回看板
Disp BBS
作者 jyokairin (江城子)
標題 [翻譯] 《太平廣記》之人骨留聲機
時間 Fri Nov 15 10:42:33 2024

原文網址：
https://ctext.org/taiping-guangji/109/wuzhensiseng/zh
太平廣記 : 報應八法華經 : 悟真寺僧 - 中國哲學書電子化計劃
[圖]
悟真寺僧電子全文，全文檢索、相關於悟真寺僧的討論及參考資料。有簡體字版、繁體字版、英文版本。 ...

 

原文標題：〈悟真寺僧〉

是否經過原作者授權︰若有若無啦！

未經授權者，不得將文章用於各種商業用途
------------------------------------------------------------------------------
https://i.imgur.com/AUkh5wy.jpeg
[圖]

〈法華牌留聲機〉　　　　　張讀

　　唐朝貞觀年間，王順山悟真寺的一名僧人，某天夜裡途經藍溪＊，忽然聽見有人在念
誦法華經，聲音聽起來纖細而又遙遠。那晚月明星稀，環顧方圓數十里，乃一片寂靜，一
點人影都沒有。那名僧人當時害怕極了，一回到寺內，立刻把方才的經歷告訴了其他僧人
。


＊藍溪，即藍谷水，出陝西藍田縣秦嶺，西流經藍關，過王順山下，出藍谷，西北流入灞
水。

　　隔天晚上，僧人們一同至藍溪查看，發覺誦經的聲音竟是從某處地底傳出來的，便在
那個地方做個標記。待明日一早挖掘該地，發現一顱骨深埋土中，其骨頭業已枯乾，唯獨
嘴唇與舌頭的部分鮮明紅潤，遂帶回寺中，並裝入石匣子內置於千佛殿的西殿下。從此每
晚常常有誦讀法華經的聲音自石匣子中發出，長安的百姓知曉了這件奇聞，數以千計地前
來拜見。


　　後來有名新羅＊僧人客居於寺，就這樣住了一年多，某天寺裡的僧人全下山辦事去了
，獨留新羅僧人在寺中。眼見機不可失，新羅僧人迅速偷走了石匣子逃之夭夭，等寺裡僧
人察覺失竊而追查他的去向時，人早已渡海東歸了，當時正是開元末年。(是說「君子國
」的人還會偷竊喔！？而且感覺還會宣揚本來就是韓國的？(‘⊙д-))


＊新羅，古代朝鮮的三個王國之一。相傳為赫居世所建，至西元四世紀中葉，成為朝鮮半
島東南的強國。定都慶州，繼而與百濟、高句麗鼎足而立。七世紀中葉滅百濟及高句麗，
趕走唐朝軍隊，幾乎一統半島。後於九世紀衰落，而滅於王氏高麗(王建)。新羅國王十分
仰慕中國文化，除派遣子弟至長安留學外，其文字、曆法、律令制度、服飾等盡依唐式，
唐化程度十分澈底，故也稱為「君子國」。

------------------------------------------------------------------------------

又是久久的發一次文了(懶)，
這篇算是為之前「太平廣記之多念經沒事，沒事多念經(2)」多補充一篇，
#1YSFwnIJ (marvel)
[翻譯] 太平廣記之多念經沒事，沒事多念經(2) - 看板 marvel - 批踢踢實業坊
[圖]
[圖]
作者: jyokairin (江城子) 原文網址：    
跟其中〈三寸不爛之舌〉是差不多的故事，
總之希望各位看官喜歡，下次再見囉……或許是明年？XD

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 60.251.144.197 (臺灣)
※ 作者: jyokairin 2024-11-15 10:42:33
※ 文章代碼(AID): #1dDhKS2F (marvel)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1731638556.A.08F.html
※ 編輯: jyokairin (60.251.144.197 臺灣), 11/15/2024 10:45:18
推 rainmiss2001: 推推1F 11/15 11:43
推 angelicmiss: 推~2F 11/15 12:11
推 opt: 推3F 11/15 12:20
推 viwrabbit: 這樣就不需要念佛機了4F 11/15 12:53
推 Segal: 補個八卦：韓國人到現在還在偷
https://dq.yam.com/post/152225F 11/15 15:55
推 SagiAB: 推推，謝謝翻譯分享 ( ′▽` )ﾉ 7F 11/15 19:30
推 kengi1112: 推 感謝翻譯分享8F 11/15 20:11
推 nh2238: 推9F 11/15 23:01

--
作者 jyokairin 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