作者:
frogha1 (Dangelo)
36.228.81.165 (台灣)
2012-12-30 20:33:56 推 momocom: 他到底有沒有拿文化部補助？ 4F 12-30 20:37
作者:
chiefchief (Work It!!! )
1.162.144.133 (台灣)
2012-12-30 17:47:40 推 momocom: 真的開槍再推 225F 12-30 20:17
作者:
haha98 (口合口合九十八)
1.160.219.168 (台灣)
2012-12-30 19:46:29 噓 momocom: 臉皮超厚 49F 12-30 20:13
作者:
kc0710 (KC大)
114.37.100.107 (台灣)
2012-12-28 18:58:45 推 momocom: 某N加油，帶種一點賭王品 464F 12-28 21:21
作者:
OPWaug (哼哼)
77.8.160.184 (德國)
2012-12-20 19:48:04 → momocom: 戰姿進公主房間會被踢老二然後秒殺 18F 12-20 19:00
→ momocom: 那我改一下好了，我是記得叫決戰富士山 36F 12-20 19:06
作者:
momocom (momocom)
77.8.160.184 (德國)
2012-12-20 18:54:03 → momocom: 戰姿進公主房間會被踢老二然後秒殺 18F 12-20 19:00
→ momocom: 那我改一下好了，我是記得叫決戰富士山 36F 12-20 19:06
→ momocom: 這款原生是Apple II，所以要用1984來算 71F 12-20 20:34
→ momocom: 紅白機1985那已經是移植了 73F 12-20 20:34
作者:
Verola (sometimes I love)
118.168.69.55 (台灣)
2012-12-20 18:18:31 推 momocom: 2004英國作家Jonathan Clements的新書還是說他是海賊王Coxinga : The Pirate King of the Ming Dynasty 2F 12-20 18:24
作者:
momocom (momocom)
77.8.160.184 (德國)
2012-12-20 17:52:21 → momocom: Koxinga是西方史學家稱呼鄭成功的名字 5F 12-20 18:00
→ momocom: 今年年初在阿姆斯特丹管弦大會堂的小劇場還演過 8F 12-20 18:01
作者:
dezmond 111.254.194.103 (台灣)
2012-12-20 16:12:00 推 momocom: 殖民地像香港就很爽啊，前陣子還拿港英旗 57F 12-20 15:58
作者:
k1728391 (紙屑)
111.241.173.35 (台灣)
2012-12-19 20:11:15 推 momocom: 選搞跟作是準備用鳥治國嗎 10F 12-19 20:12
推 momocom: 江田島平八+1，現在日本教育需要驚風大四兇殺 48F 12-19 20:15
推 momocom: 悟空首相：「日本的公民啊，請你們把力量分給我」 108F 12-19 20:35
作者:
momocom (momocom)
77.8.160.184 (德國)
2012-12-19 07:52:52 → momocom: 電玩打久了英文就好啦,我英文幾乎都打電玩練出來的 38F 12-19 08:17
→ momocom: Skyrim玩原文努力查字典，破關英文絕對也跟著升級 40F 12-19 08:18
→ momocom: LoL打原文也會進步啊,至少學會罵人troll和noob XDDDD 43F 12-19 08:19
→ momocom: 後面還玩一堆文字梗,例如那個沒有(男)人可以殺死的戒靈王 47F 12-19 08:21
→ momocom: 還有「我不能背你的負擔，但我能背你！」這種熱血梗 49F 12-19 08:22
→ momocom: 但最早敘述預言的時候，你沒想到最後是女人殺了他
那時的反應就是不死身喔？ 56F 12-19 08:25
→ momocom: 因為中文的「人」是中性的,所以這句英文很難翻 61F 12-19 08:27
→ momocom: 又要埋梗，又不能讓讀者猜到結果，翻男人或人都不妥 64F 12-19 08:28
→ momocom: 就是直接是人啊 66F 12-19 08:29
… 共有 22 則推文，點此顯示
作者:
momocom (momocom)
77.8.160.184 (德國)
2012-12-19 05:13:46 → momocom: 但也要說,龍槍和魔戒都是好推的,龍槍是紐時的暢銷書排行 28F 12-19 05:38
→ momocom: 同樣AD&D,forgotten realm在台灣就推不起來 31F 12-19 05:39
→ momocom: 更不用講planescape torment... 34F 12-19 05:40
→ momocom: 是啊像kobold也不一定和地有什麼關係,但就是翻成地精 71F 12-19 06:02
→ momocom: 哈利波特裡面醜的要命的家用精靈也是home elf啊
kobold->地精 gnome->侏儒,中國那邊好像剛好相反 80F 12-19 06:05
→ momocom: 恩應該是食人妖，洞穴巨人是cave troll的翻法
但一般troll都很大隻，wow裡面的troll算特例 103F 12-19 06:30
→ momocom: 可是文學底子好的又不打電玩,也不宅。光文字好也看不下 109F 12-19 06:37
→ momocom: 只能期待日後有外文系或中文系出身的宅宅重翻 111F 12-19 06:38
… 共有 68 則推文，點此顯示
作者:
Starwindd (原PO大叔)
131.204.251.52 (美國)
2012-12-19 04:17:46 推 momocom: 林偉甫算哪一邊？ 2F 12-19 04:19
推 momocom: 林偉甫在精訊寫過小說「傳說紀元」，也介紹翻譯過魔戒
朱學恆只是趕上魔戒電影熱潮，不能把功勞都算在他身上 7F 12-19 04:24
推 momocom: 那80年代就在推魔戒和Ad&d的黃偉禎徐人強劉稼禹算什麼
Lord jean應該是黃偉禎沒記錯吧？精訊的 10F 12-19 04:28
推 momocom: 恩抱歉太久記錯名字 14F 12-19 04:32
推 momocom: 魔法門2請一梯退3步好嗎？有照他翻譯玩創世紀3apple2嗎 19F 12-19 04:33
→ momocom: 魔戒我原文朱文都看過，我要說朱文40分原文95分 21F 12-19 04:35
→ momocom: 你只要反過來想金庸讓你看英譯dragon palm你看的下去嗎 23F 12-19 04:36
→ momocom: 英文沒什麼了不起，義務教育大家都學過 26F 12-19 04:37
… 共有 64 則推文，點此顯示
作者:
ILOVEWAVE (o'_'o)
125.230.78.45 (台灣)
2012-12-18 23:19:22 推 momocom: 快快長大，快快長大，個個都像共產黨，和我一樣 20F 12-18 23:24
作者:
whackup (伍陸鈽儜莣)
114.24.79.43 (台灣)
2012-12-18 22:55:44 推 momocom: 我可以+1 17F 12-18 23:03
→ momocom: 正妹無敵，阿宅反抗軍快投票投降好趕下一場 20F 12-18 23:04
作者:
isaluku (山本君)
180.176.33.74 (台灣)
2012-12-18 20:09:20 推 momocom: 要被抹黑成三七仔了 14F 12-18 20:14
推 momocom: 德先生賽先生出現的時候，支持台獨的好像是孫文和毛澤東 21F 12-18 20:20
作者:
Rikako4650 (薇洛妮卡)
118.160.89.40 (台灣)
2012-12-18 18:06:26 推 momocom: 狂笑XDDDD 146F 12-18 18:32
作者:
yesmotel ( )
111.249.181.144 (台灣)
2012-12-18 03:46:45 推 momocom: XDDDDD 28F 12-18 04:30