顯示廣告
隱藏 ✕
回列表(←)
Disp BBS guest 註冊 登入(i) 線上人數: 246
首頁(home) 上頁(↑) 下頁(↓) 末頁(end)
※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2023-04-18 16:20:24
看板 C_Chat
作者 AUGnebulaUGA (去氧腺嘌呤核苷酸三磷酸)
標題 Re: [新聞] 馬鈴薯常被稱為土豆？ 國中生物課本挨轟
時間 Tue Apr 18 14:58:24 2023

※ 引述《LF2Jeff (LF2-豆腐)》之銘言：
: 同樣意思不同稱呼還可以說能溝通
: 完全同樣的詞卻是相反意思才困擾我
: 問一下
: 現在 感冒 這詞到底大家第一反應是感興趣還是不感興趣？
: 這大概是對岸開放到現在最讓我頭痛的詞
: 一定要看前後文我才能大概猜到是肯定還否定
: 這類同詞反義才是最嚴重的吧？

我也問一下 平替 這詞

(順序不分先後)

1.平替=平等替代=同位替代=效果相近幾乎無法區分

2.平替=平民替代=下位替代=效果明顯較差但價格便宜


dochi?

我自己是站1，要指2的意思那就要講完整不要簡稱


編輯：

補充2的實例(大概？)
https://imgur.com/wnVrGMZ
[圖]

1的例子不太好找，但語感我還是覺得是1==

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.112.247.174 (臺灣)
※ 作者: AUGnebulaUGA 2023-04-18 14:58:24
※ 文章代碼(AID): #1aFZ-INp (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1681801106.A.5F3.html
※ 同主題文章:
　 04-17 15:32 k123amz. ■ [新聞] 馬鈴薯常被稱為土豆？ 國中生物課本挨轟：中國用語
　 04-17 16:03 NARUTO. ■ Re: [新聞] 馬鈴薯常被稱為土豆？ 國中生物課本挨轟：中國用語
　 04-17 16:20 ladioshuang. ■ Re: [新聞] 馬鈴薯常被稱為土豆？ 國中生物課本挨轟
　 04-17 16:38 staristic. ■ Re: [新聞] 馬鈴薯常被稱為土豆？ 國中生物課本挨轟
　 04-17 17:38 teddy12114. ■ Re: [新聞] 馬鈴薯常被稱為土豆？ 國中生物課本挨轟
　 04-18 07:56 Sinreigensou. ■ Re: [新聞] 馬鈴薯常被稱為土豆？ 國中生物課本挨轟
　 04-18 09:04 wizardfizban. ■ Re: [新聞] 馬鈴薯常被稱為土豆？ 國中生物課本挨轟
　 04-18 10:02 magi80328. ■ Re: [新聞] 馬鈴薯常被稱為土豆？ 國中生物課本挨轟
　 04-18 10:24 Hsu1025. ■ Re: [新聞] 馬鈴薯常被稱為土豆？ 國中生物課本挨轟
　 04-18 13:09 baozi. ■ Re: [新聞] 馬鈴薯常被稱為土豆？ 國中生物課本挨轟
　 04-18 13:35 Justapig. ■ Re: [新聞] 馬鈴薯常被稱為土豆？ 國中生物課本挨轟
　 04-18 14:06 LF2Jeff. ■ Re: [新聞] 馬鈴薯常被稱為土豆？ 國中生物課本挨轟
　 04-18 14:56 Bz5566. ■ Re: [新聞] 馬鈴薯常被稱為土豆？ 國中生物課本挨轟
● 04-18 14:58 AUGnebulaUGA. ■ Re: [新聞] 馬鈴薯常被稱為土豆？ 國中生物課本挨轟
推 Vulpix: 所以下位替代跟上位替代哪來的，第一次看到的時候整個人1F 04/18 15:03
→ Vulpix: 很不舒服。升級版、進化版、強化版、高級版都看得懂，甚
要能大概歸成同一個東西才能用這幾個詞
上位替代則是不同東西也可以用，只要能更好的替代效果就行

