回看板
Disp BBS
作者 SangoGO (祈願慧泉真君)
標題 [劇情] 日版 3-2 前、後篇(含雷)
時間 Thu Jul  6 21:13:39 2023







燃燒殆盡(`･ω･′)







真步
https://i.imgur.com/t9xei1P.jpg
[圖]







翻譯部分屬於個人瞎翻，實際用字會再以中文版為主

備註：因Sonet中文已翻譯做以下名詞修正

新公會「アルターメイデン」改為『幻變少女』
神秘的中立妖精「ティア」改為「緹雅」
會長「リリ」維持「莉莉」
金髮少女「クリア」改為「可璃亞」
綠髮豬女「プレシア」維持「普蕾西亞」
機器少女「クローチェ」改為「克蘿茜」




《前章提要》

『美食殿堂』的四人承接了『幻變少女（アルターメイデン）』三人的委託，卻意外掉入
了另一個世界『吉歐‧堤柯尼亞（ジオ・テオゴニア）』，並在與公主萊伊拉耶露（ライ
ラエル）會面後，決定幫助她一起對抗來自天上的魔物，並且呼喊夥伴們一起前來協助。


《章節概要》

3部 第2章 第1話
登場、盗賊三姉妹！

在與萊伊拉耶露會面與正式交流後，騎士君與其夥伴陸續抵達了吉歐‧堤柯尼亞並開始協
助對抗魔物，就在這樣不久後的某日，美食殿堂與幻變少女某次在謁見之間與萊伊拉耶露
見面，對於騎士君等人的英勇奮戰萊伊拉耶露表示感謝，並詢問眾人需要那些報酬作為回
報，但就在貪吃佩可與莉莉還在客氣，凱留表示兩人實在家教太好，別人說好收下獎勵理
所當然時，一個巨大的聲響打斷了眾人。


本來還以為是研究失敗的爆炸，但普蕾西亞感應到是魔法大炮的威力，也在此時外面又射
擊了一發打破城牆，連看守城門的沃魯卡諾也被無情炸飛，眾人朝外一看才發現有個巨大
的裝甲車在城外，並且有三人站在其上，同時報上了自己的名號是公會『盜賊姊妹（バン
ディ・シスターズ）』，大姊為持大劍成熟女性大和（ヤマト），二姊為外表和善卻又有
點迷糊的少女若葉（ワカナ），小妹則是語帶挑釁且裝飾浮誇的獸人少女吹雪（フブキ）
，且她們宣稱是要來奪取萊伊拉耶露的王家裝備。


https://i.imgur.com/jGHxeOn.png
[圖]
盜賊姊妹三人眾

面對對方的來勢洶洶，眾人還來不及反應大和就發動了攻擊，但在可璃亞要貪吃佩可注意
而喊出她的名字時，大和突然眼神一變並直呼「原來妳就是那個把稅金與物價指數都飆升
的貪吃公主」並朝她猛攻。眾人雖也開始迎戰，卻受制於吹雪操作『盜賊鯊魚號（シャー
クキャノン）』與大和的連攜攻擊下無招架之力，一面倒之餘可可蘿質問對方為何要奪取
王家裝備，但大和則是豪邁地說「我們可是連哭泣的小孩都不放過的盜賊公會，不過是讓
珍貴的寶物別在沒眼光的人手上」，對於此等惡霸的發言，騎士君表示不可原諒，其兇惡
的眼神讓若葉嚇到很自然的道歉，但吹雪則說「這哥哥一看就是雜魚，不如叫他雜魚哥哥
好了」。


宣示完目的後，大和等人準備給予眾人最後一擊，卻在此時一直昏迷的沃魯卡諾趕來支援
，並以巨大的力量準備將整台裝甲車丟到遠方，雖然仍被盜賊姊妹使出急加速將沃魯卡諾
轟向遠方而宣告失敗，但大和卻也表示「該是餵食的時候了」，就帶著其他兩人撤退並表
示不久後會再來奪取王家裝備。至於因盜賊姊妹的盜賊鯊魚號而陷入苦戰的眾人，也由貪
吃佩可表示要同樣準備一台車與之對抗，且對於之後的冒險也一定有所幫助。



