmile    : 中國的策略就是能造就世界前幾名的企業22F 05/23 23:44
→ kensmile    : 其他後段賠錢的，自然淘汰
→ kensmile    : 所以不可能都生存
推 shlee       : 中國電動車大的那幾家真的是賠錢賣沒錯…銷量是很25F 05/23 23:45
→ shlee       : 不錯 這2-3年營收年年成長 可是每年虧損也是越來越
→ shlee       : 多 完全就是賠錢在互殺 等看誰撐的下去
→ kensmile    : 只要中國企業拿下高市佔率，這些公司都可以活28F 05/23 23:46
→ kensmile    : 因為政府會補貼
噓 kensmile    : 中國是計畫性經濟，產業發展有很多謀略
→ kensmile    : 在初期，損益不是最重要
推 good5755    : 上一個靠大量補貼產業過活的國家叫蘇聯32F 05/23 23:48
→ kensmile    : 蘇聯根本不能比33F 05/23 23:49
→ kensmile    : 人才，教育，競爭力，早就輸中國一大截
→ good5755    : 電動車補助大約從2013開始 已經是末期了 兄弟35F 05/23 23:49
→ kensmile    : 現在蘇聯，到處是中國車36F 05/23 23:49
→ good5755    : 中共去年都開始砍補貼金額了 還初期37F 05/23 23:50
→ kensmile    : 以前蘇聯看不起中國，形勢改變了38F 05/23 23:50
→ kensmile    : 你根本不知道到底數據是多少
推 zonezone    : 科科，笑死人蘇聯控制多少地方跟資源人口，還不能40F 05/23 23:51
→ zonezone    : 比咧，以往米國跟蘇聯冷戰是有來有回，土共現在被
→ zonezone    : 米國壓著打是的確遠比不上蘇聯
推 nowitzki0207: 四月經濟數據不就顯示消費真的弱43F 05/23 23:51
→ kensmile    : 如果大砍補助，美歐就不會緊張了44F 05/23 23:51
→ kensmile    : 蘇聯就不行了，還嘴硬
推 good5755    : 砍補貼 但是比亞迪還是領最多啊 又不只比亞迪一家46F 05/23 23:52
→ kensmile    : 你要不要去看黑龍江這些邊界，到處都是俄羅斯人來47F 05/23 23:52
→ kensmile    : 中國取貨
→ good5755    : 理想蔚來小鵬領跑 沒補貼這幾家會先死49F 05/23 23:53
→ kensmile    : 消費電子產品，都要中國支援50F 05/23 23:53
→ good5755    : 只剩下比亞迪和特斯拉存活51F 05/23 23:53
→ kensmile    : 中國俄羅斯雙邊貿易大增52F 05/23 23:54
→ kensmile    : 俄羅斯大量進口中國貨
→ kensmile    : 達到美中貿易總額的1／3
推 good5755    : 我是要糾正你 靠補貼可以存活的說法是錯的55F 05/23 23:55
→ good5755    : 你不要瞎扯這麼多廢話
→ kensmile    : 你才廢話57F 05/23 23:56
→ kensmile    : 你多讀書比較實在
→ kensmile    : 自己不懂在瞎扯
→ good5755    : 中共現在煩惱房地產的破洞都沒精力了 還補貼電動車60F 05/23 23:57
→ kensmile    : 華為不是還在補貼61F 05/23 23:57
推 tist        : 蘇聯不是解體了？！現在是鵝螺絲62F 05/23 23:57
→ good5755    : 你去查一下中國特別國債用在哪裡在發言好嗎63F 05/23 23:57
→ kensmile    : 特別債？？？？64F 05/23 23:58
→ kensmile    : 我理你
→ kensmile    : 華為還在領補貼，就打你臉了
→ good5755    : 中共現在8成補貼都在房地產 1成半導體 1成電動車67F 05/23 23:58
→ kensmile    : 你鬼扯68F 05/23 23:59
→ kensmile    : 胡說八道
→ good5755    : 電動車還要跟電池廠分成 你跟我說靠補貼存活70F 05/23 23:59
→ kensmile    : 數據在哪71F 05/23 23:59
→ good5755    : 笑死人72F 05/23 23:59
→ kensmile    : 金額？73F 05/23 23:59
→ kensmile    : 沒有數據沒有金額，你在編故事
推 codehard    : 你不買 我不買 明天還會降五百75F 05/24 00:00
→ kensmile    : 什麼補貼8成房地產76F 05/24 00:02
→ kensmile    : 都在亂講
→ kensmile    : 我買深圳房地產，怎麼沒補貼
→ kensmile    : 補貼有限制，條件
→ good5755    : 補貼是貼給恆大碧桂園融創的爛尾樓80F 05/24 00:04