zenfone 5z 是zenfone 5的升級進化強化高級版

ROG是zenfone 5的上位替代

但ROG是zenfone 5的升級進化強化高級版聽起來就很怪
不過我也不是很懂手機
→ Vulpix: 至用高配也能懂。上位替代是啥？3F 04/18 15:03
著重在"替代"的意圖吧
然後有時候要當動詞用，高配不太能當動詞
推 jarr: 沒聽過這詞4F 04/18 15:03
推 gn0111: 沒聽過5F 04/18 15:04
→ forsakesheep: 上位替代從日文來的吧？早期玩遊戲就看過了6F 04/18 15:04
原來嗎？
→ starsheep013: 台灣有流行過平替嗎？通常不是講替代品或上下位互7F 04/18 15:04
好像沒有，但可以望文生義
或者說這種可以望文生義的詞被文化入侵的機率才高吧
不需要知道原本意思，一般人就算是第一次看到，覺得好用之後就會用了
→ starsheep013: 換？8F 04/18 15:04
上下位互換好像有看過
但既然是上下位，那代表效果有明顯差距？
→ forsakesheep: 然後平替從來沒聽過9F 04/18 15:04
推 qd6590: 從沒聽過這個詞捏10F 04/18 15:05
→ Vulpix: 直翻的喔……這種翻譯開除了啦！11F 04/18 15:05
→ Peurintesa: 這中國近代手遊用語吧 問某角色可以換哪隻會用到12F 04/18 15:05
恩對
希洽討論手遊都在討論色圖
可能專版健檢文會有例子？
→ roc074: 真的沒聽過，不是都用下位替代或是上位替代，一般同等的13F 04/18 15:05
→ roc074: 就直接用替代或是代替？
→ korsg: 台灣這邊幾乎沒人用平替吧15F 04/18 15:05
→ qd6590: 台灣常見的是上下位互換 或替代吧16F 04/18 15:05
→ Peurintesa: 真假 是日文來的喔 支語警察好難當喔==17F 04/18 15:05
→ korsg: 對岸的平替現在比較多是2的意思18F 04/18 15:05
→ forsakesheep: 上位替代、上位互換就跟斬味一樣，大家爬日文攻略19F 04/18 15:06
→ forsakesheep: 習慣了就直接拿來用
斬味又是什麼意思
推 howard6322: 沒看過詞21F 04/18 15:06
→ kase09521: 以簡稱的邏輯來說，平替應該要保留平的意思邏輯上應該22F 04/18 15:06
→ kase09521: 是1吧
對吧，我也這樣想
推 wolver: 沒流行過的詞24F 04/18 15:06
→ kase09521: 所以對面是2喔？25F 04/18 15:06
→ peterisme17: 沒聽過26F 04/18 15:06
推 intela03252: 我看這是日本人用中國才拿去用吧，上位交換之類27F 04/18 15:07
推 Peurintesa: 以中國那邊的用法是1吧 變成2了嗎?28F 04/18 15:07
→ korsg: 最常見就是購物台主持人在說 某高級xx品牌的平替品29F 04/18 15:07
→ fenix220: 要不要出本支語大詞典30F 04/18 15:08
推 DarkyIsCat: 怎麼想都是1啊都用平字了，雖然真的沒什麼看過這詞31F 04/18 15:08
→ korsg: 只能說對岸的詞語變化也是挺快的32F 04/18 15:09
→ DarkyIsCat: 平民替代變下位替代也轉太硬了33F 04/18 15:09
畢竟價格比較便宜，如果效果一模一樣那不是當花錢的是傻子？
→ ionchips: 沒看過這詞+134F 04/18 15:09
推 kimicino: 沒聽過35F 04/18 15:09
→ kase09521: 不過我的感覺是如果是二中國那邊也是講下位替代比較多36F 04/18 15:10
→ x6urvery: 根本沒聽過這詞37F 04/18 15:10
推 LittleJade: 日文是代替，不是替代38F 04/18 15:10
日文不知道，但中文我覺得代替=替代
→ tonyzxzx: 第一次看到這個詞39F 04/18 15:10
推 Vulpix: 查了一下字典，上位互換是這樣用的：GBAはGBの上位互換だ40F 04/18 15:10
→ korsg: 不過也是有號稱效果差不多但價格更便宜41F 04/18 15:10
→ LittleJade: 而且日文沒在講上位代替，是講上位互換42F 04/18 15:11
