※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2018-09-17 14:52:21
看板 Gossiping
作者 標題 Re: [新聞] 「居禮夫人」稱謂爭議 學者:居禮家不在意
時間 Mon Sep 17 14:42:39 2018
這位國民黨游先生不知道是故意還是惡搞
居禮夫人這個詞本來就只是簡稱、暱稱，而不是她的正式名稱
難不成瑪莉居禮在寫論文投稿署名"居禮夫人"??
還是她的護照、駕照上面寫"居禮夫人"??
如果人家婚後正式的文件就是寫 Maria Skdowska-Curie
編寫教科書的時候用正式名稱稱呼人家有什麼問題??
如果說你覺得叫人家瑪麗亞· 斯克沃多夫斯卡-居禮太長了浪費紙浪費墨水
所以你想要找個簡稱也是OK，但人家外國簡稱甚麼??
"Marie Curie" 中譯瑪莉居禮
諾貝爾獎的網站也這樣寫
https://www.nobelprize.org/prizes/physics/1903/marie-curie/biographical/
Marie Curie - Biographical - NobelPrize.org
![[圖]]()
The Nobel Prize in Physics 1903 was divided, one half awarded to Antoine Henri Becquerel "in recognition of the extraordinary services he has rendered ...
![[圖]](https://assets.nobelprize.org/images/marie-curie-12835-content-portrait-tablet.jpg)
所以跟著外國人的方式簡稱很過分嗎？
你就說你很無聊想要嘴民進黨就好了
裝模作樣假惺惺 不會學黃士修去絕食就好??
※ 引述《toshbio (toshbio)》之銘言：
: 1.媒體來源:
: Ettoday
: 2.完整新聞標題:
: 「居禮夫人」稱謂爭議 學者:居禮家不在意那需課審委員操心
: 3.完整新聞內文:
: 教育部課審大會，16日通過自然科學領域課程綱，談到，未來教科書上寫到女性科學家，
: 採用本名，不用丈夫的姓，舉例來說「居禮夫人」不用冠夫姓，這引起不少討論，世新大
: 學口語傳播系教授游梓翔就在臉書上po文談到此事，他的看法是「人家居禮家都不在意的
: 事，那還需要課審委員操心呢?」
: 游梓翔在臉書上寫道，「教育部自然課審委員突發奇想，不讓居禮夫人叫「居禮夫人」，
: 偏要叫她「瑪麗亞．斯克沃多夫斯卡．居禮」。那麼，與她同得物理學獎的老公，是否可
: 以叫「居禮先生」，還是非得叫「皮耶．居禮」呢？」
: 游梓翔接著說，居禮先生和居禮夫人還有個女兒，也和老公同得諾貝爾物理學獎，女兒本
: 來叫「伊雷娜．居禮」，老公叫「讓．弗雷德里克．約里奧」，但是他們結婚時，決定一
: 起把姓氏改成「約里奧-居里」，這樣女方冠了夫姓，男方也冠了妻姓。游梓翔問：「我
: 們該如何稱呼這個居禮女婿呢？是否也應該正名為「讓．弗雷德里克．約里奧」，不能提
: 到居禮對嗎」？
: 游梓翔最後說，話說回來，這是自然課綱需要關心的事嗎？為何不順其自然，人家居禮家
: 都不在意的事，那還需要課審委員操心了？
: 4.完整新聞連結 (或短網址):
: https://www.ettoday.net/news/20180917/1260469.htm
: 5.備註:
: https://i.imgur.com/YcypOJ3.jpg
![[圖]](https://i.imgur.com/YcypOJ3.jpg)
: 圖／翻攝游梓翔臉書、維基百科）
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.112.77.198
※ 文章代碼(AID): #1RdqpZW7 (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1537166563.A.807.html
※ 同主題文章:
09-17 13:00 ■ [新聞] 「居禮夫人」稱謂爭議 學者:居禮家不在意
