※ 本文為 tom50512 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2018-11-16 18:55:48
看板 C_Chat
作者 標題 [閒聊] 近年日本人是不是越來越介意日式英文
時間 Fri Nov 16 08:59:45 2018
近年日本人是不是越來越介意日式英文 ？
先說 OP ED
印象以前超喜歡在日文歌裡面
插一兩句重口音英文
現在有種敢說英文就一定要標準一點的感覺像Man with a mission的歌
Yuri on ice 印象也很深刻
至於聲優比較麻煩了
但 devilman 裡面的發音實在令人驚艷
本來以為有切換人
才發現是個美國出生的聲優
是近年網路市場打開
歐美做 reaction、Netflix 等因素
讓動畫稍微國際化點嗎？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.72.185.100
※ 文章代碼(AID): #1RxXQ4b_ (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1542329988.A.97F.html
※ 同主題文章:
● 11-16 08:59 ■ [閒聊] 近年日本人是不是越來越介意日式英文
11-16 09:16 ■ Re: [閒聊] 近年日本人是不是越來越介意日式英文
11-16 09:42 ■ Re: [閒聊] 近年日本人是不是越來越介意日式英文
11-16 10:36 ■ Re: [閒聊] 近年日本人是不是越來越介意日式英文
推 : 我覺得日本人一直都很在意就是了 XD1F 11/16 09:00
推 : 我很喜歡那種日式英文耶2F 11/16 09:00
→ : 很有特色
→ : 很有特色
→ : 不是才剛被川普嘴嗎4F 11/16 09:01
推 : 還是不少很可怕的日式英文啊5F 11/16 09:01
→ : 點兔紗路教英文那邊我每隔一陣子都會拿出來複習6F 11/16 09:01
推 : 斗肉! 萌死他咖斗!7F 11/16 09:01
推 : 日式英文水管下面都會有人酸啊 在意正常吧8F 11/16 09:01
→ : Egoist的Eiyu Fate’s Song我聽到一半就不忍聽下去了9F 11/16 09:02
→ : 把tion唸成熊真的怪10F 11/16 09:03
→ : 黃金拼圖第一話11F 11/16 09:04
推 : 自從我學了日式英文，口說考試都不及格了呢，真是太棒了12F 11/16 09:04
推 : 一堆早就正音了，只是為了 動畫配音張力故意拼音13F 11/16 09:06
→ : 去念日文而已
→ : 去念日文而已
推 : 也是看人啦，很多日本歌手唱到英文已經很正常了，也有15F 11/16 09:07
→ : 出好幾張專輯還在很重的日式英文的
剛稍微找一下近期 op→ : 出好幾張專輯還在很重的日式英文的
是否還有很重的日式英文
結果找不到 是否有人可以提供一下
推 : 黃金拼圖的算標準了吧17F 11/16 09:08
※ 編輯: howshue (42.72.185.100), 11/16/2018 09:09:30推 : 惡魔人還有俄語XDDDDDD18F 11/16 09:09
推 : 其實也有歌詞寫片假名結果歌手唱英文的，三次元偶像很多19F 11/16 09:10
推 : 學了日式英文後正常念英文常常會一不小心唸錯20F 11/16 09:12
→ : 柯南電影的狙擊手那部，像在聽大家說英語21F 11/16 09:12
推 : 川普：你剛剛說什麼22F 11/16 09:12
推 : 扎挖路鬥23F 11/16 09:12
推 : 有日式英文的歌 我還真的聽不下去24F 11/16 09:12
我也不知道好好的歌為什麼要加口音很重的英文
現在感覺跟以前少很多
以前OP似乎超常開頭就是一句日式英文
現在敢說的發音都還不錯
→ : 川普問記者看起來不像嘴 是真的聽不懂25F 11/16 09:13
推 : 我記得被川普嘴那件事，日本那邊風向主要還是川普不尊26F 11/16 09:14
→ : 重人耶XDD
→ : 重人耶XDD
→ : 確認是日式英文後再猜記者在說什麼28F 11/16 09:14
會覺得不尊重是問哪裡人吧
如果說聽不懂
大部分日本人都可以諒解
推 : za warudo29F 11/16 09:14
推 : 欸褲死不露囧！30F 11/16 09:14
→ : 在意又不代表覺得自己不好31F 11/16 09:15
推 : 英國人(設定上)：雜瓦魯多32F 11/16 09:15
推 : 日本也是有人在帶風向啦 特別是媒體業33F 11/16 09:16
推 : 愛羅武勇34F 11/16 09:17
→ : 川普那個回答在酸安倍 日本人當然不能接受35F 11/16 09:17
推 : 日本派一個口音這麼嚴重的記者去這麼重要的場合36F 11/16 09:18
→ : 就尊重了嗎
※ 編輯: howshue (42.72.185.100), 11/16/2018 09:18:31→ : 就尊重了嗎
推 : 川普那個我也聽不懂 不知為啥派這個訪問白宮38F 11/16 09:18
→ : 而且看影片是真的聽不懂 他聽到關鍵字才知道問什麼39F 11/16 09:18
