作者
標題 [閒聊] 鈴村あいり IG文章翻譯TRE心得
時間 Thu Aug 15 23:37:55 2024
標題 [閒聊] 鈴村あいり IG文章翻譯TRE心得
時間 Thu Aug 15 23:37:55 2024
一樣是N4渣翻，有誤還請各位指點了。
【中文翻譯】
TRE，真的非常感謝大家！
感謝前來的各位、活動主辦及工作人員們、各位女優、各經紀事務所的大家，
大家都辛苦了。
雖然很多時候我因為無法把事情做好而感到難過，也常常因為與他人比較感到自卑，
但感謝那些前來看我的人們、在舞台上為我應援的人們、在我身旁的女優們、工作人員及事務所的大家
在你們的幫助、鼓勵、溫柔之下，我才能平安地度過這三天。非常感謝。
哪怕是微不足道的一點，希望這次活動能讓大家知道我；
哪怕是微不足道的一點，希望讓大家覺得為我應援是值得的。
今後我大概還是會繼續上緊發條、繼續繞著遠路、因為挫折而不甘跺腳，甚至哭濕了枕頭，
但我會繼續以鈴村愛里的身份努力下去，希望請大家今後也能繼續支持這樣的我。
【原文網址】
https://www.instagram.com/p/C-scv_wSFkd/
![[圖]](https://scontent-nrt1-2.cdninstagram.com/v/t51.29350-15/455690237_491952773743247_4954325067349120253_n.jpg?stp=c288.0.864.864a_dst-jpg_s640x640&_nc_cat=102&ccb=1-7&_nc_sid=18de74&_nc_ohc=CX1lxZ02kVoQ7kNvgEach4T&_nc_ht=scontent-nrt1-2.cdninstagram.com&oh=00_AYAa0a8XUalRrErgGm_uyddQ-8WSVmyP3WelHn0FRd0iYg&oe=66C4F773)
【備註】
我要哭了T____T
--
世上再也不會有令不諳日語、
從未踏上日本的19歲青年
獨自飛越2130公里的女人－－鈴村あいり。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 39.14.9.232 (臺灣)
※ 作者: AJhe0924 2024-08-15 23:37:55
※ 文章代碼(AID): #1clY3SD_ (japanavgirls)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/japanavgirls/M.1723736284.A.37F.html
推 : 推鈴村王1F 08/15 23:39
推 : 愛了<32F 08/15 23:39
推 : 很棒、歡迎她再來、不論是工作還是觀光3F 08/15 23:40
推 : 鈴村一生推4F 08/15 23:42
推 : 好感動5F 08/15 23:43
漏字亂碼修正及上色修正推 : 鈴村王！！6F 08/15 23:50
推 : 劍大直播的鈴村王+車車就是你嗎，支持7F 08/15 23:51
是的，這次TRE有幸遇到劍大得知他也曾在板上看過我的文章想說弄個他認得出來的ID 哈哈哈
推 : 一劍有說過，對某些女優來說來台參加TRE這種大活動有充電效8F 08/16 00:00
推 : 推鈴村[王]9F 08/16 00:01
→ : 果，看來她也是這種類型，畢竟對大部分女優來說就是拍片，在攝影棚接觸到的人有限，就算參加宣傳活動人數也不會太多，就會有自我懷疑的狀況，但看到那麼多人喊她們的名字，對她們來說是種肯定，就會備受感動10F 08/16 00:01
推 : 日本參加女優活動的真的都是大叔和老人居多喔?14F 08/16 00:15
推 : 推鈴村王15F 08/16 00:16
推 : 好暖，不愧是我大鈴村16F 08/16 00:18
→ : 因為「日本的宣傳活動」不是宣傳女優，日本人是：
「要女優去宣傳商品(dvd或寫真集之類)」
也就是為了賣商品的活動，女優只是販促的角色。
所以人數也不多，出了秋葉原很多後，在台灣金卡或接近金卡等級的女優，連50名都賣不完。明明只要買一片台幣600元的dvd就能參加。
去看女優推特就知道，回到日本快一週了，還在整天TRE，完全沒辦法去面對(日本的)現實XDDDD17F 08/16 00:18
「要女優去宣傳商品(dvd或寫真集之類)」
也就是為了賣商品的活動，女優只是販促的角色。
所以人數也不多，出了秋葉原很多後，在台灣金卡或接近金卡等級的女優，連50名都賣不完。明明只要買一片台幣600元的dvd就能參加。
