※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2017-05-15 02:51:05
看板 Gossiping
作者 標題 [新聞] 漢字在韓國復活
時間 Sun May 14 20:06:56 2017
漢字在韓國復活
韓國決定自2019年讓消失近半個世紀的漢字，從小學五、六年級的課本中復活，諷刺的是
，讓漢字消失的是昔日獨裁者朴正熙，卻從其女朴槿惠手中復活。
去（2016）年底，韓國教育部宣布，自2019年起，韓國小學五、六年級的品德、社會、數
學、科學等課本中標注漢字。
漢字及其發音、意思將標注在正文外的課本後面或兩側。專家學者將從1,800個基礎漢字
中挑選出小學課本中常用並符合學生水平的基本漢字。同時，考慮到學生的負擔，韓國教
育部規定：漢字不需背誦或進行考試。
中挑選出小學課本中常用並符合學生水平的基本漢字。同時，考慮到學生的負擔，韓國教
育部規定：漢字不需背誦或進行考試。
消失長達半世紀
漢字，是在1970年代從韓國各小學消失，時隔近半個世紀後又再重現。漢字在韓國的消失
與重現，雖然都有其時代因素，但是，因前總統朴正熙而消失的漢字，卻在其女朴槿惠總
統任內決定重現，頗具諷刺性。
與重現，雖然都有其時代因素，但是，因前總統朴正熙而消失的漢字，卻在其女朴槿惠總
統任內決定重現，頗具諷刺性。
其實，過去幾任總統都曾想要讓「漢字」復活，但是，都因「韓文」相關團體的強烈反彈
而只能局部「復活」，例如，已故總統盧武鉉將朴正熙時改為韓文的「光化門」匾額，在
2005年時再改回漢字。
而只能局部「復活」，例如，已故總統盧武鉉將朴正熙時改為韓文的「光化門」匾額，在
2005年時再改回漢字。
又如已故總統金大中雖然「漢字復活」宣言未能完全成功，但是，至少達到鼓勵學生學習
漢字，出版品及新聞報導盡量「韓漢並陳」。
在前總統李明博執政時，更有韓國20多位前總理組成的「全國漢字教育促進總聯合會」，
聯名向青瓦台呈上一份建議書：主張韓國應該從小學開始教漢字。
目前，在韓國，漢字教育仍然只是中學的選修課，但是已有不少的韓國大學規定，在畢業
之前必須拿到漢字2級證書，或者通過校內進行的漢字考試；還有包括三星集團等大企業
財團，新人應徵若有讀字漢文能力可加分。
之前必須拿到漢字2級證書，或者通過校內進行的漢字考試；還有包括三星集團等大企業
財團，新人應徵若有讀字漢文能力可加分。
漢字會復活，自然是在韓國曾有過漢字「消失」的歷史。翻開韓國文字運動，其實，從19
06年開始就有去漢字化運動，但都沒能成功，而讓漢字真正消失的是朴正熙，在他掌權的
18年間，全力倡導「廢止漢字」、「韓文專用」政策，也成功的讓漢字從韓國所有官方文
書及出版品，包括小學課本中消失。
06年開始就有去漢字化運動，但都沒能成功，而讓漢字真正消失的是朴正熙，在他掌權的
18年間，全力倡導「廢止漢字」、「韓文專用」政策，也成功的讓漢字從韓國所有官方文
書及出版品，包括小學課本中消失。
諷刺的是，朴正熙雖然發動全面廢除漢字運動，他自己的漢文造詣卻很高，女兒朴槿惠也
從小學習漢語、會講中文，喜歡中國哲學。
漢字重要性日益顯著
但是，韓國年輕一代卻幾乎完全不懂漢字，也因為韓文是以拼音方式呈現，因此出現許多
相同發音，卻可對應眾多漢字的情況，進而常常造成韓國行政上的錯誤與疏失。在政大國
際關係研究中心亞太研究員蔡增家所著的《上一堂最好玩的韓國學》中，就舉了一個例子
：「有一年韓國政府正在進行高鐵建設時，由於鐵軌的混凝土枕木需要防水發泡棉的填充
物，但是施工單位卻誤用了吸水材料，導致15萬根枕木出現龜裂，最後政府調查發現，出
錯原因竟然是施工單位誤將「防水』錯認成『放水』，因為缺少漢字的標記，而韓文當中
的『防』與『放』是同一個發音。」
相同發音，卻可對應眾多漢字的情況，進而常常造成韓國行政上的錯誤與疏失。在政大國
際關係研究中心亞太研究員蔡增家所著的《上一堂最好玩的韓國學》中，就舉了一個例子
：「有一年韓國政府正在進行高鐵建設時，由於鐵軌的混凝土枕木需要防水發泡棉的填充
物，但是施工單位卻誤用了吸水材料，導致15萬根枕木出現龜裂，最後政府調查發現，出