→ : 那種口音可以去白宮場合 代表不是很資深就是靠背很硬40F 11/16 09:18
推 : 國際記者沒把外語學好就是有失專業，沒什麼好說的41F 11/16 09:19
→ : Nobody cares42F 11/16 09:19
→ : 我以前聽我港仔教授上課10句只有3句聽的懂 那感覺真44F 11/16 09:22
→ : 的有夠痛苦
→ : 的有夠痛苦
→ : 看影片吧 他聽到關鍵字 how would you 佛扣搜 托瑞46F 11/16 09:23
推 : 不用港仔了，教授用台式英文上課也是聽不太懂47F 11/16 09:23
→ : 九片 川普:Trade with Japan?(終於聽懂關鍵字Trade48F 11/16 09:24
→ : 那影片的日本腔有夠重的，大聯盟球星的隨身翻譯如果這樣49F 11/16 09:24
→ : 總教練大概會瘋掉XDDD
→ : 總教練大概會瘋掉XDDD
→ : 日本記者一堆子音都用片假名念 是當大家都懂日文喔51F 11/16 09:25
→ : 我上個月參加一個充滿日本人的研討會 英文發表...52F 11/16 09:26
推 : 現在年輕人越國際化當然越在意53F 11/16 09:27
推 : 川普的表情是很認真的表達聽不懂54F 11/16 09:27
→ : 即便他們前十的大學研究生也是有用這種假名英文55F 11/16 09:27
→ : 不過其他英文腔調也沒好到哪去56F 11/16 09:28
推 : 哪裡不尊重 確認是什麼人之後可以確定腔調 這樣有助理解57F 11/16 09:28
→ : 到了京大等級 口音好一點 但還是有日文發音習慣58F 11/16 09:28
推 : 說到這 好像有人說過山下智久會一般英文也會日式口59F 11/16 09:28
推 : fire A羅午60F 11/16 09:28
→ : 音 可能是戲劇需要吧 XD61F 11/16 09:29
題外話
我覺得腔調最大的因素不是發音習慣
而是社會風氣
根據我日本朋友描述
在日本日常社會英文發音 如果太標準
是很假掰的行為 w
而在台灣
發音不標準
會被大部分發音好的嫌棄
覺得台灣年輕一輩
有認真學英文的 發音真的都不錯
→ : 抖拉宮 dragon62F 11/16 09:29
→ : 現在日本年輕人練口音都會去菲律賓的語言學校63F 11/16 09:29
→ : 我覺得日式英文喊招式真的超帥www64F 11/16 09:30
→ : 也就是上次台灣人妻出軌桃太郎的背景65F 11/16 09:30
→ : 不如說是片假名喊招式 那通常都跟英文無關了....66F 11/16 09:31
※ 編輯: howshue (42.72.185.100), 11/16/2018 09:33:53→ : 以前看過有聲優說錄音時有要求要日式英語發音67F 11/16 09:34
推 : 日清的廣告都演過給你看了68F 11/16 09:35
→ : 所以即使能普通的說英文也會被要求改成日式英文69F 11/16 09:36
推 : 請看Jojo的英文小教室70F 11/16 09:36
推 : za warudo rodo rolla daaaaaaa!!!!!!!!!71F 11/16 09:39
推 : 這就跟你日常生活中不會隨時把巧克力講成chocolate一72F 11/16 09:39
→ : 樣啊，片假名的英語基本上已經要當成是日文看待了XD
紙上寫巧克力我會念巧克力→ : 樣啊，片假名的英語基本上已經要當成是日文看待了XD
chocolate 我會唸 chocolate
不過很多日本人即使看到 chocolate
也是念チョコレート
推 : 有腔調無所謂 有些擺明拿假名念的......74F 11/16 09:40
推 : 用假名學英文比較簡單75F 11/16 09:41
→ : 拼音比較容易懂
→ : 拼音比較容易懂
→ : 一種英式英文的概念？77F 11/16 09:43
推 : 假名只是方便日本新聞翻譯用 真要說只要日本人想78F 11/16 09:43
→ : 所有語言他們都有本事用片假名表示 這在新聞很方便
→ : 但用假名拼音來學 我覺得只是走歪路而已
※ 編輯: howshue (42.72.185.100), 11/16/2018 09:45:37→ : 所有語言他們都有本事用片假名表示 這在新聞很方便
→ : 但用假名拼音來學 我覺得只是走歪路而已
推 : 川普那影片日本腔有夠重= =81F 11/16 09:46
推 : trans-am 氣勢日語跟英語差了十萬八千里82F 11/16 09:47
推 : 脫懶絲阿母~83F 11/16 09:56
→ : 日本人那會唸チョコレート,太長太煩他們都唸チョコ84F 11/16 09:57
是紙上寫 chocolate 給他唸Tokyo Bon 東京盆踊り2020 (Makudonarudo) Namewee 黃明志 ft.Cool Japan TV @亞洲通吃2018專輯 All Eat Asia - YouTube New Music: Namewee ft.DJ KOO @TRF【Boy Meets Girl 2020 Remix】八零後哈日電音神曲改編 Cool Japan TV Website: Business Inquiries...