去看女優推特就知道，回到日本快一週了，還在整天TRE，完全沒辦法去面對(日本的)現實XDDDD17F 08/16 00:18
推 : 幫推鈴村王25F 08/16 00:22
推 : 推鈴村跟鈴村王26F 08/16 00:23
推 : 鈴村粉推一個，不過是哪一點 我們都會持續應援的！27F 08/16 00:27
推 : 這次四大片商的態度就是要女優去賣商品28F 08/16 00:32
推 : 我也還在TRE的泡泡中29F 08/16 00:36
推 : 四大片商那個也是日本大多數活動普遍的態度。
像鈴村的PRESTIGE活動就是要她去賣DVD，買片參加。30F 08/16 00:37
王桑說得沒錯，在會場我也遇到一位英文能力很好的日本粉絲像鈴村的PRESTIGE活動就是要她去賣DVD，買片參加。30F 08/16 00:37
他說在日本是不可能把女優見面會搞得像暴動一樣的XD
此外在日本當地的活動幾乎必綁定購買DVD才能拿到活動資格
敝人只有去蚊香社的攤位，沒有說不好
但日本片商的想法真的就是像王桑說的女優只是周邊商品推銷人員
※ 編輯: AJhe0924 (39.14.9.232 臺灣), 08/16/2024 00:47:45
推 : 好感人，感謝翻譯32F 08/16 00:58
推 : 經紀公司可能有想改變「女優辦活動只為了賣dvd」這事，但效果真的很差，大部分的女優只要是比dvd貴的活動(超過台幣600元)，別說50人，連20人都賣不完。
日本粉絲就是完全不捧場，不願意掏錢。
miru/未步她們在pigoo studio的活動，靠著將近一半的海外粉絲都賣不滿20個座位。活動費用也才1500台幣。天使萌夠強了吧，七月底在Shibuya Loft9的活動，
門票1200元台幣，場地100人，只賣出40張。
所以現在通通都往海外跑，跟鈴村同一家經紀公司
NAX的伊藤舞雪，九月香港十月台灣十一月泰國。
消費力差太多了，日本當地粉絲完全不願意比照海外那樣花錢，他們只願意參加600元台幣的DVD活動。33F 08/16 00:58
日本粉絲就是完全不捧場，不願意掏錢。
miru/未步她們在pigoo studio的活動，靠著將近一半的海外粉絲都賣不滿20個座位。活動費用也才1500台幣。天使萌夠強了吧，七月底在Shibuya Loft9的活動，
門票1200元台幣，場地100人，只賣出40張。
所以現在通通都往海外跑，跟鈴村同一家經紀公司
NAX的伊藤舞雪，九月香港十月台灣十一月泰國。
消費力差太多了，日本當地粉絲完全不願意比照海外那樣花錢，他們只願意參加600元台幣的DVD活動。33F 08/16 00:58
推 : ......難怪尹藤舞雪狂跑海外賺
600元 海外粉絲最基本都可以買個3000台幣卡5個名額吧~.~45F 08/16 01:06
600元 海外粉絲最基本都可以買個3000台幣卡5個名額吧~.~45F 08/16 01:06
推 : 一人限買一張而且發券日早上秋葉原就50名賣光了。47F 08/16 01:07
→ : 週商和互動就是要隔出來賣阿 台灣這邊真的吃互動不吃週商48F 08/16 01:07
推 : 600元放到台灣絕對是買爛49F 08/16 01:07
推 : 剛看到有人在討論這次四大片商TRE連miru這種等級的女優都要站在攤位前賣T恤…好可憐
結果…..原來在日本更慘喔…..50F 08/16 01:08
結果…..原來在日本更慘喔…..50F 08/16 01:08
→ : 只在秋葉原辦dvd活動的熱門女優，海外根本見不到，因為太便宜，秋葉原日粉一開賣就搶光。
然後稍貴的活動，瞬間急轉直下變成連20人都賣不完。53F 08/16 01:09
然後稍貴的活動，瞬間急轉直下變成連20人都賣不完。53F 08/16 01:09
→ : KMP也是阿 末廣純那攤也是 女優在外面叫賣超久56F 08/16 01:09
→ : 600元買爛沒有用啊，你根本搶不贏秋葉原那票日本人。57F 08/16 01:09
→ : 只能說國情不同，四大片商那攤如果主推互動一定賣暴58F 08/16 01:10
→ : 最少給你拍3-5分鐘以上，這東西換成活動內容就好賺多了!59F 08/16 01:10
→ : 通常開賣日是作品發售日(四社的話是週五)，活動不在同一天甚至不在同一週，海外根本不可能「飛兩次」
日本活動是「發券日」跟「活動日」分成兩個日期，有些還隔很久。60F 08/16 01:10
日本活動是「發券日」跟「活動日」分成兩個日期，有些還隔很久。60F 08/16 01:10
