※ 本文為 Knuckles 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2014-03-07 10:53:48
看板 joke
作者 標題 [影片] Conan出任務-逼迫Jordan大掃除
時間 Thu Mar 6 23:26:36 2014
https://www.youtube.com/watch?v=r9iy9mzBSRk（翻譯：jency267）
Conan要求Jorden Schlansky清理辦公室 (中文字幕) - YouTube
初次試翻，如有語句不順或誤譯的情況請告知 以下備註: 4:45這邊Conan用了TDS跟tedious(adj.令人厭煩的)的諧音，實在不曉得怎麼翻譯
初次試翻，如有語句不順或誤譯的情況請告知 以下備註: 4:45這邊Conan用了TDS跟tedious(adj.令人厭煩的)的諧音，實在不曉得怎麼翻譯
因為Jordan的辦公室實在太髒亂了，
Conan自作主張請了妙管家來協助整理
究竟事情會如何發展下去？
--
這篇是在網路上看到的，似乎還沒OP
若遭刪除請見諒；如有冒犯請告知～
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 1.168.145.196
推 :推1F 03/06 23:27
推 :推推2F 03/06 23:27
推 :Conan先推3F 03/06 23:27
推 :Jordan先推4F 03/06 23:28
推 :推!5F 03/06 23:30
推 :YO6F 03/06 23:35
推 :未看先推7F 03/06 23:37
推 :conan+jordan=未看先推8F 03/06 23:39
→ :給點建議..翻譯漏掉很多對話，而且總覺得卡卡的9F 03/06 23:40
換上了另一個可能比較流暢的翻譯版本，感謝XD推 :CBS? 另外一家電視台吧10F 03/06 23:41
推 :jordan右手打石膏? 最後比較明顯11F 03/06 23:48
推 :等下!!那台咖啡機怎麼還在!!12F 03/06 23:51
推 :推13F 03/06 23:55
推 :XDDDDD14F 03/06 23:57
推 :jordan最後是不是快笑出來了XD15F 03/07 00:01
推 :先推XD16F 03/07 00:06
推 :髒髒Jordan XDD17F 03/07 00:07
推 :笑死我18F 03/07 00:08
推 : Jordan中了樂透，應該會往柯南臉上灌幾拳19F 03/07 00:09
→ :第二個版本有比較好20F 03/07 00:15
推 :這集也太好笑~~21F 03/07 00:15
推 :又是Jordan哈哈哈哈哈22F 03/07 00:16
推 :笑死23F 03/07 00:16
推 :其實jordan很帥很有型耶...24F 03/07 00:17
推 :三小XDDDDD25F 03/07 00:17
→ :他有點像史巴克26F 03/07 00:25
※ 編輯: evilviolent 來自: 1.168.145.196 (03/07 00:28)推 :超好笑!!27F 03/07 00:29
推 :推28F 03/07 00:33
推 :xddd29F 03/07 00:33
推 :XDDDDDDDDDDDDDDDdd30F 03/07 00:37
推 :感覺Conan跟Jordan一定私底下很好 才敢這樣玩31F 03/07 00:37
推 :jorden超好笑XD32F 03/07 00:39
推 :可以問一下NBC是什麼嗎33F 03/07 00:41
推 :XDDDDD34F 03/07 00:42
推 :Conan之前在NBC主持，後來被擠掉，就到目前的TBS35F 03/07 00:43
推 :Jordan跟他配起來真的超有梗的 XDDDDDDDDDDDDDDDD36F 03/07 01:06
推 :又是假義大利人XDD37F 03/07 01:06
推 :偽義大利人啊38F 03/07 01:11
推 :讚39F 03/07 01:16
推 :Jordan真的很有趣又很有品味40F 03/07 01:23
推 :如果我三明治被吃掉我真的會發火XD41F 03/07 01:34
推 :I find you TDS=tedious 很噁心的 XD42F 03/07 01:36
推 :Jordan最後快憋不住笑了阿XDDDDDDDDDDD43F 03/07 01:43
推 :大推Jordan XDDDD44F 03/07 01:47
推 :jordon修養真的很好!45F 03/07 01:54
推 :大推JORDAN46F 03/07 02:05
推 :三明治超好笑XDDDDDDDDDD47F 03/07 02:12
推 :吃三明治那邊真的超機八XDDDDDDDDD48F 03/07 02:33
→ :Jordan是原本就這樣嗎? 感覺他臉好臭 XDDDD49F 03/07 02:48
推 :他的辦公室真的可以開餐廳了XDDDDDDDDDDDDD50F 03/07 03:02
推 :各種食物XDDDDDD51F 03/07 03:32
推 :剛去查，NBC那個是之前跟柯南不歡而散的電視台52F 03/07 04:29
推 :我快笑死了 Jordan臉有夠機歪哈哈哈哈哈53F 03/07 04:54
推 :怎會出現NBC 快笑死了...54F 03/07 04:55
→ :有他出現都超好笑XD55F 03/07 05:01
推 :真的奇人XD56F 03/07 05:14
推 :Conan必推57F 03/07 05:19
→ uhmeiouramu …
推 :好煩喔XDDDD59F 03/07 06:47
推 :Jordan帥又有肌肉60F 03/07 07:19
推 :推XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDd61F 03/07 08:54
推 :XDDDDDDDDD62F 03/07 10:08
推 :假義大利人必推XDDDD63F 03/07 10:31
--
作者 evilviolent 的最新發文:
- 9F 5推
- ECMO不可能用在「活摘器官」這點應該是較沒有疑問的， 但ECMO確實可以運用在「無心跳者器官捐贈」上。 （詳參柯文哲、李志元《無心跳者器官捐贈的法律倫理問題》 而「無心跳者器官捐贈」可能涉及違反De …186F 57推 5噓
- 蘋果日報 最聰明的國家是...｜2014年03月07日00:23（張渝萍綜合外電報導） 外國網站「OMG Top Lists」日前公布世界最聰明（smart）的國家前10名， 其中日本第一、南韓第 …46F 25推 7噓
- 【康納出任務之情人節花束送遞員】（翻譯：Alexc Log） 【康納秀】康納出任務之情人節花束送遞員 - YouTube 更多資訊請到 Facebook 專頁： 翻譯：Alexc -------- …43F 37推
- Conan要求Jorden Schlansky清理辦公室 (中文字幕) - YouTube 初次試翻，如有語句不順或誤譯的情況請告知 以下備註: 4:45這邊Conan用了TDS跟tedious(a …63F 58推
點此顯示更多發文記錄
回列表(←)
分享