※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2017-01-25 21:10:21
看板 Gossiping
作者 標題 [新聞] 漢字在韓國復活
時間 Wed Jan 25 11:07:40 2017
1.媒體來源:
中時
2.完整新聞標題:
漢字在韓國復活
3.完整新聞內文:
韓國決定自2019年讓消失近半個世紀的漢字,從小學五、六年級的課本中復活,諷刺的是
,讓漢字消失的是昔日獨裁者朴正熙,卻從其女朴槿惠手中復活
去(2016)年底,韓國教育部宣布,自2019年起,韓國小學五、六年級的品德、社會、數
學、科學等課本中標注漢字。
漢字及其發音、意思將標注在正文外的課本後面或兩側。專家學者將從1,800個基礎漢字
中挑選出小學課本中常用並符合學生水平的基本漢字。同時,考慮到學生的負擔,韓國教
育部規定:漢字不需背誦或進行考試。
中挑選出小學課本中常用並符合學生水平的基本漢字。同時,考慮到學生的負擔,韓國教
育部規定:漢字不需背誦或進行考試。
消失長達半世紀
漢字,是在1970年代從韓國各小學消失,時隔近半個世紀後又再重現。漢字在韓國的消失
與重現,雖然都有其時代因素,但是,因前總統朴正熙而消失的漢字,卻在其女朴槿惠總
統任內決定重現,頗具諷刺性。
與重現,雖然都有其時代因素,但是,因前總統朴正熙而消失的漢字,卻在其女朴槿惠總
統任內決定重現,頗具諷刺性。
其實,過去幾任總統都曾想要讓「漢字」復活,但是,都因「韓文」相關團體的強烈反彈
而只能局部「復活」,例如,已故總統盧武鉉將朴正熙時改為韓文的「光化門」匾額,在
2005年時再改回漢字。
而只能局部「復活」,例如,已故總統盧武鉉將朴正熙時改為韓文的「光化門」匾額,在
2005年時再改回漢字。
又如已故總統金大中雖然「漢字復活」宣言未能完全成功,但是,至少達到鼓勵學生學習
漢字,出版品及新聞報導盡量「韓漢並陳」。
在前總統李明博執政時,更有韓國20多位前總理組成的「全國漢字教育促進總聯合會」,
聯名向青瓦台呈上一份建議書:主張韓國應該從小學開始教漢字。
目前,在韓國,漢字教育仍然只是中學的選修課,但是已有不少的韓國大學規定,在畢業
之前必須拿到漢字2級證書,或者通過校內進行的漢字考試;還有包括三星集團等大企業
財團,新人應徵若有讀字漢文能力可加分。
之前必須拿到漢字2級證書,或者通過校內進行的漢字考試;還有包括三星集團等大企業
財團,新人應徵若有讀字漢文能力可加分。
漢字會復活,自然是在韓國曾有過漢字「消失」的歷史。翻開韓國文字運動,其實,從
1906年開始就有去漢字化運動,但都沒能成功,而讓漢字真正消失的是朴正熙,在他掌權
的18年間,全力倡導「廢止漢字」、「韓文專用」政策,也成功的讓漢字從韓國所有官方
文書及出版品,包括小學課本中消失。
的18年間,全力倡導「廢止漢字」、「韓文專用」政策,也成功的讓漢字從韓國所有官方
文書及出版品,包括小學課本中消失。
諷刺的是,朴正熙雖然發動全面廢除漢字運動,他自己的漢文造詣卻很高,女兒朴槿惠也
從小學習漢語、會講中文,喜歡中國哲學。
漢字重要性日益顯著
但是,韓國年輕一代卻幾乎完全不懂漢字,也因為韓文是以拼音方式呈現,因此出現許多
相同發音,卻可對應眾多漢字的情況,進而常常造成韓國行政上的錯誤與疏失。在政大國
際關係研究中心亞太研究員蔡增家所著的《上一堂最好玩的韓國學》中,就舉了一個例子
:「有一年韓國政府正在進行高鐵建設時,由於鐵軌的混凝土枕木需要防水發泡棉的填充
物,但是施工單位卻誤用了吸水材料,導致15萬根枕木出現龜裂,最後政府調查發現,出
錯原因竟然是施工單位誤將「防水』錯認成『放水』,因為缺少漢字的標記,而韓文當中
的『防』與『放』是同一個發音。」
相同發音,卻可對應眾多漢字的情況,進而常常造成韓國行政上的錯誤與疏失。在政大國
際關係研究中心亞太研究員蔡增家所著的《上一堂最好玩的韓國學》中,就舉了一個例子
