※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2020-11-17 05:52:03
看板 marvel
作者 標題 [翻譯] 日本怪談：半臉
時間 Tue Nov 17 00:14:11 2020
原文網址：http://kowaihanashilabo.com/archives/68656922.html
顔半分だしてこっちをみてんのよ・・・ : 怖い話らぼ −怪談・都市伝説まとめ−
![[圖]]()
俺らが高校の時、学校帰りに近所の公園で煙草吸ってたのね。 んで、ちょっと雑談なんかして和んでたら、友人が急に横向いて固まってんのよ。 公園の隣の民家を見てるようだった。 俺は「何見てんの？」って感じで話しかけたら、友人が急に俺の腕を力いっぱい握り、 「お ...
![[圖]](https://livedoor.blogimg.jp/ichiro84mec/imgs/f/4/f4c4d4ae-s.jpg)
原文標題：顔半分だしてこっちをみてんのよ
是否經過原作者授權︰(是/尚未)尚未
未經授權者，不得將文章用於各種商業用途
------------------------------------------------------------------------------
如果30魔法師太好看了吧(′・ω・`)
翻譯上有疑義歡迎討論呀
_
我在讀高中時，有一次放學回家途中，和朋友偷偷跑到附近的公園抽菸。
我們隨意地聊著天、沉浸在放鬆的氛圍裡，朋友的視線突然瞥向側邊，接著靜止不動。
似乎是在盯著公園隔壁的某戶住家。
「你在看什麼？」當我這麼問他時，朋友忽然用力抓住我的手腕，說道：「喂、那個
......窗戶，你看窗戶。」
到底是什麼東西讓他這麼緊張。我邊想著邊望向窗戶。
從那戶人家中，有個女人露出上半部的臉(大概到眼下附近)注視著我們。
嗚哇...那是啥？
那張臉開始往上移動。
拜託不要做出那麼詭異的行為啊啊啊──
接著我發現，那張臉在鼻子之後什麼都沒有。
順帶一提也沒有下巴，就只有臉的上半部。
隨著它越往上升，只有鼻子以下的空白部分不斷延展。
我看著只有一半五官的臉，覺得它就要消失在窗框之際，突然「咻─碰！」的一聲，嘴和
下巴以迅雷不及掩耳的速度由下往上劃過，失去蹤影。
下巴以迅雷不及掩耳的速度由下往上劃過，失去蹤影。
至此我整個人嚇到渾身發抖。就這樣握住朋友的手癱軟在地。
既發不出聲，腰桿也完全失去力氣。
那個瞬間，我聽見正後方(或是腦海中？)有個男人說著「給我滾─！」。
然而我卻無法動彈。(現在回想起來也許是所謂的鬼壓床現象)
就在我心想不妙時，朋友猛地抱起我，邊「哇啊啊啊啊啊啊──！！」地大吼邊衝出公園
。
還搞不清楚狀況，我就維持著被公主抱的姿勢，被帶到人來人往的大馬路上。
朋友大概是用盡了力氣，將我放下後也癱坐在地。而我還是站不起來。
「那到底是啥？剛剛的......」我們互相看著對方驚恐的臉，吐出這麼一句話。
後來我們坐在路邊休息了很久，直到雙方都恢復力氣，才起身回家。這之後，兩人都沒再
提起過那件事。
不知為何總有種說不出口的感覺。
不過就在今天，我們見面後聊起了那天的事。
意外發現彼此看到的「東西」並不相同。
我看到的是女人的上半張臉，外加男人的聲音。
朋友看到的是中年男子的下半張臉，不斷往下降的畫面。聽見的則是女性發出「嘎哈哈哈
哈──」的高分貝笑聲。
朋友似乎是在聽到笑聲的瞬間，產生了必須逃跑的想法，反射性地抱起了我。
總而言之，如果當時沒有朋友在場的話，不知道我會發生什麼事......光是想像，我又呈
現（(；ﾟДﾟ)ｶﾞｸｶﾞｸﾌﾞﾙﾌﾞﾙ 的樣子，瑟瑟發抖了起來w
是說，像這樣在同樣的條件下，卻看到不同東西的情況，是很常見的事嗎？
不禁有點好奇。
_
譯後感：
(*′艸`*)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.228.98.25 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1VigLLIu (marvel)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1605543253.A.4B8.html
推 : 很有畫面1F 11/17 00:16
推 : 合體之後應該是個男大姊的臉吧2F 11/17 00:22
推 : 居然能公主抱！ 這朋友一定很壯！3F 11/17 00:23
推 : 還記得抱著朋友逃跑也太有愛了吧(^q^)4F 11/17 00:26
→ : 公主抱 力氣真大5F 11/17 00:30
推 : (*′艸`*) 友w愛www6F 11/17 00:31
推 : 噢(*′艸`*)7F 11/17 00:33
推 : 好男人8F 11/17 00:43
推 : 這麼棒的朋友應該要在一起(X)9F 11/17 00:44
推 : 真愛10F 11/17 00:46
推 : 在一起吧！11F 11/17 00:51
推 : 推12F 11/17 00:56
推 : 好吧(*′艸`*)13F 11/17 01:20
推 : 不知道為什麼想到了後遺症無線電14F 11/17 01:42
推 : 果然，看到公主抱的敘述，就知道推文會歪15F 11/17 01:46
推 : 推16F 11/17 01:52
推 : 對不起我只覺得那個女生的人中真長……(掩面17F 11/17 02:08
推 : 好久沒有翻譯怪談先推18F 11/17 02:18
推 : 推19F 11/17 02:29
推 : 想到古早網站LAG時圖片會被拉很長20F 11/17 02:32
推 : 推翻譯21F 11/17 02:56
推 : 推文XD22F 11/17 03:44
--
※ 看板: Marvel 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 350
作者 westlifer 的最新發文:
![]()
原文網址： 原文標題：水溜り 是否經過原作者授權︰(是/尚未)尚未 未經授權者，不得將文章用於各種商業用途 雨下到...要淹水了...( ～'ω')～ 翻譯上有疑義歡迎討論呀 _ …30F 28推![]()
原文網址： 原文標題：小人の石 是否經過原作者授權︰(是/尚未)尚未 未經授權者，不得將文章用於各種商業用途 --------------------------------------------- …33F 20推![]()
原文網址： 原文標題：顔半分だしてこっちをみてんのよ 是否經過原作者授權︰(是/尚未)尚未 未經授權者，不得將文章用於各種商業用途 ---------------------------------- …22F 21推
回列表(←)
分享