→ kensmile    : 而且一堆補貼根本沒進帳81F 05/24 00:04
→ good5755    : 怎麼可能貼給你這種還有閒錢的韭菜82F 05/24 00:04
→ kensmile    : 又再亂講83F 05/24 00:04
→ leotompp    : 大力倫表示~~~長城~~~~砲84F 05/24 00:04
噓 blue09      : ID85F 05/24 00:04
→ kensmile    : 現在改採收購或是尋找其他接收86F 05/24 00:05
→ good5755    : 還有地方政府城投公司負債一堆 都靠中央補貼存活87F 05/24 00:05
→ kensmile    : 你這樣不行88F 05/24 00:05
→ kensmile    : 造謠
→ good5755    : 這才是補貼的大頭 電動車都毛毛雨什麼90F 05/24 00:06
推 Lenney33    : 便宜治百病91F 05/24 00:06
→ kensmile    : 不懂的，不要亂講92F 05/24 00:06
→ kensmile    : 懂不懂？
→ kensmile    : 有沒有在聽
推 good5755    : #1awQPgKE (IA)95F 05/24 00:08
→ good5755    : 你資訊落伍了 老人家
[新聞] 中國債務傳9兆美元 壓力大  - 看板 IA - 批踢踢實業坊
作者: skyhawkptt (skyhawk) 標題:中國債務傳9兆美元 壓力大 新聞來源: (發文須填寫新聞網站名稱與連結，供板友分辨) 中央廣播電臺  
→ kensmile    : 根本搜尋不到97F 05/24 00:10
噓 kensmile    : 碧桂園都要破產重組
→ kensmile    : 哪有可能現在還領補貼
→ kensmile    : 都要清算了
→ kensmile    : 融創利息，採盤活抵押資產
→ kensmile    : 不是中國補貼
→ good5755    : https://www.gvm.com.tw/article/107122103F 05/24 00:23
→ good5755    : https://bit.ly/3wJs0S4
中國突然出手救經濟？增發1兆人民幣國債有何意涵？ | 遠見雜誌
[圖]
10月24日，中國大陸官方明確將由中央財政在第4季度增發2023年國債1兆元人民幣（約台幣4.4兆元），事出突然，但市場普遍反應是「經濟下滑時的及時雨」。但中國不是早有地方債問題，再發國債可以嗎？對大陸景氣與房市影響又為何？ ...

 
中國發行特別國債將成常態 大部分為地方紓困 | 兩岸 | 中央社 CNA
[圖]
中國最新一份政府工作報告表示，從今年起擬連續幾年發行超長期特別國債。華爾街日報報導，特別國債很可能成為中國經濟政策的常規工具，預料大部分資金會直接轉給負債累累的地方政府。 ...

 
→ kensmile    : 提到補貼，哪個國家沒補貼105F 05/24 00:24
→ kensmile    : 日本補貼台積電
→ kensmile    : 你放的這些新聞，沒太大意義
推 good5755    : https://bit.ly/3wLhauM108F 05/24 00:26
財新：中國高層正考慮建立全國性公司收購爛尾樓 | 兩岸 | 中央社 CNA
[圖]
根據財新傳媒，中國高層正在考慮建立一個全國性的房地產平台公司，負責收購各地爛尾樓，然後將其轉變為保障性住房。不過，這種方案也面臨財源等一連串挑戰。 ...

 
→ kensmile    : 舊聞，大家都知道的109F 05/24 00:26
→ jerrylin    : 靠政府補貼外銷  其他國家就用關稅制裁你啊110F 05/24 00:27
→ jerrylin    : 結果就中國補貼的錢都拿去繳關稅而已
→ kensmile    : 收購爛尾樓，不就我說的112F 05/24 00:27
→ jerrylin    : 400%的關稅有沒有看過113F 05/24 00:27
→ kensmile    : 這不早就知道114F 05/24 00:27
→ jerrylin    : 如果補貼萬能日本零利率早就鈔票印爆去補貼了115F 05/24 00:28
→ kensmile    : 中國電動車，主要市場，南美，東南亞，俄羅斯，歐洲116F 05/24 00:28
→ kensmile    : ，非洲
→ kensmile    : 美國課幾百%關稅，根本沒用
→ kensmile    : 因為美國市場本來就不是主要
噓 Fukker      : 三民自的新聞加減看120F 05/24 00:32
→ kensmile    : 你沒看到中國連出聲都懶得鳥美國121F 05/24 00:32
噓 kensmile    : 特斯拉，現在局勢惡劣
→ kensmile    : 不大幅度降價，未來很慘
→ kensmile    : 平價車當道，就是這麼簡單
推 cityhunter04: 中國地大物博...蓋滿倉庫不是問題125F 05/24 00:37
→ kensmile    : 中西部需求很大126F 05/24 00:37
→ kensmile    : 加上俄羅斯一些國，現在都買中國車
