※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2022-04-25 23:43:04
看板 movie
作者 標題 Re: [討論] 多少人看到翻譯那個機掰態度就不想進場了
時間 Mon Apr 25 22:50:35 2022
發行商最新回應
愛 理解 包容
按讚 分享 好嗎
http://i.imgur.com/27ZxjTe.jpg
![[圖]](https://i4.disp.cc/imgur/27ZxjTeh.jpg)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.216.135.203 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1YPhKzDg (movie)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1650898237.A.36A.html
※ 同主題文章:
04-24 21:36 ■ [討論] 多少人看到翻譯那個機掰態度就不想進場了
04-25 01:47 ■ Re: [討論] 多少人看到翻譯那個機掰態度就不想進場了
04-25 08:23 ■ Re: [討論] 多少人看到翻譯那個機掰態度就不想進場了
04-25 10:05 ■ Re: [討論] 多少人看到翻譯那個機掰態度就不想進場了
04-25 10:17 ■ Re: [討論] 多少人看到翻譯那個機掰態度就不想進場了
04-25 10:41 ■ Re: [討論] 多少人看到翻譯那個機掰態度就不想進場了
04-25 11:53 ■ Re: [討論] 多少人看到翻譯那個機掰態度就不想進場了
04-25 13:03 ■ Re: [討論] 多少人看到翻譯那個機掰態度就不想進場了
04-25 15:36 ■ Re: [討論] 多少人看到翻譯那個機掰態度就不想進場了
04-25 21:28 ■ Re: [討論] 多少人看到翻譯那個機掰態度就不想進場了
● 04-25 22:50 ■ Re: [討論] 多少人看到翻譯那個機掰態度就不想進場了
04-26 09:19 ■ Re: [討論] 多少人看到翻譯那個機掰態度就不想進場了
04-26 16:16 ■ Re: [討論] 多少人看到翻譯那個機掰態度就不想進場了
04-27 11:29 ■ Re: [討論] 多少人看到翻譯那個機掰態度就不想進場了
推 : 翻譯：我們不會修正喔 ^ ^1F 04/25 22:54
推 : 拒絕謾罵與人身攻擊 與人建立良好的關係2F 04/25 22:54
噓 : 還在宇宙搖.....3F 04/25 22:54
推 : 好喔，我也愛你！ 不過我的第一次還是留給串流好了4F 04/25 22:56
推 : 翻譯：這很愛缺王安石武媚娘5F 04/25 22:56
推 : 果然片商就沒有很正視 這次的公關危機 我二刷等串6F 04/25 22:57
→ : 流好了
→ : 流好了
推 : 發自內心地原諒譯者 開始跳躍8F 04/25 22:58
推 : 10/10神作的原諒系發言9F 04/25 22:59
推 : 把質疑的人說成“你是被天意遣送的非人” ，這是“10F 04/25 22:59
→ : 愛和理解和包容”嗎？
→ : 愛和理解和包容”嗎？
推 : 片商爽死 越駡聲量越大 炎上商法12F 04/25 23:02
噓 : 可是你的翻譯說不喜歡字幕的人都遭天譴耶，是不是太13F 04/25 23:02
→ : 過份
→ : 過份
噓 : What the f15F 04/25 23:08
噓 : 片商很明顯就不打算理會翻譯問題 宇宙搖是三小鬼啦16F 04/25 23:09
推 : 果然有什麼片商就有什麼譯者17F 04/25 23:09
推 : 太好了 這樣更不會進影院看了18F 04/25 23:10
推 : 還在那邊搖 笑死19F 04/25 23:11
推 : 來看這次會不會踢到鐵板20F 04/25 23:12
推 : 我從外面餐廳買了一份聽說評價超高的餐點回家21F 04/25 23:13
→ : 自己另外拿很多調味料加爆 家人邊吃邊抱怨
→ : 我說這餐點雖然不盡完美 但你們請多包容
→ : 自己另外拿很多調味料加爆 家人邊吃邊抱怨
→ : 我說這餐點雖然不盡完美 但你們請多包容
推 : 樓上形容的很貼切哈哈24F 04/25 23:15
→ : 然後餐點還是家人出錢買的
→ : 然後餐點還是家人出錢買的
推 : 發行商遇到這種譯者也很倒霉26F 04/25 23:15
推 : 他們對過稿 所以發行商也有問題27F 04/25 23:17
推 : 5樓笑死28F 04/25 23:18
→ : 可惜了楊紫瓊的這麼一部那麼好的片29F 04/25 23:18
推 : 發行商智缺，只想吃河蟹30F 04/25 23:19
推 : 良心建議 等串流就好31F 04/25 23:21
→ : 笑死是在搖三小32F 04/25 23:22
噓 : 好啊那就拒看 等串流藍光 發行商嘴臉真夠難看33F 04/25 23:26
→ : 搖爽沒34F 04/25 23:28
推 : 想問一下大家都說等串流，但串流直接拿電影院版的35F 04/25 23:29
→ : 字幕過來的例子也不少不是嗎？
→ : 字幕過來的例子也不少不是嗎？
推 : 我可以看英文字幕 就算翻字典 我也要看英文字幕37F 04/25 23:30
→ : 傻眼 真的不用看了38F 04/25 23:32
→ : 去看電影就是爽到片商阿 拒看才是正解39F 04/25 23:33
推 : 這爛翻譯就片商挺的 片商哪可能修正打自己臉XD40F 04/25 23:36
→ : 現在幾家外商串流都有多國語言字幕，翻譯版本沒換41F 04/25 23:36
→ : 的話不一定要看中文字幕啊
→ : 的話不一定要看中文字幕啊
推 : Ok 双喜 記住了43F 04/25 23:36
噓 : 還在宇宙搖44F 04/25 23:36
→ : 看到宇宙搖就知道片商沒有反省的意思45F 04/25 23:37
推 : 不用半年就到串流 請繼續自慰46F 04/25 23:37
推 : 宇宙搖 尷尬…47F 04/25 23:38
→ : 好噁心的聲明48F 04/25 23:38
推 : 片商：會來留言的都看完了 爽賺49F 04/25 23:39
→ : 昨天片商有篇文自己貼王安石宇宙 看來是力挺了50F 04/25 23:39
噓 : 片商很喜歡這翻譯啊 嘻嘻 誰理你們那些刁民觀眾51F 04/25 23:40
→ : 宣傳滿滿的翻譯梗 不爽不要看
→ : 宣傳滿滿的翻譯梗 不爽不要看
噓 : 搖個屁53F 04/25 23:40
--
※ 看板: Movie 文章推薦值: -1 目前人氣: 0 累積人氣: 1503
回列表(←)
分享