09-17 13:57 ■ Re: [新聞] 「居禮夫人」稱謂爭議 學者:居禮家不在意
09-17 13:59 ■ Re: [新聞] 「居禮夫人」稱謂爭議 學者:居禮家不在意
● 09-17 14:42 ■ Re: [新聞] 「居禮夫人」稱謂爭議 學者:居禮家不在意
→ : 噗！土條躺著也中槍…1F 60.245.65.134 台灣 09/17 14:43
推 : 女權自助餐你敢嘴?2F 61.70.161.70 台灣 09/17 14:44
→ : 名子簡稱就都是 中間名省去吧3F 36.229.163.11 台灣 09/17 14:44
→ : 林聖人禁食表示4F 140.112.217.169 台灣 09/17 14:44
推 : 反正就是姓居禮5F 180.177.132.163 台灣 09/17 14:44
推 : 噗 土條是真的蠻無聊的 沒事做去多弄點聯署6F 60.251.149.178 台灣 09/17 14:45
→ : 那你要用同樣標準稱呼所有科學家嗎?7F 124.219.57.129 台灣 09/17 14:45
→ : 還來得實在一點8F 60.251.149.178 台灣 09/17 14:46
→ : 八成會變XXXXX本名XXXXX(居里夫人)9F 172.111.175.223 菲律賓 09/17 14:46
→ : 孫先生，蔣先生...10F 61.221.161.18 台灣 09/17 14:47
推 : 樓上沒禮貌 XD11F 180.177.132.163 台灣 09/17 14:48
推 : 什麼叫做不在意 就是你愛怎麼叫都行12F 140.116.94.157 台灣 09/17 14:48
噓 : 外國怎麼簡稱跟中文怎麼簡稱本來就無關13F 124.219.57.129 台灣 09/17 14:48
→ : 中文對於外國人的姓名, 基本上就是稱姓氏
→ : 一定要稱作瑪麗安居禮反而更奇怪
→ : 中文對於外國人的姓名, 基本上就是稱姓氏
→ : 一定要稱作瑪麗安居禮反而更奇怪
噓 : 是啦 叫瑪利亞居禮老外看到就尊重起來16F 175.181.141.84 台灣 09/17 14:49
→ : 依照中文的原則, 最有名的居禮使用居禮這個17F 124.219.57.129 台灣 09/17 14:49
→ : 稱呼這樣才符合中文習慣
→ : 稱呼這樣才符合中文習慣
→ : 到底是瑪麗還是瑪利亞？？？19F 175.180.240.6 台灣 09/17 14:50
--
※ 看板: Gossiping 文章推薦值: 4 目前人氣: 0 累積人氣: 1238
作者 goldenfire 的最新發文:
- 15F 9推
- 1.轉錄網址︰ 2.轉錄來源︰ Clarence Wu 吳崑玉 3.轉錄內容︰ 急急復急急，木可搭佩琪。不聞道歉聲，唯聞女嘆息。 問女何所思，問女何所憶。女亦無所思，女亦無所憶。昨夜見傳票，檢調大點 …41F 34推
- 26F 7推 1噓
點此顯示更多發文記錄
5樓 時間: 2018-09-17 18:13:19 (台灣)
→
-1
09-17 18:13 TW
民進黨專搞飛機， 搞小小綠綠他媽祖宗十八代啦東廠不就是中國古代才有， 想不到現代民進黨也有耶！哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈
6樓 時間: 2018-09-17 18:55:47 (台灣)
→
09-17 18:55 TW
有差嗎? 反正也沒幾個人知道居禮先生是誰 這跟柴契爾夫人的先生是誰 大概也不知道 話說樓上又是一個洗帳號的
7樓 時間: 2018-09-17 19:07:26 (台灣)
→
09-17 19:07 TW
反正X光機有人會用就好，小綠綠從不洗帳號，專洗地囉。 要幫民進黨洗乾淨一點吧！哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈
8樓 時間: 2018-09-17 19:29:06 (台灣)
→
09-17 19:29 TW
夫人這詞聽起來就比較像禮貌性到尊稱，這跟什麼中不中國封不封建有什麼關係阿。聽起來就有一定身份地位，要改稱國際統稱是無所謂。但是在獵巫啥洨？
回列表(←)
分享