:「有一年韓國政府正在進行高鐵建設時,由於鐵軌的混凝土枕木需要防水發泡棉的填充
物,但是施工單位卻誤用了吸水材料,導致15萬根枕木出現龜裂,最後政府調查發現,出
錯原因竟然是施工單位誤將「防水』錯認成『放水』,因為缺少漢字的標記,而韓文當中
的『防』與『放』是同一個發音。」
這樣的錯誤與疏失,是金大中後歷任總統想要讓漢字復活的主因之一,同時,隨著中國經
濟的崛起,漢字的重要性也更加凸顯了出來。
不過,更現實的問題是,漢字教育目前成為韓國的「私人教育」,也就是說只限於部分人
士有能力學習漢字,因此,韓國教育部擔心,未來可能會成為國家教育與社會的大問題,
這也是朴正熙讓漢字消失,朴槿惠則讓漢字復活的時代背景。
士有能力學習漢字,因此,韓國教育部擔心,未來可能會成為國家教育與社會的大問題,
這也是朴正熙讓漢字消失,朴槿惠則讓漢字復活的時代背景。
4.完整新聞連結 (或短網址):
http://www.chinatimes.com/newspapers/20170122000218-260209
漢字在韓國復活 - 中時電子報
韓國決定自2019年讓消失近半個世紀的漢字,從小學五、六年級的課本中復活,諷刺的是,讓漢字消失的是昔日獨裁者朴正熙,卻從其女朴槿惠手中復活 ■The writing on the Gwanghwamun(光化門)sign was changed to hangul(韓字)when former Pr ...
韓國決定自2019年讓消失近半個世紀的漢字,從小學五、六年級的課本中復活,諷刺的是,讓漢字消失的是昔日獨裁者朴正熙,卻從其女朴槿惠手中復活 ■The writing on the Gwanghwamun(光化門)sign was changed to hangul(韓字)when former Pr ...
5.備註:
9.2:韓國也將是中國神聖不可分割的一部分
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.163.39.90
※ 文章代碼(AID): #1OY1P_zr (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1485313663.A.F75.html
推 : 歐爸醬1F 01/25 11:08
→ : 韓國人學的是繁體中文,中國人:崩潰啦QQ2F 01/25 11:08
推 : 沒啥吧 看韓國歷史就知道了 漢字=貴族象徵3F 01/25 11:09
→ : 所以後來才有人去弄韓文 但也只是方便一般人用而已
→ : 所以後來才有人去弄韓文 但也只是方便一般人用而已
推 : 朴公主都要下台了 漢字也要下台了嗎5F 01/25 11:09
推 : 原來他們砍漢字原來會發生跟日文一樣的事唷?6F 01/25 11:09
→ : 乖乖學漢字就不要 ㄎㄎ7F 01/25 11:10
→ : 日文跟韓文比有差 前者好歹比較早創 有時間修正
→ : 日文跟韓文比有差 前者好歹比較早創 有時間修正
→ : 所以漢文跟中文差別在...?9F 01/25 11:10
→ : 問題來了 你要復活繁體還是簡體?11F 01/25 11:12
→ : 當時會推行廢除漢字多少跟打擊政敵有關係12F 01/25 11:12
→ : 目前好像都是復活簡體 要跟中國連接ㄎㄎ13F 01/25 11:12
→ : 漢文跟中文差別可大了14F 01/25 11:12
→ : 但有耳聞 韓國貴族還是學繁體15F 01/25 11:13
→ : 幹 漢字要變韓國發明的了嗎?16F 01/25 11:13
→ : 應該說 中文是漢文的一部分(比重較高)17F 01/25 11:13
→ : 簡體不叫復活,根本是新東西,繁體說成復活還差不多18F 01/25 11:14
推 : 寫書法還是要寫正體字吧19F 01/25 11:14