錯原因竟然是施工單位誤將「防水』錯認成『放水』，因為缺少漢字的標記，而韓文當中
的『防』與『放』是同一個發音。」
這樣的錯誤與疏失，是金大中後歷任總統想要讓漢字復活的主因之一，同時，隨著中國經
濟的崛起，漢字的重要性也更加凸顯了出來。
不過，更現實的問題是，漢字教育目前成為韓國的「私人教育」，也就是說只限於部分人
士有能力學習漢字，因此，韓國教育部擔心，未來可能會成為國家教育與社會的大問題，
這也是朴正熙讓漢字消失，朴槿惠則讓漢字復活的時代背景。
士有能力學習漢字，因此，韓國教育部擔心，未來可能會成為國家教育與社會的大問題，
這也是朴正熙讓漢字消失，朴槿惠則讓漢字復活的時代背景。
https://goo.gl/tlMfTx
漢字在韓國復活 - 中時電子報
![[圖]]()
韓國決定自2019年讓消失近半個世紀的漢字，從小學五、六年級的課本中復活，諷刺的是，讓漢字消失的是昔日獨裁者朴正熙，卻從其女朴槿惠手中復活 ■The writing on the Gwanghwamun（光化門）sign was changed to hangul（韓字）when former Pr ...
![[圖]](http://img.chinatimes.com/newsphoto/2017-01-22/clipping/656/anha00_t_01_02.jpg)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.170.65.30
※ 文章代碼(AID): #1P64XZUF (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1494763619.A.78F.html
→ : 漢字不等於中國字，漢字不是中國獨有的文化1F 05/14 20:07
推 : 寫生大會?2F 05/14 20:07
→ : 中國人都不要中國字了3F 05/14 20:08
推 : 太腿ㄌ4F 05/14 20:08
推 : 那他們的漢字和日本的漢字一樣嗎?5F 05/14 20:09
→ : 日本漢字跟中國一樣嗎?6F 05/14 20:09
→ : 我覺得是好事，東亞人應該團結一點7F 05/14 20:10
→ : 想恢復漢字就是只用表音遇到困難了8F 05/14 20:10
→ : 之前看板友分享的韓國百貨公司倒塌 95年左右 他們百貨公司9F 05/14 20:10
推 : 跟日本的漢字差不多吧10F 05/14 20:10
推 : 要我教你嗎:D11F 05/14 20:10
→ : 外面還是有漢字啊12F 05/14 20:10
→ : 快要同文同種了13F 05/14 20:10
推 : 防水跟放水 恢復漢字怎麼鑽漏洞14F 05/14 20:10
→ : 隨著中國經15F 05/14 20:11
→ : 濟的崛起，漢字的重要性也更加凸顯了出來。這句超好笑
→ : 濟的崛起，漢字的重要性也更加凸顯了出來。這句超好笑
→ : 防火跟放火差別比較大吧XD17F 05/14 20:11
→ : 難道周圍國家去漢字是因為中國經濟不好嗎18F 05/14 20:11
→ : 南韓當初去漢字是基於想跟日本殖民撇清關係吧19F 05/14 20:12
推 : 日本漢字有些是簡化的20F 05/14 20:13
推 : 三豐百貨店22F 05/14 20:13
推 : 諷刺的是 同音字太多的原因就是漢字音讀太多 例:防水 放水23F 05/14 20:14
推 : 要恢復也要恢復正體字，不然後后不分，髮發不分，乾幹干不分24F 05/14 20:14
→ : 日本漢字喔，戰前寫總，戰後寫総25F 05/14 20:15
→ : 現在韓文都是和製漢字詞彙耶...26F 05/14 20:15
→ : 如果要恢復傳統漢字教育也是繁體而非簡體27F 05/14 20:15
推 : 朝鮮漢字跟日本不同阿 日本漢字和中國一樣嗎? 同理呀28F 05/14 20:16
→ : 如果用純韓文表達防水和放水 根本沒有搞混的問題29F 05/14 20:16
推 : 最後又變成他們發明漢字了30F 05/14 20:16
推 : 地名與名字先漢化比較重要31F 05/14 20:16