3部 第2章 第2話
『ふぁんふぁんファーム』

為了對抗盜賊姊妹的盜賊鯊魚號，眾人也決定準備自己的車，但由於萊伊拉耶露表示沒有
能與盜賊姊妹對抗的車輛，只有辦法提供馬車的車廂共大家改造。至於負責拉車的動物，
雖然一度考慮叫沃魯卡諾來負責拉車，但怎麼說他也有守備城市的工作實在無法承擔這個
責任，於是克羅茜建議可以去放放牧場（ふぁんふぁんファーム），並且在眾人的準備下
由抽籤決定尋找坐騎的藍組與負責準備車輛的紅組。


抽籤決定後，決定由騎士君、貪吃佩可、可璃亞、普蕾西亞，以及帶路的克羅茜、林特前
往，貪吃佩可則對於要與凱留分開感到不捨，可可蘿也對於離開主人感到擔心。但這時可
璃亞卻表示自己比較擅長內部裝潢，與莉莉交換了抽到的籤，並表示要莉莉加油與哥哥培
養關係，讓莉莉顯得有點不知所措。但眾人仍是在貪吃佩可囔著吸凱留與可可蘿說要補充
主人成分下出發了。


https://i.imgur.com/R3zmi2M.png
[圖]
被動物包圍的莉莉

抵達放放牧場後眾人開始把玩起牧場的小動物，尤其莉莉更是被小動物們纏上無法動彈，
普蕾西亞也遇見了一頭奇妙的小豬。只是在林特的提醒下眾人還是回歸尋找坐騎的主要目
的。因為萊伊拉耶露準備的車廂非常巨大，本來預計要抓３００頭小動物為戰力，但一聽
到貪吃佩可與克羅茜準備動手，眾動物立刻躲到了莉莉的身旁讓她無法行動，眼看局面一
片混亂，眾人還是決定去找更為強大的動物當坐騎。


但眾人繼續尋找時，不斷活動而缺乏食物的貪吃佩可與普蕾西亞立刻進入了飢餓狀態，並
想再繼續拿便當來吃，然而在林特表示便當已經殘存無幾後，兩人只好開始尋找周圍有無
可吃的食物。就在此時她們注意到了馬路上的中間有個巨大飯糰，就立刻不假思索的衝向
前準備用餐，連林特也無法阻止。但在兩人用力咬下時，舉大的飯糰突然化身成倉鼠，並
且疼痛的到處亂竄，更是撞上了好不容易擺脫小動物的莉莉。


https://i.imgur.com/SLxkHhk.png
[圖]
貪吃佩可與普蕾西亞咬住了巨大的飯糰（？）

此時畫面再換到城下町，可可蘿積極的採買物資被凱留說主人一不在她的照顧欲就爆發了
。而烏魯姆則是與可璃亞搭話，好奇問她為何要交換抽籤結果，可璃亞則表示是因為莉莉
很喜歡哥哥，但在她支吾著想是否要繼續說下去時，烏魯姆向她道歉並表示看來是她多管
閒事了，而可璃亞也在心中暗思即使自己也喜歡哥哥，但她只要次於莉莉即可。



3部 第2章 第3話
ころがるおにぎり

面對巨大的飯糰倉鼠，在貪吃佩可與普蕾西亞忙著補食牠時，騎士君也尋思到或許牠正是
合適的拉車動物，林特也認同牠的能力足以與盜賊姊妹一戰，於是眾人改變方針需要能抓
住牠為拉車所用，但眾人努力一番後仍無法戰勝牠，這時牧場的管理員前來與眾人打招呼
，並且提到了飯糰倉鼠因為太大隻而乏人問津的過去，騎士君等人才想通想要抓住牠的手
段不應該是強行要牠隸屬而是去交心尋求同意。