→ : 給他嗶~~~~~~~~~~母！86F 11/16 09:57
→ : 對日本人那就是片假名 就是日文87F 11/16 09:59
推 : 日本人最痛苦的一件事：唱dragon night88F 11/16 10:01
推 : 川普那個記者真的不適任89F 11/16 10:01
→ : 其實不要覺得日式英文很奇怪啦，因為日本是一個學了人90F 11/16 10:03
→ : 家東西就會帶回國內並加以調整修改的民族啊，配合當地
→ : 去做調整，而這一切都是為了日本內的「和」，外國人在
→ : 日本覺得奇怪，日本人才會覺得「請勿管我國事物」呢
→ : 家東西就會帶回國內並加以調整修改的民族啊，配合當地
→ : 去做調整，而這一切都是為了日本內的「和」，外國人在
→ : 日本覺得奇怪，日本人才會覺得「請勿管我國事物」呢
推 : 樓上影片有趣XD，唱成歌還蠻好玩的94F 11/16 10:05
推 : 世界要念炸挖魯多才有味道95F 11/16 10:06
→ : 反正身為多元且聰明的台灣人，去哪國就說哪國語言啦96F 11/16 10:06
※ 編輯: howshue (42.72.185.100), 11/16/2018 10:07:47推 : MAKUDONARUDO97F 11/16 10:08
推 : 每次聽到多拉貢就豆頁痛98F 11/16 10:18
推 : Za warudo ，會嗎99F 11/16 10:18
推 : 多拉貢已經是日文單字，意思是西方的龍。100F 11/16 10:25
→ : 多拉貢其實還好 要知道英語可不是原創語言 源頭的法語 再101F 11/16 10:25
→ : 之前拉丁語 希伯來語 古希臘語 發音和現代英語也不一樣
→ : 之前拉丁語 希伯來語 古希臘語 發音和現代英語也不一樣
推 : 日文有外來語字典，裡面有的都算日文，單只是唸那個詞不103F 11/16 10:28
→ : 叫「英文不標準」，因為就不是英文
→ : 像world也已經算日文單字了，使用頻率超高的
→ : 叫「英文不標準」，因為就不是英文
→ : 像world也已經算日文單字了，使用頻率超高的
推 : 和日文漢字一樣吧 有的寫法和意思和中文一樣 但也算日文106F 11/16 10:31
→ : 我想問 Trigger念偷re尬 是已經變成日文單字了還是日本107F 11/16 10:34
推 : 日文的外來語又不是只有英文 法文德文都有好嗎108F 11/16 10:34
→ : 人在亂念?109F 11/16 10:34
→ : 就跟你漢堡不念hamberger 一樣 那是日文110F 11/16 10:36
推 : five聽狗~~111F 11/16 10:37
→ : 寫漢堡我就念漢堡阿 寫hamberger我就念hamberger阿 但112F 11/16 10:40
推 : 砸挖魯都113F 11/16 10:40
推 : Za Warudo114F 11/16 10:41
→ : 是常常看到日本人寫dragon念ドラゴン 寫trigger念115F 11/16 10:42
→ : トリガー阿 所以才會讓人疑惑阿
→ : 為何不能寫dragon念dragon 寫ドラゴン念多拉貢?
→ : トリガー阿 所以才會讓人疑惑阿
→ : 為何不能寫dragon念dragon 寫ドラゴン念多拉貢?
