※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2017-11-30 15:46:29
看板 Gossiping
作者 標題 Re: [問卦] 登鸛雀樓翻成白話是廢話的八卦？
時間 Thu Nov 30 14:27:58 2017
李白der夜思
床前明月光
疑是地上霜
舉頭望明月
低頭思故鄉
依肥宅我的中文造詣跟理解，此文應為：
床前月光亮亮der
把地上照的像是結霜一樣
所以我抬頭看一下月亮
再低頭想念一下故鄉
結果google一下詩意不得了，居然是：
夜裡醒來的時候，看見到床頭前面一片明亮的月光，以為是地上結了一層白色的霜。我慢
慢的抬起頭來，才發現原來是月亮高掛在天空中。皎潔的月光，使我不禁低下頭思念起我
可愛的故鄉。
慢的抬起頭來，才發現原來是月亮高掛在天空中。皎潔的月光，使我不禁低下頭思念起我
可愛的故鄉。
結果根本是我們後人腦補的結果
事實是，以前的人有讀書會寫字的人超少
現在隨便一個國小畢業的人，到古代都可以當詩人
中午吃好飽
以為會撐死
睡一覺起來
結果又餓了
啊，好濕
※ 引述《iPadProPlus (哀配之神)》之銘言：
: 原文：
: 白日依山盡
: 黃河入海流
: 欲窮千里目
: 更上一層樓
: 翻譯：
: 太陽下山了
: 黃河流到海裡了
: 想看高一點
: 就往上爬一層樓
: 整段就是廢話連篇
: 有沒有這些名著根本比鄉民廢文還廢的八卦啊？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.128.135.103
※ 文章代碼(AID): #1Q7wJny3 (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1512023281.A.F03.html
※ 同主題文章:
11-30 14:06 ■ [問卦] 登鸛雀樓翻成白話是廢話的八卦？
11-30 14:16 ■ Re: [問卦] 登鸛雀樓翻成白話是廢話的八卦？
● 11-30 14:27 ■ Re: [問卦] 登鸛雀樓翻成白話是廢話的八卦？
11-30 14:50 ■ Re: [問卦] 登鸛雀樓翻成白話是廢話的八卦？
11-30 14:51 ■ Re: [問卦] 登鸛雀樓翻成白話是廢話的八卦？
→ : 幹 這個更廢1F 11/30 14:28
→ : 肚子餓了咕嚕咕嚕叫2F 11/30 14:28
推 : 超廢 可是我笑了3F 11/30 14:29
噓 : 肥宅4F 11/30 14:29
推 : 雨八5F 11/30 14:30
推 : 姆咪姆咪6F 11/30 14:30
推 : 沒押韻R7F 11/30 14:30
→ : 還是你厲害，剛剛還在想這首要怎麼發廢文8F 11/30 14:30
推 : 幹、我給你詩一百分9F 11/30 14:30
→ : 你就已經發了，廢文達人10F 11/30 14:30
推 : 八卦是床前明月光的床並非人睡覺的床11F 11/30 14:31
→ : 那不然是什麼床12F 11/30 14:31
推 : 地板吧，日文的床就是地板，估計是古文傳過去的13F 11/30 14:32
推 : 是日文中"床"的意思嗎14F 11/30 14:33
推 : 床前亮亮der 地上也亮亮der 窗外月亮也亮亮der 便當好ㄘ15F 11/30 14:33
→ : 噗ㄘ笑出來16F 11/30 14:35
→ : 想到武狀元與唐伯虎那段17F 11/30 14:36
推 : 這詩 跟古詩有八成像18F 11/30 14:36
推 : 床以前比較像很長很寬的平板，可坐可臥19F 11/30 14:38
推 : 這篇廢到笑XD20F 11/30 14:40
噓 : 疑是地上霜21F 11/30 14:41
推 : 下面那篇詩 笑死22F 11/30 14:42
推 : 這裡的床是欄杆的意思，請善用GOOGLE23F 11/30 14:45
推 : 好濕24F 11/30 14:46
推 : 好一個結果又餓了25F 11/30 14:48
推 : 這裡的床明明就是指胡床，椅子來的，不要google錯了26F 11/30 14:59
推 : 好濕好濕27F 11/30 15:04
推 : 有笑有推28F 11/30 15:04
噓 : 1,3,4句沒押韻啊, 退回29F 11/30 15:05
→ : 文盲30F 11/30 15:08
推 : 好濕31F 11/30 15:15
推 : 很廢可是不知道為什麼就是很好笑XDDDDD32F 11/30 15:20
推 : 超廢XD33F 11/30 15:22
噓 : 你連打油詩都不會34F 11/30 15:24
--
(￣︿￣)ｐ ds1454 說瞎！
1樓 時間: 2017-11-30 16:01:48 (台灣)
→
11-30 16:01 TW
文言文的本質，就是簡單陳述的人事物，刻意再度簡化的文字遊戲，玩的漂亮，不過就是用字的文字藝術比較好。在那個基本教育不普及，連識字都是問題的年代，識字的人擺弄文字，其中的一個目的，是提高進入這群族群的門檻，因為這群人掌握了政治，經濟，文化的解釋及分配權力。既然是文字遊戲，就應該只它當遊戲看待，但是把它變成現實生活使用的文字....？你有辦法每天書寫閱讀到處使用文言文嗎？
4樓 時間: 2017-11-30 16:53:37 (台灣)
→
-2
11-30 16:53 TW
現在教育普級讓你有機會學習知識，不代表你有資格發廢文批評古人的創作，請問閣下有什麼成就是超越李白的嗎？超越到拿過傑出青年？拿過三金獎？作品或自傳被收入課本裡？沒有就閉嘴啊
6樓 時間: 2017-11-30 23:31:44 (台灣)
→
11-30 23:31 TW
請問schee有什麼成就是超越李白的嗎？超越到拿過傑出青年？拿過三金獎？作品或自傳被收入課本裡？沒有就閉嘴啊!
回列表(←)
分享