推 : 日文韓文字都是擬聲字 日本一直很認份的用漢文字20F 01/25 11:14
推 : 要來場校內寫生大會了嗎?21F 01/25 11:14
推 : 韓劇常常出現漢字 原來他們平常不常用了......22F 01/25 11:14
→ : 簡體漢字在南韓90年代有推行阿 只是被擋的凶23F 01/25 11:15
→ : 所以要說簡體漢字復活也不完全錯 不確定他們現在是選
→ : 所以要說簡體漢字復活也不完全錯 不確定他們現在是選
→ : 簡體字是新的東西 哪叫復活漢字25F 01/25 11:15
推 : 之前看到版友分享的南韓百貨公司倒塌影片 裡面百貨名字26F 01/25 11:15
→ : 就是使用漢字 其實用漢字沒甚麼 日本也用了那麼久
→ : 就是使用漢字 其實用漢字沒甚麼 日本也用了那麼久
→ : 哪個 反正考試用簡體就足夠28F 01/25 11:16
→ : 想也知道一定是復活簡體29F 01/25 11:16
→ : 以前不就叫 漢城30F 01/25 11:16
→ : 簡體字在南韓又不是新的東西QQ31F 01/25 11:17
→ : 除非南韓是基於想跟日本脫離干係才拒絕漢字還是單純去漢化32F 01/25 11:17
→ : 難道他們90年代的簡體跟中國的簡體是同一種東西?不33F 01/25 11:18
→ : 會吧
→ : 會吧
→ : 沒啥拉 南韓當時推就是上面說的對抗政敵35F 01/25 11:18
→ : 不過簡體都是出現在導遊看板比較多吧 景點題字還是繁體36F 01/25 11:18
推 : 韓劇裡面的漢字也就是發音而已 你看最近的鬼怪就知道37F 01/25 11:19
→ : 跟KMT為了消滅台語強推北京話差不多XD38F 01/25 11:19
推 : 首爾改回漢城39F 01/25 11:19
→ : 一下子姓柳 一下子姓劉 結果是同一個人40F 01/25 11:19
→ : 合理阿 題字都是N年(百年)前的阿 看中國景點題字也是41F 01/25 11:19
推 : 注音文可以用半世紀...42F 01/25 11:19
推 : 順勢改簡體的話可以順便捧中國懶趴,韓國要起飛了!43F 01/25 11:20
推 : 韓國人以前使用的漢字是繁體字44F 01/25 11:20
推 : 漢字指的是繁體,中文字才是指簡體45F 01/25 11:20
→ : 日韓語同音字多,如果真要廢漢字,還不如直接廢日韓文用英文46F 01/25 11:20
推 : 大中華文化ㄎ49F 01/25 11:21
推 : 其實韓國的漢字比我們的繁體字更繁50F 01/25 11:21
→ : 長輩有說以前到韓國,新聞什麼的都看得懂,大部分是漢字51F 01/25 11:21
→ : 我也覺得沒必要排斥基礎漢字 當然 如果是政治需要就..52F 01/25 11:21
推 : 想想他們指的漢字應該是繁體的吧?學簡體算漢字?53F 01/25 11:22
推 : 學韓文的迷妹們抓緊囉54F 01/25 11:23
推 : 日文中用的漢字很多二戰後有簡化過 二戰前日文漢字偏繁體55F 01/25 11:23
→ : 中韓都是同一國56F 01/25 11:25
推 : 韓國有像是使用成語的俗語,好像也是四字漢字表示的...57F 01/25 11:25
推 : 漢字是正體字不是殘體字 五毛先別高潮58F 01/25 11:26
推 : 不就是為了賺人民幣59F 01/25 11:26
推 : 韓國以前是用繁體但是現在學校教殘體字=..=60F 01/25 11:27
推 : 日文也有四字成語啊 就是四字熟語 像吳越同舟就是....61F 01/25 11:27
推 : 要被支那人同文同種了,塊陶啊!62F 01/25 11:27
推 : 韓國:我們發明的63F 01/25 11:27
→ : 日本的漢字檢定考 還會考四字熟語64F 01/25 11:27