噓 npc776: 沒有這個詞 不要亂撿髒東西回來43F 04/18 15:12
美妝版有在用，大概沒女友(?
→ LittleJade: 反義詞是下位互換44F 04/18 15:12
推 tony15899: 這還真的不知道45F 04/18 15:13
→ Vulpix: NDS對GBA也可以這樣說。但這個關係沒有遞移律，NDS不是GB46F 04/18 15:13
→ Vulpix: 的上位互換。我這樣算懂了嗎？
→ powernanasi: 從來沒聽過48F 04/18 15:14
※ 編輯: AUGnebulaUGA (140.112.247.174 臺灣), 04/18/2023 15:15:42
→ Peurintesa: 最近如果去中國論壇那邊查攻略是會看到這個詞沒錯49F 04/18 15:14
→ lbowlbow: 根本沒聽過的詞50F 04/18 15:14
→ ggchioinder: 根本沒聽過51F 04/18 15:15
推 greg90326: 沒聽過52F 04/18 15:16
→ allanbrook: 從來沒聽過這詞53F 04/18 15:17
→ iam0718: 第一次看到就在C洽54F 04/18 15:17
推 Peurintesa: 靠邀 查了一下本義是2沒錯耶 不過是很近代的網路用語55F 04/18 15:18
→ su4vu6: 沒聽過這詞 在哪會用到阿56F 04/18 15:18
→ TCPai: 這詞我還真的沒看過57F 04/18 15:19
→ Peurintesa: 看起來是跟保養相關才會用到耶 這邊不常聽到滿合理的58F 04/18 15:19
→ roc074: 看起來美妝版還蠻多的(？59F 04/18 15:20
→ korsg: b站一些講商業模式的頻道多少會提到這詞啦60F 04/18 15:20
噓 Bugquan: 平替（網路用語，2021年消費領域的五大熱詞）61F 04/18 15:23
→ kase09521: 中國人的簡稱果然沒啥邏輯62F 04/18 15:24
推 tmwolf: 沒看過，但是我直覺會當163F 04/18 15:25
推 Lb1916: 保養彩妝的詞語，64F 04/18 15:26
→ Lb1916: 可能女性知道的比例比較高。
→ Peurintesa: 他們的邏輯要往簡稱去想 所以這篇文推論的方向是對的66F 04/18 15:26
推 qd6590: 簡單的說中國人沒有在管字義就對了 台灣人的語感會覺得某67F 04/18 15:28
→ qd6590: 個字有一個代表意象 像是平就是公平 平等 相同 之類的
推 Sunset0222: 1，我直覺會是1，有人用2喔？69F 04/18 15:28
推 cww7911: 完全沒看過70F 04/18 15:28
→ qd6590: 這應該跟英文的字根是類似概念71F 04/18 15:28
※ 編輯: AUGnebulaUGA (140.112.247.174 臺灣), 04/18/2023 15:44:05
推 SpiceKey: 怎麼都一堆沒看過的詞.....西洽版上是充滿支語博士嗎= =72F 04/18 15:42
→ lucifiel1618: 我的老天鵝，閱讀能力是有什麼問題，沒看到人家例子73F 04/18 15:47
→ lucifiel1618: 是從批踢踢其他專板來的嗎
推 hayato01: 平替就平價替代品不是嗎==搞這麼複雜75F 04/18 15:51
推 laugh8562: 沒有的東西拿來頂著用就叫替代品 為什麼要搞得這麼複76F 04/18 15:59
→ laugh8562: 雜？？？
推 ken121: 在電蝦找沒平替這個詞 這詞被美妝品專用也太怪78F 04/18 16:02
→ ionchips: 平變平民?  那幹嘛不叫低端替代  簡稱低替79F 04/18 16:09
推 Headache99: 平替我個人看到的大多用在DIY的方面 "平價替代品" 例80F 04/18 16:14
→ Headache99: 如零件、外殼等 用一些外型、結構類似的廉價產品代替
→ Headache99: 像水塔液面控制器的蓋子材質通常薄又差 不堪日曬雨淋
→ Headache99: 可以拿水管塞帽代替 尺寸相近便宜耐用 這樣就會用平替

--
※ 看板: ACG　文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 61　
分享網址: 複製 已複製
r)回覆 e)編輯 d)刪除 M)收藏 ^x)轉錄 同主題: =)首篇 [)上篇 ])下篇