於是眾人立刻向飯糰倉鼠道歉，且貪吃佩可與普蕾西亞也對咬了牠的事情深深反省，只是
飯糰倉鼠似乎不肯輕易解除警戒，但在此時天上掉下了魔物襲擊牧場，由於魔物的數量不
少，且要保護的動物眾多使眾人陷入了苦戰，但在飯糰倉鼠突然以巨大的身軀擋住了魔物
的進攻，同時林特也急中生智向莉莉提議可以試著像剛才一樣將動物聚集起來且莉莉成功
後，克蘿茜與貪吃佩可一發大招擊敗了所有來襲的魔物。


https://i.imgur.com/owJivMD.png
[圖]
在莉莉的犧牲下擊退魔物的克蘿茜與貪吃佩可

在一番戰鬥後，眾人也明白了飯糰倉鼠也是愛著牧場的動物之一，繼續要牠離開似乎很可
憐。但在準備拿出便當補充戰鬥後的損失時，莉莉想到可以用食物試著對飯糰倉鼠進行勸
誘，且在拿出可可蘿所準備的便當時，牠露出了興趣並迅速地吃完，管理員也補充道牠從
小就很能吃，於是貪吃佩可與騎士君便邀請牠「一同尋找世界的美食」，飯糰倉鼠也露出
了同雀躍的表情同意，就這樣由貪吃佩可命名的『小飯糰（オニギリちゃん）』成為了眾
人的新夥伴，並且眾人啟程返回百匯城堡



支線１
おしくらプリンセス！

純夥同騎士君以及小小甜心們一起拜見萊伊拉耶露，面對一國的公主鏡華表現出禮貌的態
度並要美美與褉不要失了禮數，而萊伊拉耶露則表示出親民的態度希望眾人不要太緊張，
並作為異文化交流想了解平常大家們玩甚麼遊戲，這時褉想到了「擠饅頭」遊戲


純正在尋思這樣的推擠遊戲是不是太過危險，只是在萊伊拉耶露的要求下也難以拒絕，於
是就成了萊伊拉耶露、純、小小甜心們以及騎士君一起比試的對決，在對決中雖然萊伊拉
耶露先被推出，但帶著翅膀的她腳並未著地，甜心們正在尋思這算不算出局時，就一個個
被萊伊拉耶露擠出，連同騎士君也一起下場，於時剩下了純與萊伊拉耶露對決


https://i.imgur.com/zUIzOIT.png
[圖]
純與萊伊拉耶露的屁股相撲對決

但純內心表示其實拜她一身的重甲其實感受不太到推力，然而浮在空中的萊伊拉耶露也無
法敗落，而自己太刻意輸也顯得失禮，這豈不成無法結束的對局。於是在一邊努力推擠，
一邊思考如何解套下，最後雙雙無力軟倒算是以平手收場，兩人也為這場精彩的對局互相
稱讚，只是褉提到了剛才萊伊拉耶露浮空所以腳無法著地而無法成為勝負想換個遊戲，讓
萊伊拉耶露驚覺自己不公正的事情，於是請求大家再來一局公正對決，在她誠懇的態度下
，純與鏡華感受到無法拒絕的態度，只好再來一場。



支線２
プリンおばけとお菓子の城

惡魔偽王國軍響應了騎士君的請求來到吉歐‧堤柯尼亞支援，但眾人正在參觀城市時，宮
子就陷入了暴走吞噬大量城內的布丁，為了避免釀成外交危機伊莉亞指示眾人立刻阻止宮
子，但完全沉迷於布丁的宮子屢屢躲過眾人追捕，眼看就要準備道歉謝罪時，沃魯卡諾卻
出來稱讚宮子的豪邁吃法，並表示城裡的老街區要吃沒關係，且樓房被吃也是司空見慣，
大家只是被她的吃法給嚇到了不用擔心，並表示眾人遠道而來應該也累了，可以先在住處
好好休息，眾人雖有點擔心還是決定先行休息。


https://i.imgur.com/NxhGBkf.png
[圖]
恣意啃食城鎮的宮子

但到了第二天起床時，沃魯卡諾陷入了無語，並開始懷疑宮子到底多能吃，在眾人向沃魯
卡諾解釋面對布丁宮子的胃可能是無底洞之後，沃魯卡諾也開始害怕她要是連城堡的根基
都吃光恐怕會釀成大禍，於是眾人決定再次停止她的「暴行」，宮子眼見大家再次干擾她
吃布丁又準備作勢飛走，但她才一起飛就無法支撐重力而倒下，並且落到了巧克力的水溝
中。眼見宮子已無法逃跑，眾人才成功收回了宮子阻止城市的危機，然而被宮子所啃食的
街區已經滿目瘡痍面目全非，惡魔偽王國軍也只能深深地代宮子謝罪。