→ : 很難說耶 傳統韓國漢字是繁體沒錯 但各位懂得 near中.65F 01/25 11:27
推 : 還是日本人聰明。用漢字不代表要和中國親近或輸誠66F 01/25 11:28
→ soyghcg …
推 : 早就說台灣人才是正統了,快點來台灣學漢字吧!68F 01/25 11:28
→ : 而且韓國反抗漢字主因就是日本殖民-.-69F 01/25 11:28
推 : 我也猜 是因為日本殖民 不想跟日本扯上關係70F 01/25 11:29
→ : 還有一點就是 繁體字世界在全球比重越來越脆QQ71F 01/25 11:29
→ : 日本在二戰後 有的漢字從正體漢字簡化成簡體漢字72F 01/25 11:29
→ : 如果現在韓國國族意識夠了 既然講話還是用到那些詞彙73F 01/25 11:29
→ soyghcg …
→ : 就把漢字拿回去用 韓國又不是沒用過75F 01/25 11:30
→ : 以前韓狗都是用漢字呀76F 01/25 11:30
→ : 所以你去看日本二戰前 和二戰後的文章 同個漢字寫法都不同了77F 01/25 11:30
→ : 中國:該是收復朝鮮半島的時候了78F 01/25 11:32
→ : 越南被法國殖民後 以前的漢字也不見了啦79F 01/25 11:32
→ : 他們的儒字形狀更加詭異81F 01/25 11:33
→ : 京鄉新聞與東亞日報的頭版版型+漢字用量變遷82F 01/25 11:33
噓 : 看到中時報導韓國新聞先懷疑在說。83F 01/25 11:34
推 : 覺青會因此崩潰嗎?84F 01/25 11:34
推 : 韓國表示:漢字正名為韓字85F 01/25 11:36
→ : 首爾地鐵就是標有漢子,所以拎北獨自一個人出差,可以自己去86F 01/25 11:36
→ : 明洞不迷路~
→ : 明洞不迷路~
推 : 靠 連這新聞也可以扯覺青 9.2的智商堪憂88F 01/25 11:38
推 : 用簡體字那叫做復活漢字= =89F 01/25 11:39
推 : 用漢字又不羞恥 中國自己把漢字整成那鳥樣才是浪費90F 01/25 11:40
推 : 日本現在的漢字,還是跟正體比較像的91F 01/25 11:42
→ : 要變成不可分割的一部份了嗎92F 01/25 11:43
→ : 這樣9.2少一個法寶嗆台獨很不方便
→ : 這樣9.2少一個法寶嗆台獨很不方便
推 : 漢字厲害啊 我朋友不懂日文 光是看漢字也能跑日本工作94F 01/25 11:45
推 : 又讓我想起以前認識的韓國人 很自傲地跟我說“韓文是的95F 01/25 11:45
→ : 雖然我知道他的日文程度一定不好96F 01/25 11:45
→ : 拼音法非常科學” XD97F 01/25 11:45
噓 : 我覺得有人不懂的話不要在那講一大串98F 01/25 11:46
推 : 越南表示:99F 01/25 11:47
→ : 漢文不等於中文100F 01/25 11:48
→ : 就跟羅馬拼音不等於義大利文一樣
→ : 就跟羅馬拼音不等於義大利文一樣
推 : 之後會不會看到9.2說韓國人也是中國人幹出來的102F 01/25 11:48
推 : 全世界 都在學 中國話103F 01/25 11:49
→ : 孔夫子的話 越來越國際化
→ : 全世界 都在講 中國話
→ : 我們說的話 讓世界都認真聽話
→ : 孔夫子的話 越來越國際化
→ : 全世界 都在講 中國話
→ : 我們說的話 讓世界都認真聽話
推 : 讚 中華民國神聖不可分割的領土 韓國半島108F 01/25 11:51
→ : 正式用途還會出現漢字109F 01/25 11:51
→ : 中時的可信度 ?110F 01/25 11:53
→ : 以前越南也有用過漢字 所以一直覺得華人這次很蠢…111F 01/25 11:56
