作者: godieejizen (溝代) 2021年在 PTT 的發文記錄

• +22 [閒聊] 銀之匙14集的吉野被內定是什麼意思 - C_Chat 板

  作者: godieejizen 1.163.136.238 (台灣) 2021-09-07 00:53:38

  提醒此文有14集雷 年初銀之匙台版終於出了最後一集， 因此最近慢慢在收全套隨意重溫 看到14集這邊， 吉野（熱愛起司的那位女同學）去一間原本夢想中的公司面試， 結果面試時發現那間公司根本背地裡是一間壓 …

  58F 22推
• +155 [黑暗] 部份把日文漢字直接當中文用的翻譯法 - Suckcomic 板

  作者: godieejizen 1.163.143.179 (台灣) 2021-07-21 23:01:32

  剛好最近看了一些ACGN相關的翻譯討論， 不禁想到自己近年來感受到的一些中文版作品中出現的現象， 拿出來有感而發一下 因為文內有部分是比較屬於吐槽的， 所以選擇使用黑暗分類發在漫吐板，如有不妥還請見 …

  582F 155推
• +73 [討論] 有些「寫A唸B」翻譯出來真的很多餘 - C_Chat 板

  作者: godieejizen 1.163.147.187 (台灣) 2021-05-08 17:45:29

  接觸ACG也算是有很長一段時間， 知道日文中不時會有這種寫A唸B的狀況， 通常是會出現在「雙關」、「強調反義」、「特殊名詞註解」等等這些相關的時機， 例如下圖這幾個例子 如果不照著日式格式翻譯成「寫A …

  166F 83推 10噓