---

中資企業的菜英文看到真的吐血，

不是商業信英文就可以亂寫的好嗎？

而且這種公司還是台北市雙語教材的編者欸

台北市小孩以後都要講Chinglish了嗎？

---------------------

以下轉自https://reurl.cc/dryE7z


TutorABC 以「台灣是中國的一部分」為由解聘英文老師，
竟還參與台北市國小課本編印
　
日前，知名線上英語教學網站 TutorABC 寄了一封解聘信給旗下英文老師，
理由竟是：「台灣是中國的一部分」
不過這封英文解聘信根本錯誤百出，先讓我們來看看，這裡面有哪些錯誤的地方吧
　　
　
1. We are a Chinese company, Taiwan is part of China.
（直譯：我們是中國公司，台灣是中國的一部分）
　
這句話錯了幾個地方：
｜台灣不是中國的一部分
｜兩個句子之間要有連接詞
這句應該改成：TutorABC is a Chinese company, yet Taiwan is not part of China.
（雖然TutorABC是一家中國公司，但台灣不是中國的一部分）
　　

　
2. There is no necessary to argue about the political issue,
 we share different standpoint.
（直譯：爭論政治議題是不必要的，我們分享不同立場）
　
這句話也錯了幾個地方：
｜政治議題必須被討論，今天你不決定政治，政治會來決定你
｜即使雙方有不同的立場，但也能保留理性溝通與討論的空間，
而不是一封解聘書要你閉嘴，這才是民主的精神
｜necessary是形容詞，前面要馬加not，要馬把necessary改成名詞necessity
｜政治議題很多樣，用複數形political issues 會比單數型 the political issue好
｜雙方可以持（have）不同立場，但不能共享（share）不同立場
｜standpoint是可數名詞，前面要加量詞或定冠詞
｜兩個句子之間要有連接詞
所以這句應該改成：It is necessary to argue about political issues,
even though we have different standpoints.（
雖然我們有著不同的立場，但爭論政治議題仍是必要的。）
　
　
為什麼一間台灣發跡的知名英文教學網站，竟然會寫出這種錯誤百出的英文，
而且還以政治立場解聘英文老師呢？一查才知道，原來，又是「中國」惹的禍。
今年3月才發聲明，自稱台灣本土企業、絕非中資的TutorABC，卻在日前，
就爆出母集團 iTutorGroup 疑已被 #中國平安戰略公司 併購。
從 HTC、85度C、吳寶春、多家手搖杯、今天又多了一個 TutorABC，每每跟中資或中國市場扯上關係，台灣企業都要被迫表態「中國台灣」。

　

以及國小低年級的「生活」、「健康與體育」兩個科目的雙語課本，
就是由TutorABC旗下的TutorJr團隊負責編印，而且已經在今年八月開學的學期上路。
　
母公司被中資兼併、主張台灣是中國的一部分、因政治立場解聘老師，
這種反民主、反主權的TutorABC，我們還要讓他們插手台灣的語言教育嗎？

-------
更新：此信非正式的「解聘信」，此
台灣籍英文老師是因不滿TutorABC新的中國政策而主動離職。
據了解，TutorABC要求，即使老師不在中國境內，但須遵守中國國內法的規定。

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.136.41.135 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1TmE_n2M (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1572925425.A.096.html