※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2022-06-30 16:22:06
看板 marvel
作者 標題 [翻譯] 日本怪談：水窪
時間 Wed Jun 29 16:41:32 2022
原文網址：https://kaii-library.com/archives/post-13353.html
水溜り
![[圖]]()
友達から聞いた話。彼女が中一の時、学校から家に帰る途中で空き地にしゃがみこんでるＡ君を見かけた。Ａ君は隣に住む小学一年の男の子で、弟のようにかわいがっていた。近づいて見ると、水溜りを棒切れでじゃぶじゃぶかき回している。「何してるの？」と声を ...
![[圖]](https://kaii-library.com/wp-content/uploads/2019/02/a0960_004999.jpg)
原文標題：水溜り
是否經過原作者授權︰(是/尚未)尚未
未經授權者，不得將文章用於各種商業用途
------------------------------------------------------------------------------
雨下到...要淹水了...( ～'ω')～
翻譯上有疑義歡迎討論呀
_
這是從我朋友那裡聽來的故事。
國一時，她從學校回家的途中，偶然看見蹲在空地的Ａ。
Ａ是住在她家隔壁、就讀小一的男孩子。平時她就像照顧親弟弟般，很疼愛他。
朋友走近一看，發現Ａ正拿著小樹枝，刷啦刷啦地攪動著水窪。
當她問：「你在做什麼呀？」
「你看，很好玩喔。」他這樣回道。
「什麼什麼？」朋友一邊說著，也跟著蹲下。Ａ停下移動的手。
隨著晃動的水面逐漸平靜，映照在水中的景色也逐漸清晰起來。
但也只有看到兩人的臉和幾朵雲而已。
隨著晃動的水面逐漸平靜，映照在水中的景色也逐漸清晰起來。
但也只有看到兩人的臉和幾朵雲而已。
接著Ａ說了句「失敗了」，便繼續攪動積水。
不知道是什麼東西失敗了也不知道哪裡好玩，總之那之後又失敗了兩次。
就在朋友看膩了將視線移開時，Ａ突然發出「啊」的一聲。
她迅速看向水窪，倒影裡兩人頭與頭之間的縫隙，出現了一張陌生阿姨的臉。
嚇了一跳的她立刻回頭，卻沒有看見任何人。
欸？
她再度望向水窪，女人的臉確實還在那裡。
比起恐懼，最先浮現在她腦海的是不明所以。
仔細一看，那是張沒有表情......或者說是沒有色彩的臉。
不久後女人的臉就彷彿沉入水裡般，消失無蹤。
「稍微成功了。」Ａ說著，又開始攪亂水面。
「這只是稍微嗎？」
「嗯，剛剛有出現過三個。」
到此終於初次感到害怕的她，說著「我們回家一起吃點心吧」，就硬拉著Ａ的手回去了。
雖然因為害怕，而沒能問出口其餘的兩個倒影是什麼，朋友倒是補充了一句。
「那張阿姨的臉，大概就是那種遺照上的面容吧。」她說道。
_
譯後感：
弟弟Ａ：你看你看！！d(o^v^o)b
朋友：好、好喔 d(^-^;)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 106.64.138.37 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1Yl10_wT (marvel)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1656492095.A.E9D.html
※ 編輯: westlifer (106.64.138.37 臺灣), 06/29/2022 16:44:26
--
推 : 推><1F 06/29 16:55
推 : 現在登入送你十連抽2F 06/29 17:06
→ : 有點毛3F 06/29 17:16
推 : 推4F 06/29 17:43
推 : 弟弟：多抽幾次就會出現隱藏版角色喔！5F 06/29 18:47
→ : 想到以前沒解碼棒時會用一直轉台法來看解碼台6F 06/29 20:13
推 : 謝謝翻譯 畫面好嚇啊啊啊7F 06/29 21:18
推 : 怕8F 06/29 21:21
推 : 有毛9F 06/29 22:21
推 : 推10F 06/29 22:35
推 : 謝謝翻譯11F 06/29 23:01
推 : 推推12F 06/29 23:16
推 : 先推在看好久沒看到日本怪談了QQ感謝原po翻譯！！！13F 06/29 23:33
推 : 推14F 06/29 23:36
推 : 推15F 06/30 00:02
推 : 推～讀著讀著就毛起來了( ；棗驉ꬩ好久沒有怪談了～～16F 06/30 01:04
推 : 推17F 06/30 01:32
推 : 好簡潔有力的毛骨悚然！！18F 06/30 01:34
推 : 推 被5樓逗笑www19F 06/30 02:05
推 : 推20F 06/30 03:18
推 : 推21F 06/30 03:53
推 : 推22F 06/30 06:59
推 : 推翻譯23F 06/30 09:17
推 : 大成功定義是啥 全彩動圖遺照嗎24F 06/30 09:21
推 : 樓上XDD25F 06/30 09:55
推 : 感謝翻譯26F 06/30 12:48
推 : 感謝翻譯27F 06/30 13:14
推 : 推，感謝翻譯28F 06/30 13:14
推 : 推 原來是抽卡啊29F 06/30 14:03
推 : 毛毛der30F 06/30 16:13
--
※ 看板: Marvel 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 123
作者 westlifer 的最新發文:
![]()
原文網址： 原文標題：水溜り 是否經過原作者授權︰(是/尚未)尚未 未經授權者，不得將文章用於各種商業用途 雨下到...要淹水了...( ～'ω')～ 翻譯上有疑義歡迎討論呀 _ …30F 28推![]()
原文網址： 原文標題：小人の石 是否經過原作者授權︰(是/尚未)尚未 未經授權者，不得將文章用於各種商業用途 --------------------------------------------- …33F 20推![]()
原文網址： 原文標題：顔半分だしてこっちをみてんのよ 是否經過原作者授權︰(是/尚未)尚未 未經授權者，不得將文章用於各種商業用途 ---------------------------------- …22F 21推
回列表(←)
分享