作者: HukataNami (Neko) 2017年在 PTT 的推文記錄

• +105 Re: [問題] 大然翻譯，到底誤導了多少人？ - C_Chat 板

  作者: andyyiu (輸贏靠長相) 27.246.227.71 (台灣) 2017-07-19 13:57:26
  推 HukataNami: 我比較好奇大家覺得獅子歌歌怎麼翻比較好? 44F 07-19 14:17

  → HukataNami: 東立那幾乎沒有翻譯到什麼，原作漢字就寫那樣www 47F 07-19 14:18

  → HukataNami: 不然翻成「子子孫孫」算了w 53F 07-19 14:18

  推 HukataNami: 大然的翻譯感覺像對岸的翻譯組，依自己想的去翻較多w 71F 07-19 14:25

  推 HukataNami: 原PO這兩個例子其實我覺得大然的翻譯比較融入情境沒錯 83F 07-19 14:28

  … 共有 10 則推文，點此顯示
• +106 Re: [問題] 大然翻譯，到底誤導了多少人？ - C_Chat 板

  作者: andyyiu (輸贏靠長相) 27.246.227.71 (台灣) 2017-07-19 13:57:26
  推 HukataNami: 我比較好奇大家覺得獅子歌歌怎麼翻比較好? 44F 07-19 14:17

  → HukataNami: 東立那幾乎沒有翻譯到什麼，原作漢字就寫那樣www 47F 07-19 14:18

  → HukataNami: 不然翻成「子子孫孫」算了w 53F 07-19 14:18

  推 HukataNami: 大然的翻譯感覺像對岸的翻譯組，依自己想的去翻較多w 71F 07-19 14:25

  推 HukataNami: 原PO這兩個例子其實我覺得大然的翻譯比較融入情境沒錯 83F 07-19 14:28

  … 共有 10 則推文，點此顯示
• +17 [川科] 喜巴夫村的特型驅逐艦 - KanColle 板

  作者: h54889 (崩壞的豆芽菜) 36.236.30.107 (台灣) 2017-07-18 18:45:31
  推 HukataNami: 因為和大家最不像吧w 4F 07-18 18:53
• +49 [情報] 「手遊虛擬轉蛋」糾紛多　綠委籲修法 - C_Chat 板

  作者: alinwang (kaeru) 61.64.235.215 (台灣) 2017-07-18 12:48:23
  推 HukataNami: 合理推斷立萎抽不到森77準備修法惹w 74F 07-18 13:53
• +130 [ＸＤ] 有錢人的尾翼 - joke 板

  作者: sen5291 111.255.178.58 (台灣) 2017-07-17 18:27:31
  推 HukataNami: 擊殺數 XD 怕.gif 40F 07-17 20:34
• +7 [こうじ] 妖精的日常 58～63 - KanColle 板

  作者: o07608 (無良記者) 114.27.12.114 (台灣) 2017-07-17 00:07:05
  推 HukataNami: 妳也略懂宇宙大泡麵? (′‧ω‧‵) 8F 07-17 08:10
• +77 [閒聊] 鎖鏈的康妮是什麼梗 - C_Chat 板

  作者: ss8901234 (絕命六龜葡萄) 1.173.178.159 (台灣) 2017-07-06 09:38:54
  推 HukataNami: 狂暴胡瓜太強了w 97F 07-16 22:31
• +95 Re: [負雷] 澎湖灣超級無聊....寢落30次左右.... - C_Chat 板

  作者: erotesstudio (Erotes studio) 220.129.111.25 (台灣) 2017-07-15 22:17:53
  推 HukataNami: 只有武當可以超越武當www 124F 07-16 20:55
• +11 [翻譯] 說好的，再見呢？ [べっちゃん] - KanColle 板

  作者: angel84326 (吹雪本命!) 114.32.33.137 (台灣) 2017-07-16 19:15:42
  推 HukataNami: 超可愛<3 11F 07-16 20:34
• +16 [閒聊] COSPLAY鈴谷收藏 - KanColle 板

  作者: anpinjou (大炎上、確定ですわ。) 1.168.1.47 (台灣) 2017-07-16 13:13:36
  推 HukataNami: 夕張那張有種沒換到的錯覺w 19F 07-16 18:26
• +240 [新聞] 逆倫！19歲小鮮肉竟對美魔女媽媽伸狼爪 - Gossiping 板

  作者: hogs (毛豬) 140.112.243.13 (台灣) 2017-07-16 09:11:54
  噓 HukataNami: 兩個都渣 半斤八兩 385F 07-16 14:34
• +14 [翻譯] 賭上妳的那份，決鬥吧！ [べっちゃん] - KanColle 板

  作者: angel84326 (吹雪本命!) 114.32.33.137 (台灣) 2017-07-15 17:37:41
  推 HukataNami: 翻開陷阱卡 拖把 ，對檯面上的 托馬 造成傷害！ 9F 07-15 18:08
• +18 [翻譯] 好想ㄘ加賀做的飯飯 [べっちゃん] - KanColle 板

  作者: angel84326 (吹雪本命!) 114.32.33.137 (台灣) 2017-07-14 18:27:16
  推 HukataNami: 可惡想捏w 15F 07-14 20:06
• -73 [新聞] 台灣人冷落中國LOL選手…頒獎觀眾全走光 - C_Chat 板

  作者: joug (好東西不簽嗎) 1.165.10.242 (台灣) 2017-07-13 17:04:00
  噓 HukataNami: 世界玻璃最低價絕對在那裏了 179F 07-14 00:47
• +123 Fw: [情報] 《鋼之鍊金術師》預告與視覺公開 - C_Chat 板

  作者: ianqoo2000 (相宇玄) 49.218.34.139 (台灣) 2017-07-13 07:23:31
  推 HukataNami: 各種微妙，是說那扳手感覺也很奇怪啊www 88F 07-13 09:26
• +24 [無用] 驅逐艦最需要哪種裝備 - KanColle 板

  作者: dhero (鋼鉄の孤狼) 118.163.235.100 (台灣) 2017-07-12 09:02:22
  推 HukataNami: 噓沒有RJ(誤 22F 07-12 12:00
• +209 [ＦＢ] 黃國昌：連小學程度的加法都搞錯？ - Gossiping 板

  作者: ff760725 (這肉燥飯有台灣價值) 114.47.97.186 (台灣) 2017-07-11 18:50:59
  噓 HukataNami: 笨，官員、廠商、黑道都要拿 加一加數字就對了好嗎? 305F 07-12 01:38
• -19 [新聞] 噁爛公公強摸哺乳媳婦奶！還嗆：騎你又如 - Gossiping 板

  作者: zeze (無尾貓) 111.246.19.196 (台灣) 2017-07-11 18:19:01
  噓 HukataNami: 垃圾養出垃圾 合情合理 56F 07-12 00:24
• +32 Fw: [新聞] 不滿老爸迷手遊 高二生駭癱遊戲公司 - C_Chat 板

  作者: Fantasyweed (草壁英彥) 114.35.59.244 (台灣) 2017-07-11 12:39:08
  噓 HukataNami: 一直重複遊戲名稱，這其實是業配文吧www 74F 07-11 14:47
• +16 [にちか] 自尊心與固執與屁股③ - KanColle 板

  作者: dokutenshi (好吃不如嫂子) 1.172.206.130 (台灣) 2017-07-10 12:20:12
  推 HukataNami: 卯月的SIZE一整個吉祥物的感覺w 16F 07-10 18:49