推 : 如果在漢字旁邊加註韓文音符 這樣就算他們發明囉32F 05/14 20:16
→ : 地名早就有啦 韓國車站都有漢字名 還有記者以為是中文33F 05/14 20:18
→ : 韓國漢字不知道是台灣這種正體還是支那殘體34F 05/14 20:18
→ : 也不知道會不會像是日文那樣正殘都有
→ : 也不知道會不會像是日文那樣正殘都有
推 : 韓國漢字是傳統字體36F 05/14 20:19
推 : 以後可以跟泡菜妹筆談了，讚讚讚37F 05/14 20:20
推 : 古蹟字畫都是正體 學簡體何必呢 又不是文革畜生38F 05/14 20:20
噓 : 提醒你 這個是違反板規的喔 (超過三天)39F 05/14 20:20
→ : 我本來要貼這個新聞的...41F 05/14 20:21
→ : 韓國人的身分證有加註漢字名 跟日本一樣正殘都有42F 05/14 20:21
推 : 自己的文字很重要，畢竟那是文化脈絡的延續，若韓國本43F 05/14 20:22
推 : 身文化裡面有中原的文化與文字在裡面，那恢復不嚐是恢復
推 : 身文化裡面有中原的文化與文字在裡面，那恢復不嚐是恢復
噓 : 這種文章每隔幾年就會跑出來自慰45F 05/14 20:22
→ : 自己文化的根基。46F 05/14 20:23
→ : 韓國減用漢字,年輕人不識漢字才是真實的趨勢47F 05/14 20:23
推 : 可是2019朴瑾惠也消失了還會續推漢字?48F 05/14 20:23
→ : 韓國不是為了去漢化~~~~將漢城改為原來的名字首爾嗎~~49F 05/14 20:24
→ : 法律書一堆漢字50F 05/14 20:24
推 : 台灣快讓日文復活吧51F 05/14 20:25
→ : 首爾是固有語，本來就沒對應漢字，哪來的去漢化？「漢城52F 05/14 20:27
→ : 」這兩個漢字的韓語發音不是唸成 Seo-ul
→ : 」這兩個漢字的韓語發音不是唸成 Seo-ul
推 : 接下來就是越南了54F 05/14 20:28
→ : 很難改回去了 光考試又要有一堆人GGYY了55F 05/14 20:28
推 : 越南不是在去中國化嗎。56F 05/14 20:28
→ : 越南? 你要不要查一查越南上次用漢字是啥時啊57F 05/14 20:28
→ : 我不知道~~~~我導遊說的~~~~~~~58F 05/14 20:29
→ : 一帶一路 ...59F 05/14 20:30
推 : 韓國:等我們學會漢字 就去註冊是韓國發明的60F 05/14 20:30
推 : 借字而已 中國人別自慰61F 05/14 20:31
推 : 日本的新字體還是對應原來的漢字，只是改變寫法而已62F 05/14 20:32
推 : 韓國學生：幹！！現在還不夠地獄嗎？63F 05/14 20:33
推 : 韓國字 好看64F 05/14 20:34
推 : 固有字就純韓文沒相對應的漢字 有的韓國名字也是這樣65F 05/14 20:35
推 : 繁中文化66F 05/14 20:37
→ : 然後日文有些較少用的字會改用別的音讀相同的漢字代67F 05/14 20:38
→ : 替，像舞蹈變舞踏，智慧變知恵
→ : 替，像舞蹈變舞踏，智慧變知恵
推 : 羅馬字69F 05/14 20:38
推 : 看起來是要用繁體，那韓國看來要台灣化了。70F 05/14 20:40
→ : 其實漢城當漢字的話，韓語發音是Han-sung，中文裡的71F 05/14 20:41
→ : 漢城跟韓語的Seo-ul沒關係，就像把San Francisco稱為
→ : 舊金山一樣
→ : 漢城跟韓語的Seo-ul沒關係，就像把San Francisco稱為
→ : 舊金山一樣
→ : 有個足球員叫尹比加蘭他的名字是固有名硬翻是尹光河74F 05/14 20:43
推 : 不是因為同音而已 本來就是通同字或有部分同義 去查康熙75F 05/14 20:44
→ : 字典基本上都找得到
→ : 字典基本上都找得到
推 : 不可分割來囉77F 05/14 20:50