3部 第2章 第4話
新しい家

畫面先來到盜賊姊妹的盜賊鯊魚號上，吹雪正在抱怨怎麼餐點又是咖哩搞得自己一身味道
，並一邊數落負責做飯的若葉，若葉雖然試著解釋咖哩便宜且家計拮据，但吹雪反提到她
已經負責做出了廚房，且用錢的也不只她，然而大和就立刻駁斥到各種酒就像她的燃料是
生活的必需品。


就在這樣吵鬧的氣氛下，大和尋思到為何那個層餓倒於路邊的公主會出現在這個吉歐‧堤
柯尼亞，要說是觀光也未免走得太遠，但適逢酒沒了，就準備出擊順便去摸個王家裝備來
，如同盜賊一般。


畫面回到百匯城堡之下，從放放牧場回來的眾人與城內組重逢，面對貪吃佩可熱情的擁抱
，凱留就算做好了防禦魔法準備仍被她以王家裝備破除，連克蘿茜也熱情的擁抱沃魯卡諾
，但其強大的腕力與摸頭讓他頭毛又怕要被磨光了。在打完招呼後，眾人也先注意到帶回
來的兩匹動物，而貪吃佩可介紹到她們是應急食物，讓凱留直呼道「至少不是魔物料理」

然而玩笑不說，小飯糰巨大的身軀與能力就是克制盜賊姊妹的關鍵，同時看命名品味眾人
也猜想是貪吃佩可所取名，雖然沃魯卡諾想給牠改個像夏莉一號的名字，但卻被小飯糰拒
絕了，而另一頭不知不覺跟著普蕾西亞的小豬，普蕾西亞則提及還沒想到牠的名字，林特
也評估以牠的實力恐怕只能搬個便當箱，而說到「箱」，克蘿茜也詢問城內組關於車輛的
組裝進度，城內組表示一切準備完成，只是有點小問題，直接先讓小飯糰試騎一次比較好
解釋，於是眾人就先到城外進行首次試搭。


https://i.imgur.com/EtVvC7y.png
[圖]
所謂的「車輛」是一整棟全新的家

到了城外才知道，所謂的「車輛」為了準備旅行的各種所需，儼然成為了一棟小屋，所有
家具與設備一應俱全，只是首次試乘卻是場大失敗，由於小飯糰仍缺少訓練，在屋內的眾
人在劇烈晃動中搞得人翻馬仰，使的眾人也明白得先讓小飯糰進行訓練習慣拉車。但這時
烏魯姆提問眾人，明明只是對抗盜賊姊妹為何需要準備那麼大的車輛，可可蘿才解釋到為
了追查盜賊姊妹的行蹤可能不是一兩天的事，且大家的食物消耗太驚人了，多準備點不是
壞事。


於是為了讓小飯糰熟悉拉車便開始了牠的特訓，作為飼主與命名者的貪吃佩可也表示會與
牠一起努力，而可璃亞則同時建議為了不被盜賊姊妹取得先機，她打算試著擬定一些作戰
計畫。至於跟著普蕾西亞的小豬，莉莉則詢問到普蕾西亞打算怎麼處置，在看著牠飢餓也
於心不忍下，普蕾西亞向騎士君徵求意見後決定飼養牠，並且將牠命名為「小快樂」（ハ
ッピーちゃん）