推 : 韓國本來就漢字文化圈的一員 使用筷子 食用稻米112F 01/25 11:57
→ : 韓國受中國文化影響比台灣還要多好幾千年 他們跟中國
→ : 的愛很情仇比中國跟台灣多太多太多了
→ : 韓國受中國文化影響比台灣還要多好幾千年 他們跟中國
→ : 的愛很情仇比中國跟台灣多太多太多了
推 : 看韓劇可以發現,漢字是他們歷史的一部分..115F 01/25 11:59
推 : 台灣人是有漢字的優勢 可惜被一堆政治腦搞到沒辦去對岸116F 01/25 12:01
→ : 發揮漢字的優勢 反觀韓國人普遍不懂漢字 但還是積極跟
→ : 對岸交流做生意 以後韓國人懂漢字這方面優勢會更大
→ : 發揮漢字的優勢 反觀韓國人普遍不懂漢字 但還是積極跟
→ : 對岸交流做生意 以後韓國人懂漢字這方面優勢會更大
推 : 結果韓國簽了FTA 2016 年全年出口額較 2015 年大減 5.9%119F 01/25 12:04
→ : 多學幾個漢字說得好像如虎添翼 況且FTA衰退成這樣還在中國
→ : 做生意交流 有心電感應跑去中國做生意照樣賠慘
→ : 多學幾個漢字說得好像如虎添翼 況且FTA衰退成這樣還在中國
→ : 做生意交流 有心電感應跑去中國做生意照樣賠慘
推 : 很多時候談生意 中國人會看在台灣人是同根兄弟的份上122F 01/25 12:06
→ : 把單給台灣人 以後韓國人如果也懂漢字中文 這部分優勢
→ : 就沒了 我想有在對岸做生意的就知道我在講啥
→ : 對岸是個超級大的市場 大家都在搶 台灣卻有人曲高和寡
→ : 把單給台灣人 以後韓國人如果也懂漢字中文 這部分優勢
→ : 就沒了 我想有在對岸做生意的就知道我在講啥
→ : 對岸是個超級大的市場 大家都在搶 台灣卻有人曲高和寡
→ : FTA不是萬靈丹 韓中FTA的教訓還不夠慘烈?126F 01/25 12:08
推 : 文字去中國化兩成功國家韓國越南127F 01/25 12:11
推 : 韓國家長團體會出來抗議不要增加小孩負擔吧128F 01/25 12:24
推 : 會成為下一個中國神聖不可切割領地129F 01/25 12:27
推 : 日本也搞過廢漢字,毛澤東也搞過,都以失敗收場130F 01/25 12:27
推 : 狗文那種幼稚精蟲文 連驕傲的泡菜民族也看不下企 哈哈131F 01/25 12:28
推 : 中國也廢一下簡體字如何132F 01/25 12:29
推 : 改成漢字+諺文並陳的韓文跟漢字+假名的日文有90%像133F 01/25 12:31
推 : 韓國是中國神聖不可分割的一部分134F 01/25 12:34
噓 : 吱吱:消滅中華文化135F 01/25 12:37
推 : 漢字是韓國人發明的呀136F 01/25 12:39
→ : 完了!要被支那統一了!137F 01/25 12:43
推 : 越南不就成功了?138F 01/25 12:43
推 : 韓國的法律書和漢藥書都是漢文的139F 01/25 12:47
推 : 樓下說說全日文的校內寫生比賽140F 01/25 12:49
推 : 五毛表示:廠廠筆畫太多141F 01/25 12:52
→ : 還是簡體字優秀
→ : 還是簡體字優秀
推 : 韓國的放水防水和中國的干女兒有87%像143F 01/25 12:56
→ antivenom …
噓 : 覺青: 漢字不是台灣文化151F 01/25 13:15
推 : 中華法西斯反串覺青:漢字不是台灣文化152F 01/25 13:17
→ : 韓國以前應該是兩班懂漢字.平民用拼音字153F 01/25 13:19
推 : 9.2扯過年154F 01/25 13:20
噓 : 先噓中時155F 01/25 13:20
推 : 覺青:覺青這兩個字應該寫注音文156F 01/25 13:23
噓 : 不愧是中時,寫符合學生「水平」,難道韓國學生都是歪的嗎157F 01/25 13:34
→ : ?