推 : 不錯啊 看看這光化門多霸氣 換成殘體中文寫就醜不拉78F 05/14 20:53
→ : 雞的
→ : 雞的
推 : 支那人要不要開始威嚇別用漢字？80F 05/14 20:58
→ : 要回歸中國了嗎?81F 05/14 20:59
→ : 校內寫生大賽表示：82F 05/14 21:01
推 : 學韓文的人要加強念韓音漢字了83F 05/14 21:08
推 : 五年後漢字就是韓國人發明的了84F 05/14 21:15
![[圖]](http://i.imgur.com/woZrMis.png)
→ sony2008 …
推 : 越南大約百年前還有漢字87F 05/14 21:31
推 : 請注意，漢字和中文字不是同義詞哦88F 05/14 21:36
→ : 韓國人其實一直叫那個城市為首爾，只是改變中文的表記。
→ : 韓國人其實一直叫那個城市為首爾，只是改變中文的表記。
推 : 那個女總統還在位？90F 05/14 21:50
推 : 和台灣一起用漢字吧 以後就可以和韓國人筆談！91F 05/14 21:58
推 : 韓語要變方言了？92F 05/14 22:07
推 : 某sony支那賤畜悲糞惹
推 : 某sony支那賤畜悲糞惹
推 : 恭喜南韓成功回歸中國94F 05/14 22:32
推 : 回歸祖國了95F 05/14 22:48
推 : 韓語漢字學古中國本來就正體啊一堆人不知道在疑惑啥96F 05/14 22:54
推 : 記得有人說過 韓國大企業面試都要會漢字97F 05/14 23:08
推 : 韓國想當中國密不可分裂國家嗎？98F 05/15 00:02
推 : 現在的韓文就像台灣的注音符號，用漢字只是要避免同音99F 05/15 00:12
→ : 不同意的困擾。日文也是如此。
→ : 不同意的困擾。日文也是如此。
推 : 漢字根本就是東亞拉丁字母101F 05/15 00:32
推 : 越南情況又不一樣，越南文有標音高，韓文的諺文沒有102F 05/15 00:50
→ : ，比較不會有防水誤會成放水的事件
→ : ，比較不會有防水誤會成放水的事件
推 : 幹 廢漢字很重要好嗎 中國人最愛嗆台獨有種別用中國字104F 05/15 02:12
→ : 這招對韓國人完全沒用
→ : 這招對韓國人完全沒用
→ : 現在都嘛學簡體了106F 05/15 02:32
--
作者 McQuail 的最新發文:
![]()
一路過關斬將贏了荷蘭 哈薩克 澳洲， 來自亞熱帶的台灣U18女子冰球隊贏得世界杯 第二級分組金牌，明年將史無前例的晉升一級 賽事，和歐洲選手一較高下！92F 74推 1噓![]()
巴黎4歲童驚險掛陽台 馬利移民徒手營救 （中央社巴黎27日綜合外電報導）幾個月前才到法國巴黎的22歲馬利男子賈薩瑪（Mamoud ou Gassama）昨天毫不猶豫，徒手營救一名翻出4樓陽台、垂吊半空 …28F 22推 1噓![]()
脫歐大限已定 英人加速出走 法國西南部房產熱銷 英國脫歐催生了許多新詞，除了Brexit，還有Brexodus（英人移民潮）。 埃及記Exodus這個字，原本用來形容以色列人在埃及遭受迫害，只好跨越紅 …6F 2推 1噓![]()
文在寅：南北韓選手同慶春節 這一幕等太久 南韓總統文在寅在臉書和推特上傳影像祝賀新春。他說，南北韓運動員共度民族佳節，「 這一幕讓我們等了太久」。 南韓聯合新聞通訊社報導引述文在寅的話，今年的新春佳節 …62F 33推 2噓- 2008年才剛辦過北京奧運， 2022年又要接下韓國平昌的棒子接力承辦北京冬奧， 堪稱最速連辦兩次奧運城市， 而且還是同樣在北京鳥巢開閉幕， 水立方改一改直接變冰壺場館， 連新體育場都不太需要蓋整個很 …38F 27推 1噓
點此顯示更多發文記錄
3樓 時間: 2017-05-15 03:49:59 (台灣)
→
05-15 03:49 TW
中國：韓國自古以來就是中國的固有疆域， 企圖以任何形式分裂國家者必將會遭受到嚴重的後果！！
![[圖]](http://i.imgur.com/bDQNaDS.jpg)
![[圖]](http://i.imgur.com/3i7q8JN.jpg)
回列表(←)
分享