3部 第2章 第5話
探し物と宝物

眾人開始訓練後，克蘿茜先向萊伊拉耶露報告此次前往放放牧場的所得，面對克蘿茜讚許
騎士君等人的功勞與努力，萊伊拉耶露則透露出作為一國公主不能太依賴騎士君等人的力
量，如果魔物的災害持續擴大，她也只能選擇拿起自己的王家裝備前往第一線作戰，克蘿
茜驚訝的表示公主不是一直不願使用王家裝備會有極大的反作用，但萊伊拉耶露說「比起
反作用更害怕的是給眾人添麻煩，但災害持續擴大的話也沒有辦法」，克蘿茜則表示做為
萊伊拉耶露的「騎士」（シュヴァリエ）她絕對會避免這種情況發生，同時向萊伊拉耶露
表示希望能補充自己的能量，但萊伊拉耶露開啟她的接口時，就如自己預料的一樣並未有
太多消耗，為何騎士君的「公主騎士之力」能補充克蘿茜的能量仍是謎團，只能暗自祈禱
作為異世界來者的他們並非打著壞主意。


同時，美食殿堂與龍人姊妹女僕在訓練場進行小飯糰的訓練，由於與馬的調教不同貪吃佩
可掌握不到訣竅使著眾人持續努力，而在旁支援的林特則向烏魯姆詢問這訓練是否能成功
擊退盜賊姊妹，烏魯姆則表示勝率並不好說，盜賊姊妹不只有的是速度，還有車上的武器
與地利優勢，或許讓都是來自異世界的兩造打得兩敗俱傷才是最好的結果，聽到此林特激
動的表示烏魯姆為何如此說話，但烏魯姆反提到是林特太沒戒心反擔心起對方的立場，怎
沒想過是異世界人的自導自演，更別說騎士君等人確實像在調查吉歐‧堤柯尼亞的事物，
林特則駁斥說來到他們只是感到好奇四處調查而已。則時遠處的貪吃佩可向她們請求餵食
，林特則感慨到她們真的吃很多後就前往投餵，烏魯姆則整理思緒表示騎士君等人比起調
查更像是在找一個「誰」，只是每到晚上他們也正常就寢沒有可疑舉動，也不能一直偷懶
去監視他們，讓她不禁覺得有點麻煩。


在徹夜一番訓練後，同時在進行計畫準備的幻變少女們也與美食殿堂會合，為了實施計畫
與街上的眾人相談後，可璃亞也表示大家是真的很親切，則時凱留話鋒一轉，表示這裡果
然比起異世界更像是「背面的世界（裏世界）」，因為這裡雖然土地風情不同，但語言相
通食物相近，且同時都有持有王家裝備的公主在治理國家，這個巧合未免太過相同。讓可
可蘿也表示兩個世界可能是同源的，或許就像巨魔像與藍色巨魔像，亦或自己與自己的「
陰影」。


這時貪吃佩可也插入的話題，並向幻變少女們表示有件事要與她們透露，或許普蕾西亞在
尋找的『爸爸』，其實是她們認識的人，普蕾西亞則表示爸爸是為了救自己而來的，如果
有做了甚麼壞事希望能代他道歉，但美食殿堂一邊向普蕾西亞說這並不用道歉外，也說起
美食殿堂的眾人也為了尋找那個『誰』而奔走四方，在踏遍各地又毫無線索時剛好聽聞了
幻變少女的請求，才接手了這個「前往背面的世界」的奇妙請求，儘管也不是沒有貪吃佩
可熱於助人的壞習慣就是。然而這個找人卻不是一般的找人，美食殿堂們被設下了限制不
能將認知的世界事情告知眾人，如果處置不當可能會讓世界崩壞。


面對如此的狂言甚至是妄想，雖難以置信但幻變少女們願意相信美食殿堂，接著可可蘿也
提及了這個世界其實有像魔法一樣的東西在修正認知，但現在必須避免這個修正失效，父
親也在持續的努力，凱留到是抱怨不知道是誰讓修正機制變的如此脆弱，要搞當初就該搞
好點，都害她一不小心就忘記重要的事情。貪吃佩可也表示雖然辛苦，但為了美食殿堂「
一起團圓享受美食」的主旨，再怎麼艱難也要完成。面對美食殿堂們誠心的告白，幻變少
女表示了雖微薄之力也願意協助，小飯糰與小快樂也起聲呼應，在如此團結的氣氛下，眾
人也下定決心要先擊退來襲的盜賊姊妹。