→ : 女優常看到同一批日粉 會不會覺得自己人氣有問題啊?64F 08/16 01:11
→ : 當然會呀，每個都嘛自我懷疑
而且出了秋葉原大部分女優的人氣都是腰斬，外縣市的更不願意花錢。dvd活動連30個都賣不完。
http://i.imgur.com/gYV0qeh.jpg
去年三月的香水純，神戸的活動，只有20多人參加。
所以她們為什麼那麼愛台灣？除了錢之外 熱情不一樣啊65F 08/16 01:12
而且出了秋葉原大部分女優的人氣都是腰斬，外縣市的更不願意花錢。dvd活動連30個都賣不完。
http://i.imgur.com/gYV0qeh.jpg
去年三月的香水純，神戸的活動，只有20多人參加。
所以她們為什麼那麼愛台灣？除了錢之外 熱情不一樣啊65F 08/16 01:12
![[圖]](https://i.imgur.com/gYV0qehh.jpg)
推 : 結果來到海外才知道人氣有多高，一定暈爆!!!!71F 08/16 01:14
→ : 喜歡她就是除了片中的演出外還有她謙虛的個性72F 08/16 01:14
→ : 香水純去年八月來TRE後暈了好幾個月。她在日本一輩子沒見識過自己那麼有人氣。73F 08/16 01:15
推 : 台灣人是真的把她們當偶像 例如我xd75F 08/16 01:15
→ : 這失落感一定比台灣粉絲還大，台灣粉絲還可以考慮去日本76F 08/16 01:16
→ : 未步奈奈也是去年TRE在攤位圈到不少海外粉，才把她撐起來，她在日本已經是被那些固定追女優那群嫌老的了77F 08/16 01:16
→ : 參加 可是女優卻不一定可以來台灣辦活動79F 08/16 01:16
→ : 所以你看每個女優回去都喊著想再來台灣啊80F 08/16 01:16
推 : 王桑拍的香水好讚...81F 08/16 01:17
→ : 本命哪有在嫌老的，那群日粉應該是什麼女優都追吧?82F 08/16 01:17
→ : 未步現在第三年，日本人特愛新人，扣掉海外粉的話，未步演唱會跟主持的節目連20人都不一定有。
那些日粉就是「秋葉原常連」啊，一天跑五場女優活動把未步當本命的日本人，我想想，有沒有五個啊？83F 08/16 01:17
那些日粉就是「秋葉原常連」啊，一天跑五場女優活動把未步當本命的日本人，我想想，有沒有五個啊？83F 08/16 01:17
推 : 聊到這就真的要感謝TRE 另一邊的TAE在TRE之前完全不想去活動內容 女優 完全無法接受87F 08/16 01:19
→ : 我這幾天在推特上瘋狂感謝TRE啊，真的救了很多女優89F 08/16 01:20
→ : 未步欸! 台灣本命應該遠遠超過5個90F 08/16 01:20
→ : 未步如果不是TRE，她信心早就已經崩了。91F 08/16 01:20
推 : 比起日本人，這次香港人課金大佬來不少，我一直看他們拿出來的週邊，忘記問他你們香港有沒有成人展，他們很敢花，日本廠商應該也會想在香港開成人展92F 08/16 01:20
→ : 她去年中旬過後一度低潮，結果是TRE加上今年一月台灣95F 08/16 01:21
推 : 王桑長知識了 原來在日本人氣女優的活動是這樣 然後在TRE粉絲那麼多又都在拼命應援歡呼 落差真的好大96F 08/16 01:21
→ : 攝影會圈了一堆粉，這些台灣(香港)粉絲撐住她在日本下滑的人氣。
落差超級大，日本活動如果是簽名會，根本靜悄悄。98F 08/16 01:21
落差超級大，日本活動如果是簽名會，根本靜悄悄。98F 08/16 01:21
推 : 真的,花了十萬鑽總共三張合照而已,另附一堆商品XD
不過能跟本命簽名時聊半分鐘送個禮,一切都值得
寫真集第一天好像不是這樣賣,我猜是抽獎也沒啥人後來就全部拿出來亂賣了,我也拿了兩本(要不是要去演唱會我就他媽的全掃走了488F 08/16 18:49
不過能跟本命簽名時聊半分鐘送個禮,一切都值得
寫真集第一天好像不是這樣賣,我猜是抽獎也沒啥人後來就全部拿出來亂賣了,我也拿了兩本(要不是要去演唱會我就他媽的全掃走了488F 08/16 18:49
推 : 推推，女優回去日本真幾乎都在回味，連阿紬也是，
真心覺得我們臺灣粉絲真的很棒，而且本版的幾乎都
是最優秀的，能夠身為這版我備感榮幸啊493F 08/16 19:14
真心覺得我們臺灣粉絲真的很棒，而且本版的幾乎都
是最優秀的，能夠身為這版我備感榮幸啊493F 08/16 19:14
![[圖]](https://i.imgur.com/GXLCVSOh.jpg)
--