→ : ?
噓 : 9.2:先承認自己是中國人 才有資格使用漢字159F 01/25 13:37
推 : 繁體中文就是藝術!!160F 01/25 13:40
推 : 寫正體字才是真中國人161F 01/25 14:01
推 : 喔喔,這樣韓國人來台灣玩會更方便耶162F 01/25 14:11
推 :163F 01/25 14:18
噓 : 復活簡體那不叫復活,只是穢土轉生164F 01/25 14:20
→ : 韓文在14世紀時由世宗發明,在20世紀前官方根本不用,因為165F 01/25 14:39
→ : 朝鮮歷史及官方公文全用漢文,士太夫,貴族鄙視用韓文,世宗
→ : 兒子繼位,就把韓文廢了
→ : 韓國歷史學者均需學習漢文才能深入了解自己的歷史
→ : 朝鮮歷史及官方公文全用漢文,士太夫,貴族鄙視用韓文,世宗
→ : 兒子繼位,就把韓文廢了
→ : 韓國歷史學者均需學習漢文才能深入了解自己的歷史
推 : 復活簡體乾脆別復 讓自己的文字更醜而已169F 01/25 14:58
推 : 想到繁體中文讀者能想下相容就很屌 到處要適應文盲用殘體
推 : 沒辦法 畢竟文盲人口多嘛
推 : 想到繁體中文讀者能想下相容就很屌 到處要適應文盲用殘體
推 : 沒辦法 畢竟文盲人口多嘛
推 : 好用的東西為什麼要廢172F 01/25 15:05
→ : 某島某群人:我們不屑漢字 我們不是華人173F 01/25 15:22
噓 : 中屎補噓
噓 : 中屎補噓
噓 : 最好啦,9.2當別人不懂日文韓文?漢字最好重要。175F 01/25 15:41
→ : 如果重要,那為何日本年輕一輩也開始減少漢字學習?因
→ : 為沒必要啊,照上面一堆9.2怎我們不用文言文?
→ : 如果重要,那為何日本年輕一輩也開始減少漢字學習?因
→ : 為沒必要啊,照上面一堆9.2怎我們不用文言文?
推 : 為什麼要?178F 01/25 15:53
噓 : 哪個韓國 南韓北韓?179F 01/25 16:16
噓 : 每次都要老子猜很煩欸
噓 : 每次都要老子猜很煩欸
噓 : 前幾樓要不要自己去查贊成廢止日本人多還是反對的多181F 01/25 16:51
推 : 正體字182F 01/25 16:56
→ : 現在識字率多高不用用諺文了吧? 其實簡體中文也是一樣的183F 01/25 16:59
→ : 意思
→ : 意思
推 : 跟日文的感覺有點像?185F 01/25 18:03
推 : 9.2又莫名其妙在扯覺青了 韓國應該會繼續用傳統漢字186F 01/25 18:09
→ antivenom …
推 : 先把首爾改回漢城再說吧189F 01/25 19:38
推 : 日本、韓國幹一樣的蠢事190F 01/25 20:55
--
※ 看板: Gossiping 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 5326
作者 Sinreigensou 的最新發文:
- 目前幾乎大多數手遊都有的東西 體力 你想要獲得素材就要消耗體力 體力沒了就不能繼續農 不給玩家短時間農一堆素材出來 然後不常玩還會浪費掉體力 感覺就是要你常常開然後花一點時間玩的模式 …89F 41推 3噓
- 19F 8推 1噓
- 10F 3推
點此顯示更多發文記錄
4樓 時間: 2017-01-25 14:03:10 (台灣)
→
01-25 14:03 TW
支那畜以後大概會跳出來說,韓國是支那神聖不可分割的一部分,你看你韓國用什麼字? 那還不快跟我們偉大的牆國統一?
5樓 時間: 2017-01-25 14:04:52 (台灣)
→
01-25 14:04 TW
9樓 時間: 2017-01-25 14:44:55 (台灣)
→
(編輯過) TW
韓國老一輩的人 漢字造詣很高 我曾經直接跟一位韓國老公公寫漢字溝通 至於年輕人 就只會寫自己的漢字姓名而已
回列表(←)
分享