作者: watercolor (我們同樣沒有名字) 2021年在 PTT 的推文記錄

※ 選擇年份: 所有年份(12) 2021年(1) 2017年(3) 2015年(4) 2014年(3) 2012年(1)
※ 選擇看板: 所有看板(9) movie(6) Gossiping(2) Suckcomic(1)

2021年在Suckcomic板第1篇

+86 Re: [黑暗] 部份把日文漢字直接當中文用的翻譯法 - Suckcomic 板

作者: evemared (旅途冰涼) 175.181.102.21 (台灣) 2021-07-30 14:31:21

推 watercolor: 推這篇原PO也推貼字翻，希望盡量符合原意，
而寧可讀譯註，本來讀的就非台灣文化的作品，
希望藉此了解異國文化、用詞、角色塑造的差異，
我想知道的是原作者創作的用心，譯者是語言的橋梁，不需要文化接替。通通在地口語化，跟環境不符合， 74F 07-31 10:09
… 共有 8 則推文，點此顯示

點此顯示2017年的記錄

所有年份(12) 2021年(1) 2017年(3) 2015年(4) 2014年(3) 2012年(1)
點此顯示發文記錄