※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2017-11-30 16:23:41
看板 Gossiping
作者 標題 [問卦] 登鸛雀樓翻成白話是廢話的八卦？
時間 Thu Nov 30 14:06:49 2017
原文：
白日依山盡
黃河入海流
欲窮千里目
更上一層樓
翻譯：
太陽下山了
黃河流到海裡了
想看高一點
就往上爬一層樓
整段就是廢話連篇
有沒有這些名著根本比鄉民廢文還廢的八卦啊？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.0.53.84
※ 文章代碼(AID): #1Q7v_yna (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1512022012.A.C64.html
※ 同主題文章:
● 11-30 14:06 ■ [問卦] 登鸛雀樓翻成白話是廢話的八卦？
11-30 14:16 ■ Re: [問卦] 登鸛雀樓翻成白話是廢話的八卦？
11-30 14:27 ■ Re: [問卦] 登鸛雀樓翻成白話是廢話的八卦？
11-30 14:50 ■ Re: [問卦] 登鸛雀樓翻成白話是廢話的八卦？
11-30 14:51 ■ Re: [問卦] 登鸛雀樓翻成白話是廢話的八卦？
→ : 人家可以寫得很詩意 你不行1F 11/30 14:07
→ : 沒錯啊怎麼了2F 11/30 14:07
→ : 你?3F 11/30 14:07
→ : 風景畫4F 11/30 14:07
推 : 好濕5F 11/30 14:07
→ : 你好膚淺6F 11/30 14:07
→ : 還用啥倒裝句 害我要背一堆7F 11/30 14:07
→ : 好可憐...8F 11/30 14:07
推 : 靠北 我笑了9F 11/30 14:08
→ : 你484南部人？10F 11/30 14:08
推 : 想看遠一點吧？11F 11/30 14:08
噓 : 人家的廢話可以上國文課本 你的呢12F 11/30 14:09
→ : 想在黃河出海口拍個夕陽落海，Ｘ的被擋住，只好再爬一樓13F 11/30 14:09
→ : 古文全都是廢，你還在讀喔？14F 11/30 14:09
推 : 廢文到一種境界就是好文 廢文可以讓你心情變好就是好文15F 11/30 14:09
→ : 床前明月光表示:16F 11/30 14:09
推 : 基本上把唐詩翻成白話都超廢17F 11/30 14:09
推 : 就幹話啊18F 11/30 14:09
→ : 哪個文組的東西不是廢話19F 11/30 14:09
推 : 意義就在這 廢但廢的有價值20F 11/30 14:10
→ : 理組，cd樓下幫21F 11/30 14:10
推 : 就像現在在PTT發廢文 未來五百年後可能會被選為古文選集一樣
可以幫我收錄這篇嗎？11/30 14:10
噓 : 第三句是想看遠一點不是高一點，翻譯廢文還翻錯...23F 11/30 14:10
推 : 人家可以廢到千古留名 學著點24F 11/30 14:10
※ 編輯: iPadProPlus (123.0.53.84), 11/30/2017 14:11:32推 : 黃河出海口拍夕陽落海？你是渤海樓閣喔？25F 11/30 14:11
噓 : 幹 文組的爛詩一定要補噓26F 11/30 14:11
噓 : 幹拎娘 李白發殺小廢文 皇上還不桶他27F 11/30 14:11
→ : 千你老木的文組，難怪科技被歐美海放28F 11/30 14:12
→ : 你要帶動作呀~幹...29F 11/30 14:13
→ : 你知道廢文很難嗎30F 11/30 14:13
推 : 哈哈理組哈哈31F 11/30 14:13
推 : 八卦版程度 不意外32F 11/30 14:17
推 : 言有盡意無窮33F 11/30 14:18