→ : 在我眼裡那是特色118F 11/16 10:43
→ : 因為50音很難拼出英文發音119F 11/16 10:44
→ : 你看他們奇怪，他們看你也奇怪啊。中文英文切來切去120F 11/16 10:53
→ : 因為我們台灣中文拼音是學注音，英文發音是另外學。你121F 11/16 10:56
→ : 去對岸就會發現一些很維妙的中式英文
→ : 去對岸就會發現一些很維妙的中式英文
推 : 白紙黑字都寫英文了還要念成日文就很北爛啊...123F 11/16 11:01
→ : 中國有一種人會把中文音譯用奇怪的腔調念出來當成英文，
→ : 聽到白眼都可以翻兩三圈
→ : 中國有一種人會把中文音譯用奇怪的腔調念出來當成英文，
→ : 聽到白眼都可以翻兩三圈
推 : 騷蕊 類似這種嗎 ?126F 11/16 11:09
→ : 日文漢字也是外來語呀XD127F 11/16 11:17
→ : 也不是只有英文、法文、德文
→ : 也不是只有英文、法文、德文
推 : 在國外的時候發音標準 在國內的時候用日式發音129F 11/16 11:39
→ : 不同行業也有差 飯店櫃台人員的發音還蠻流利的
→ : 不同行業也有差 飯店櫃台人員的發音還蠻流利的
推 : BGD翻唱的life will change 真的不忍聽131F 11/16 11:48
推 : ZA ‧ WARUDO！132F 11/16 11:51
推 : 渣瓦魯多133F 11/16 12:06
推 : LODO ROLA DAAAA!!!134F 11/16 12:13
推 : 歐美的JO粉都很high的唸ZA WARUDO135F 11/16 12:18
推 : 明明日本電視台不乏歐美名校畢業主播發音很標準卻派這種..136F 11/16 12:23
→ : za warudo137F 11/16 12:38
推 : 個人與日本人說日文中的英語都是日式念法，說標準聽不懂138F 11/16 12:50
→ : 要就是全說英語，要就是用日式發音英文
→ : 要就是全說英語，要就是用日式發音英文
推 : 頭郎撒姆！！！140F 11/16 13:03
推 : 川普那是白人問號這141F 11/16 13:20
推 : 憨八顧好吃142F 11/16 13:20
FULL Exchange Of President Trump's Clash With CNN's Jim Acosta | TIME - YouTube Full exchange of President Trump and CNN's Jim Acosta. Trump engaged in one of his most direct confrontations with a reporter. Subscribe to TIME ►►
推 : SHINY SWORD MY DIAMOND146F 11/16 13:43
→ : 歐美對於英文標不標準越來越寬容了147F 11/16 14:04
→ : 他們自己後代英文也是越來越糟糕啊,我們的中文也是如此w148F 11/16 14:43
→ : 阿就語言內沒那麼多音啊149F 11/16 15:02
→ : 一模一樣的道理，哪個臺灣人看的Apple唸蝴蝶音的，十個有九
→ : 個唸阿婆或欸婆啦
→ : 原因很簡單，中文就沒有蝴蝶音啊
→ : 上面嘴巧克力說看到chocolate就唸chocolate的
→ : 最好你是唸/tʃ'ɔklət/啦，臺灣人十個抓出來九個都是臺灣
→ : 腔的掐口類特啦
→ : 你以為你唸的是chocolate，事實上是用中文既有音域去模擬的
→ : 一模一樣的道理，哪個臺灣人看的Apple唸蝴蝶音的，十個有九
→ : 個唸阿婆或欸婆啦
→ : 原因很簡單，中文就沒有蝴蝶音啊
→ : 上面嘴巧克力說看到chocolate就唸chocolate的
→ : 最好你是唸/tʃ'ɔklət/啦，臺灣人十個抓出來九個都是臺灣
→ : 腔的掐口類特啦
→ : 你以為你唸的是chocolate，事實上是用中文既有音域去模擬的
推 : 從另外一群人的角度來看，是語言正在進化。157F 11/16 15:02
→ : ，因為你也只有中文耳朵，所以完全聽不出你的中文腔而已。158F 11/16 15:02
→ : 帶著黃色眼鏡，黃紙跟白紙你看起來都一樣，不是你的母語本
→ : 來就沒關係
→ : 但是跑去嘲笑紅色眼鏡的人紅紙和白紙分不出來就莫名其妙
→ : 帶著黃色眼鏡，黃紙跟白紙你看起來都一樣，不是你的母語本
→ : 來就沒關係
→ : 但是跑去嘲笑紅色眼鏡的人紅紙和白紙分不出來就莫名其妙
→ : 查克列特是美式發音，西班牙本來應該是發類似救狗拉貼。162F 11/16 15:07
→ : 老實講老外都越來越不在意了 聽得懂才要緊163F 11/16 15:08
→ : 看來你沒見識過新加坡英文164F 11/16 15:09
→ : 各國語言的發展都有這個現象的話，說不定朝這個方向發展才165F 11/16 15:12
→ : 是順應時勢的變化。而這正是進化。
→ : 是順應時勢的變化。而這正是進化。
推 : 全世界都有各自的口音吧，我看新加坡電影也是邊看邊笑啊XD167F 11/16 15:17
→ : DD
→ : 台灣的口音大概就比較容易辨識而已
→ : DD
→ : 台灣的口音大概就比較容易辨識而已
推 : 不是口意問題啊170F 11/16 15:33
→ : APPLE唸不好是英文不好
→ : 日式英文問題在他唸的不是英文啊
→ : APPLE唸不好是英文不好
→ : 日式英文問題在他唸的不是英文啊
--
回列表(←)
分享