3部 第2章 第6話
衝突、盗賊三姉妹！

數日後，在城外的街道，以大和為首的盜賊姊妹正開著盜賊鯊魚號閒晃並尋找刺激的事物
，這時克蘿茜與沃魯卡諾出現在前並表示要逮捕三人，若葉雖驚訝行蹤怎麼會被發現，大
和倒是對於被埋伏不感意外，只是覺得對方居然只派兩個人就像搞定她們未免過於小瞧，
同時想到負責守備的兩人都出門下現在城裡一定空虛，遂使用盜賊鯊魚號的高速機動立即
進攻百匯城堡，馬上被甩開的克蘿茜與沃魯卡諾雖然立刻就追不上了，躲在一旁的林特與
烏魯姆則表示計畫正常執行，並立刻使用通信魔法將盜賊姊妹的移動通知在城內的大家


高速衝刺的盜賊鯊魚號一路上撞飛不少事務，吹雪更說不如以此之勢直接將百匯城堡撞飛
，被若葉說這樣就不是盜賊而是恐怖份子了。然而衝刺之際一個物體突然出現在雷達上，
若葉一看是一個巨大倉鼠拉著房子，同時在房子上發現了貪吃佩可與騎士君等人。美食殿
堂的眾人向盜賊姊妹們放話說惡行到此為止準備駕車追上她們，但吹雪則嘲笑如此可笑的
坐騎怎麼可能追的上她們的小鯊魚並作勢逃跑，駕駛著小飯糰的美食殿堂們也立刻追上開
始一場追逐賽。


在追逐賽中，雖然小飯團趁著騎士君的強化取得優勢，但同時被盜賊姊妹的炸彈所波及而
無法行動，但就在此時幻變少女現身支援，撒下網子困住盜賊鯊魚號並發動攻擊，在猛攻
後使盜賊鯊魚號成功失去動力，眾人也要盜賊姊妹們束手就擒，但由於若葉在撤離時有使
用了護盾保護眾人，大和與吹雪並未受到多少傷害，眾人只好準備繼續戰鬥。


https://i.imgur.com/9KrslNB.png
[圖]
中計被捕的盜賊鯊魚號與盜賊姊妹

面對能將自己逼到如此地步，大和表示對貪吃佩可刮目相看，同時也更激起她要取得王家
裝備的念頭。莉莉詢問大和等人為何要謀取王家裝備，難道是想篡奪統治權，但盜賊姊妹
們再次表示對統治毫無興趣，只是「因為寶物在那裏」，以及看能賣個幾分錢換點生活費
或想要的東西，面對此等自私的態度騎士等人無法原諒，於是大戰一觸即發。


然而面對大和的猛攻與吹雪所使用的無規則隨機爆彈，眾人一直被壓著打無法取勝，眼看
可璃亞的防禦將要被突破，大和更做勢攻擊貪吃佩可，實際上卻打算拿下騎士君的危機之
際，克蘿茜突然現身並雙手接住了大和的武器，大和驚訝之際說「不過多了一個雜魚沒甚
麼好怕」，普蕾西亞則想到「那麼就讓人數更多吧」，於是夥同莉莉及可璃亞，以及騎士
君的強化製造出數個陰影分身，陰影分身們立刻對隨機爆彈進行攔截，並在配合可可蘿的
恢復下，美食殿堂的三人以及克蘿茜使出絕招擊退了盜賊姊妹，三人就這樣如傳統反派般
飛向了天際。


在戰鬥結束之後，沃魯卡諾、林特與烏魯姆也終於趕到現場，而小飯糰作為這次作戰最大
的功臣，可可蘿也表示回去後該好好的餵養牠，以及在往後的冒險牠將是可靠的夥伴，且
新的冒險才正要繼續下去。