→ kensmile    : 加重關稅影響不會太大
→ kensmile    : 看巴西就知道了
→ kensmile    : 美國車被中國車打趴
→ dawson0130  : 竟然有人用命買火燒車 人生有必要這樣嗎131F 05/24 00:42
→ kensmile    : 所以美國為何聯合美洲國家想加重關稅132F 05/24 00:42
→ kensmile    : 加拿大響應
→ kensmile    : 南美洲不理會
推 good5755    : 美國只要求墨西哥跟進 因墨西哥車進美國幾乎0關稅135F 05/24 00:44
→ good5755    : 你不要腦補整個南美洲
→ kensmile    : 美中之間，貿易摩擦 已經不只是在美國本土137F 05/24 00:45
→ good5755    : 昨天中共宣布要提高進口汽車關稅反制歐美了138F 05/24 00:46
→ good5755    : 你不要說啥小沒反應 懶得鳥 沒反應還提高關稅
推 kensmile    : 南美洲幾個國家，有和美國簽訂自由貿易協定140F 05/24 00:46
→ kensmile    : 怎麼會認為美國沒有施壓南美各國
→ good5755    : 北美貿易協定就墨西哥美國加拿大 三國有而已142F 05/24 00:47
→ kensmile    : 厄瓜多今年和中國，簽訂自由貿易協定143F 05/24 00:49
→ kensmile    : 一堆商品從中國轉運北美
推 cage820518  : 美國關稅都升到100%了，中國打了個七傷拳，看誰活145F 05/24 00:53
→ cage820518  : 到最後囉
→ kensmile    : 成本够低，影響不大147F 05/24 00:56
→ kensmile    : 你覺得美國車廠成本高，還是中國車廠
→ kensmile    : 光人工時薪就幾倍了
推 Brioni      : 經濟理論上低價商品很有吸引力，但政府介入市場又是150F 05/24 00:59
→ Brioni      : 另一回事
→ Brioni      : 美國車已經被日韓打趴了，中國車根本還沒進美國
→ kensmile    : 美國除了禁晶片有達到效果153F 05/24 01:00
→ kensmile    : 其他只要是加重關稅，都是七傷拳
→ Brioni      : 墨西哥很關鍵，因為看起來BYD鯊魚在墨西哥有引起騷155F 05/24 01:01
→ Brioni      : 動
→ Brioni      : 要是在墨西哥賣翻那就有趣了
→ kensmile    : 已經賣翻158F 05/24 01:02
→ Brioni      : 從經濟理論看，要是中國車吃補貼才這麼便宜，那買中159F 05/24 01:03
→ Brioni      : 國車等於變相吃中國政府豆腐，會越賣越虧，實際上到
→ Brioni      : 底怎樣運作各說各話
→ kensmile    : 這就和日本補貼台積電一樣162F 05/24 01:04
→ kensmile    : 產業上中下游達成自己一條龍生產
→ kensmile    : 有自己的強大供應鏈
→ Brioni      : 但美國自己經濟學家們對美政府宣稱中國製造業是靠補165F 05/24 01:06
→ Brioni      : 貼推動有疑問，因為這無疑會讓中國政府賣到倒
→ Brioni      : 補貼+競爭力有效，但補貼廢物是沒用的，你不會因為
→ Brioni      : 破銅爛鐵只賣10萬就不去買豐田
→ Brioni      : 這次貿易戰算某種經濟實驗吧
推 quartics    : 有人連補貼外企設廠，跟補貼生產傻傻分不清170F 05/24 01:10
→ shlee       : 中國電動車現在是賠錢沒錯啊 前陣子就已經有數據了171F 05/24 01:10
→ shlee       :  幾家大的車商雖然真的賣得不錯 這幾年營收也是快
→ shlee       : 速成長 但同時虧損也是快速擴大 差別在於賠的是車
→ shlee       : 商自己的錢還是中國政府的錢罷了
→ shlee       : 以前是在國內賠錢互殺殺到國內對手倒 現在電動車用
→ shlee       : 這招除了自己國內互殺以外也同時要殺國外車商
→ shlee       : 就看各國政府要不要反制而已
→ good5755    : 比亞迪我記得淨利有超過一半是靠政府補貼178F 05/24 01:13
噓 kensmile    : 補貼設廠?不是補貼?179F 05/24 01:13
→ kensmile    : 有人真的智力測驗沒過
→ good5755    : 老人家閱讀能力差就不要硬撐 晚了快去睡181F 05/24 01:14
推 Brioni      : 要從哪裡得知比亞迪淨利來源？這段日子以後應該會變182F 05/24 01:15
→ Brioni      : 日後經濟學探討的議題
→ good5755    : 我說比亞迪是電動車車廠補貼最多 其他車廠會倒閉184F 05/24 01:15
→ good5755    : 沒說比亞迪會倒閉
噓 kensmile    : 你有閱讀障礙?186F 05/24 01:18