噓 : 一樣是廢文，人家的美，你的廢，這就是差距34F 11/30 14:18
推 : 人家廢文有對仗 你呢35F 11/30 14:18
推 : 古人寫廢文讓後人背 而你寫廢文只能被桶36F 11/30 14:19
噓 : 可是瑞凡 你連翻譯都翻的不到家啊37F 11/30 14:24
→ : 很多文學作品 不管文言文 白話文 都是藝術性質大於實用38F 11/30 14:26
噓 : 應該是想看遠一點39F 11/30 14:29
→ : 實證地圓說 推文一堆人看不懂真的可憐40F 11/30 14:29
推 : 人家廢文寫到考試會考，你？41F 11/30 14:29
推 : 文組就整天研究廢話的智障啊42F 11/30 14:30
→ : 賞析不是有講這是雙關嗎43F 11/30 14:30
推 : 那您大概分不出神鳥鳳凰與小雞吃米圖的差別44F 11/30 14:31
推 : 說廢文還翻譯錯誤45F 11/30 14:32
噓 : 嘻嘻 想看高一點? 想酸還翻錯欸 連廢話都看不懂幫qq46F 11/30 14:34
→ : 皇上桶李白讓我大笑47F 11/30 14:34
推 : 廢話訓練很重要啊48F 11/30 14:35
推 : 靠杯XD其實還滿有道理的49F 11/30 14:42
→ : 能把廢話寫成詩也是一種本領 懂?50F 11/30 14:43
推 : 你就知道這東西有多廢 根本不需要浪費世界讀51F 11/30 14:45
推 : 人家這廢文可以留千年 你廢文一天就洗掉了52F 11/30 14:48
推 : 人家早生很久 所以講的幹話才會是經典53F 11/30 14:49
推 : 廢到一種境界 就是好文54F 11/30 14:50
推 : 人家廢的很優雅，你呢？55F 11/30 14:52
推 : ...有平仄和押韻對仗阿 這不是入門款嗎56F 11/30 14:54
推 : 玩文字遊戲就是這樣阿57F 11/30 14:56
→ : 文藝青年 懂?58F 11/30 14:56
推 : 這就是類似小說的概念阿 他在敘事一件鳥事 用得文雅59F 11/30 14:56
噓 : 我站在巨人的肩膀上看得更遠 不也是幹話？60F 11/30 14:57
→ : 就像排骨酥湯一樣 以後必須進入課本61F 11/30 14:59
→ : 給我一個支點我就可以撐起地球62F 11/30 14:59
推 : 我不想上樓 讓我當白癡63F 11/30 15:00
推 : 還滿好笑的64F 11/30 15:01
推 : 我覺得小妹哥的妹妹文也是越陳越香，雋永流傳65F 11/30 15:03
噓 : 廢話也要滿足平仄押韻的格式66F 11/30 15:07
→ : 現在的詩人做到歌詞，也是滿滿廢文67F 11/30 15:14
推 : 你以為只有這篇?有87%翻成白話都超廢68F 11/30 15:15
推 : 包裝過的廢文69F 11/30 15:26
噓 : 亂源70F 11/30 15:29
推 : XD71F 11/30 15:34
噓 : 這樣秀下限不覺得羞恥嗎？72F 11/30 15:35
噓 : 噓亂源73F 11/30 15:36
→ : 亂源74F 11/30 15:42
推 : 475F 11/30 15:47
推 : 古時候沒啥好玩，才能寫出這麼文藝的幹話76F 11/30 15:48
推 : 古代的永久水桶應該是直接砍頭了77F 11/30 15:54
→ : 國文課本就是廢話大全78F 11/30 15:58
噓 : 亂源79F 11/30 16:01
噓 : 來跟風噓一下XD80F 11/30 16:06
推 : 一堆詩詞本來就都是廢文啊81F 11/30 16:11
噓 : 有文組崩潰了 丟臉XDDD82F 11/30 16:13
--
![[圖]](https://i.imgur.com/OQ3VtBV.jpg)
回列表(←)
分享