※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2015-01-25 10:13:56
看板 StupidClown
作者 標題 [大哭] 臺語很重要…
時間 Sat Jan 24 21:56:36 2015
板工提醒:內容少於二十字 或 少於三行,會立刻砍文,並視情況劣退!
想發集氣文或問卷文的，請將板規八每一個字都看清楚，再有違反就劣退+水桶了!
==========================================================================
還記得幾年前大四實習時候，因為原Po臺語不大輪轉，所以鬧出一個笑話…
【某醫院】
原po打算請坐在輪椅上的病人先坐好再開始評估病人情況。
原po心想待會開頭先說：阿伯，你先坐好，腰不要靠著。
於是翻成臺語：阿北，哩賊好，麥靠腰…
瞬間空氣凝結，隔了三秒，我才驚覺…
從此臺語變得很輪轉。
--
Sent from my Android
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.83.18.219
※ 文章代碼(AID): #1KmwIN2Y (StupidClown)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/StupidClown/M.1422107799.A.0A2.html
推 : 哈哈哈 有笑有推！！！1F 01/24 21:59
推 : 最好是這樣翻XD2F 01/24 22:02
推 : 五樓賣靠腰3F 01/24 22:02
→ : 那靠背可以嗎？4F 01/24 22:06
推 : 哇洗齁哩系~5F 01/24 22:11
推 : 賣靠背靠腰XD6F 01/24 22:20
推 : XDDD 煞氣a7F 01/24 22:21
推 : XDDDDDD 好翻法8F 01/24 22:28
推 : XDDDDDDDDD9F 01/24 22:30
推 : 賣靠夭嘿10F 01/24 22:35
當下好怕家屬發飆啊…
※ 編輯: linpink (111.83.18.219), 01/24/2015 22:39:51
推 : 我幫你翻譯: 哩 ㄧㄜ 賣 可 耶 (你腰不要靠著)11F 01/24 22:43
l大揪感心～※ 編輯: linpink (111.83.18.219), 01/24/2015 22:45:26
推 : 靠腰的後勁太強了！！12F 01/24 22:45
推 : 聽起來很像北部醫生來南部醫院的笑話XDDD13F 01/24 22:48
推 : 同學把阿秋霸說成阿魯巴……14F 01/24 22:49
f大的阿秋霸翻的好好喔XD※ 編輯: linpink (111.83.18.219), 01/24/2015 22:56:13
推 : 推 fingilove: 同學把阿秋霸說成阿魯巴 好好笑XDDD15F 01/24 23:02
推 : XDDD16F 01/24 23:03
推 : 有笑有推XDDDDDDDD17F 01/24 23:10
推 : 簡潔有力XD18F 01/24 23:11
推 : 阿北反應如何XDDD19F 01/24 23:14
推 : 有笑有推XDDDDD阿魯巴太好笑XDDD20F 01/24 23:15
推 : XDDDDDDDD21F 01/24 23:18
→ : 樓下，哩賊好，麥靠腰22F 01/24 23:21
推 : 哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈23F 01/24 23:32
推 : 襪美靠腰啦…襪殿殿QAQ24F 01/24 23:33
推 : 笑翻25F 01/24 23:34
推 : 阿伯覺得委屈QQ26F 01/24 23:38
推 : 哈哈哈哈哈27F 01/24 23:51
推 : 有笑有推XDD28F 01/24 23:53
推 : 哈哈哈哈哈哈哈哈29F 01/24 23:57
推 : 哈哈哈這麼好笑30F 01/24 23:59
推 : 阿伯好無辜XDD31F 01/25 00:02
推 : 有笑有推！32F 01/25 00:02
→ : 哈哈哈哈那不要靠背變成賣靠北33F 01/25 00:11
推 : 哈哈哈哈哈34F 01/25 00:15
推 : 哈哈哈35F 01/25 00:17
推 : XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD36F 01/25 00:25
推 : 這樣是對的嗎!!!!!!!!!!==37F 01/25 00:37
推 : 阿伯:金罵肖黏欸攏架派38F 01/25 00:54
推 : 哩嘻勒供殺筱！39F 01/25 00:55
推 : 屋告派40F 01/25 01:31
推 : 有笑有推41F 01/25 01:44
推 : 你幹嘛嗆阿伯啦XDD42F 01/25 01:45
推 : 這篇會爆吧 XDDDD43F 01/25 01:45
推 : 哈哈哈超好笑XDD44F 01/25 01:46
推 : XDDD45F 01/25 01:58
推 : 阿伯:哇勒@#%*#%@&%46F 01/25 02:01
推 : XDDDDDDDDDDD47F 01/25 02:17
→ : 阿伯:我都還沒開始靠夭呢48F 01/25 02:22
推 : 阿北: 哩家咧靠么49F 01/25 02:25
推 : Xd50F 01/25 02:46
推 : 後勁強XDDD51F 01/25 02:50
推 : 哩就派欸52F 01/25 02:59
推 : 阿伯：哩洗勒靠腰53F 01/25 03:07
推 : 阿伯：哩係勒靠腰54F 01/25 03:22
推 : XDDDD55F 01/25 04:13
推 : 哈哈哈XDDDDDDDDDDDD56F 01/25 06:28
→ : 阿伯：哩假賣靠腰啦57F 01/25 07:03
推 : 原po好兇58F 01/25 07:38
推 : 麥靠腰可靠北嗎？59F 01/25 07:54
推 : 大笑XD(只聽懂一點點台語的人QQ60F 01/25 07:56
推 : 笑了61F 01/25 08:01
推 : 這好笑XDDD62F 01/25 08:14
推 : 阿伯:靠腰哇沒謀枚63F 01/25 08:36
推 : 哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈64F 01/25 08:42
推 : 推麥靠腰XDDDDDDDD65F 01/25 09:26
推 : 555555566F 01/25 09:34
推 : XD 麥靠腰，阿貝應該會回你說：腰瘦系囝仔歐北共67F 01/25 09:48
推 : XDDDDDDD68F 01/25 10:07
--
回列表(←)
分享