→ kensmile    : 我是在回前面某q
→ shlee       : 這種低價賠錢互殺的手法在中國其他產業以前自己國188F 05/24 01:18
→ shlee       : 內互相廝殺撐到對手倒掉要爭龍頭的時候就看過很多
→ shlee       : 了 現在是這兩年國內消費明顯疲弱 然後政府繼續補
→ shlee       : 助產能繼續大開 生產太多怎麼辦？倒出去給國外然後
→ shlee       : 把以前國內互殺的老招要放到國際上去打其他國家車
→ shlee       : 商
→ shlee       : 鋼鐵業也是類似的情況 國內需求減弱 但產能開到爆
→ shlee       : 後產太多就開始低價往國外倒 然後就已經陸續有國家
→ shlee       : 要開始反制了 電動車只是看其他國家什麼時候打算出
→ shlee       : 手保護自己國家的車商而已
→ shlee       : 國內賠錢互殺爭龍頭沒人會理你 比誰錢多燒的久 拿
→ shlee       : 了政府補助要放到國際上打其他國家車商 就會有其他
→ shlee       : 國家政府看情況要介入了
噓 MisterSmile : 豬油201F 05/24 01:25
噓 kensmile    : 比亞迪的獲利，毛利率23%，去年獲利約1300億台幣202F 05/24 01:28
→ kensmile    : 以車廠的獲利，其實並非頂尖
推 TIPPK       : 都不要吵了 我們有納智捷，推出去兩個打一場204F 05/24 01:31
→ kensmile    : 長期低價搶市，存在風險，所以在中國推高價款，這才205F 05/24 01:32
→ kensmile    : 是挑戰
→ kensmile    : 至於什麼關稅圍堵，低價車本來就有價格優勢
→ kensmile    : 影響不大
→ kensmile    : 中國電動車大量庫存，早就不是新聞
→ kensmile    : 一堆小車商，騙補助，形成爛車充市
→ kensmile    : 退出市場是遲早的事
→ kensmile    : 經過整併，會留下幾個大廠
→ kensmile    : 這才是比亞迪契機
推 karta018    : 真要命，製造一大堆垃圾，也不控管一下214F 05/24 01:56
→ kensmile    : 自尊心受損，美台都一樣215F 05/24 02:02
→ kensmile    : 要習慣
→ kensmile    : 中國高等教育普及，頂尖人才只會越來越多
→ kensmile    : 技術突破是必然
→ dawson0130  : ken辛苦了 吹那麼久也無法改變火燒車，電療車，拖219F 05/24 02:19
→ dawson0130  : 拉機的印象
噓 kensmile    : 當美國只有關稅這招圍堵中國，其實也代表美國漸漸沒221F 05/24 02:21
→ kensmile    : 有優勢
→ kensmile    : 中國本身已經有完整供應鏈
→ kensmile    : 其他產業陸續也會有這種現象
→ kensmile    : 我不是中吹，知己知彼，你才能了解對方
→ kensmile    : 自己才有風險意識
→ kensmile    : 危機意識
推 catmeat777  : 可以賣售後服務阿，一台新車賣的跟機車一樣便宜也228F 05/24 02:28
→ catmeat777  : 許能殺出重圍
→ ocis        : 某k也真是夠了隔一段時間就上來吹中國不同的事230F 05/24 02:32
→ ocis        : 吹破一個換下一個
推 siki588     : 改叫BVD應該會賣比較多232F 05/24 02:45
推 Ghamu       : 電動車庫存我覺得很可怕欸 今年沒賣掉 明年別人推新233F 05/24 02:59
→ Ghamu       : 款 幹 誰要買老技術的車 價格一直跌價值也一直跌
推 horsetail   : 中國官方數據M2 20年到24年增加了100兆人民幣235F 05/24 03:03
→ horsetail   : 狂印鈔的結果還是通縮  經濟好？

--
※ 看板: Stock　文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 1365　
作者 Su22 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄
分享網址: 複製 已複製
1樓 時間: 2024-05-24 13:21:48 (台灣) 
→
ud8830705
　 05-24 13:21 TW 
說實在的，如果支那電動車這麼可怕，那為何歐洲會進口支那的電動車????
2樓 時間: 2024-05-24 14:28:41 (台灣) 
→
CtFrank
　 05-24 14:28 TW 
之前在越南的機車
普遍都是世界各大品牌．．．
後來中國機車進入越南．．
不到兩年時間．中國機車幾乎占了越南機車的八九成
但是
經過不到五年
中國機車在越南的市占率．．．不到一成
→
guest
x)推文 r)回覆 e)編輯 d)刪除 M)收藏 ^x)轉錄 同主題: =)首篇 [)上篇 ])下篇