幕間・Ⅱ

騎士君再次進入謎樣的空間，但這次緹雅倒是先說了騎士君身上有股動物臭，嫌棄說是不
是沒洗澡，然而隨後也表示畢竟這回畢竟得到了新寵物，還藉由擊退盜賊姊妹賣了恩情給
吉歐‧堤柯尼亞，看來一切都十分順利。這時騎士君則詢問關於「罪」的問題，緹雅回應
到「你應該也明白了，就是『認知的修正』，包含了你們以外的幾乎所有人」，但她同時
表示這並不是甚麼壞事，不如說是必要之舉，只是眾人明明擺脫了『罪』卻又重新將其背
上，在她看來這有點適得其反。


接著騎士君訊問其他兩個『罪』，但緹雅卻表示沒打算繼續白送情報了，而是打算跟騎士
君來個猜謎遊戲，先是跟騎士君說了『為什麼大家會陷入苦戰？』，讓騎士君想到的確之
前應該能使用更強大的力量，會不會也是『罪』的一部份，但媞雅表示是否少了能用的契
機才不能用呢？並在不正面回答下出示了真正的問題，讓騎士君猜猜『為什麼需要有改變
認知』，但騎士君還沒回答她就單方面結束了時間，並欣賞了騎士君陷入困惑的表情。之
後她要騎士君把這個問題帶回去思考且洗個澡，並再播放了部分記憶。


畫面來到現實世界騎士君與貪吃佩可出門尋找凱留等人，但正在逃亡甚至傳出已死的貪吃
佩可只能躲躲藏藏的行動。但就在此時璃乃、茜里、胡桃、美美湊上前與騎士君打招呼，
對於彼此的平安大家感到安心，也同時認出了騎士君背後的少女是熟悉的貪吃佩可。在看
見騎士君後，璃乃也想到公會長（晶）應該也平安無事，儘管不知道她的聯絡方式，同時
也讓騎士君想到還沒收到晶的聯絡。


但就在慶賀相逢之時，遠處傳來了爭吵聲，是一個警察在回收男人的耳掛裝置mimi，且同
時突然出現了一個老太婆在眾人身旁稱呼貪吃佩可為公主大人，貪吃佩可對此人毫無印象
，且那人也看起來是日本人，讓她對於為何會被叫公主感到很困惑，此時那個老太婆說了
她只是在蘭德索爾繁華區經營餐廳的小店長，僅是公主偶爾會光臨讓自己有印象。但前幾
天只是像平常一樣準備料理時，一道光突然出現，等她醒來發現自己在像醫院的地方無所
適從，現在看到了公主她才大夢初醒，並希望貪吃佩可能以蘭德索爾的公主帶領大家回到
自己的家...




メイド・イン・ドラゴン

為了尋找同為龍人族的夥伴，祈梨與嘉夜來到也了吉歐‧堤柯尼亞，並知曉城內也有龍人
族，遂潛入城內進行調查，但由於林特與烏魯姆正穿著女僕裝打雜，讓祈梨以為她們正被
人口買賣與不當勞動，並囔著要救出她而現身，結果將兩人打掃的房間給弄亂了。


https://i.imgur.com/oAiMjhd.png
[圖]
穿上女僕裝打掃的祈梨與嘉夜

雖然後來經過解釋後，也知道林特與烏魯姆並位強迫勞動、祈梨與嘉夜也不是可疑人士，
但兩人還是因為產生的騷動被處以穿上女僕裝打掃，讓祈梨與嘉夜感覺自己白忙一場。


くらえ！　たい焼きくん

接受騎士君的邀請，墨丘利財團的眾人也抵達百匯城堡進行參觀，在沃魯卡諾的介紹下，
眾人也對城市的事物感到新奇，唯獨珠希因為城內缺少鯛魚燒而感到無力，然而在騎士君
建議何不自己製作下，珠希燃起了鬥志，同時財團也因為嗅到了商機於是決定在新天地投
入鯛魚燒製作。


一段時間過去後，鯛魚燒在百匯城堡掀起了熱潮，珠希也為此奔走四方，但對於鯛魚燒能
如此盛況也感到高興。此時沃魯卡諾也帶來了市民們鯛魚燒試作品給珠希品嘗，然而材料
卻是滿滿的甜點以及五顏六色宛如彩虹的奶油，讓珠希不禁吐嘲「這哪裡是鯛魚燒啦！」

https://i.imgur.com/WTI2fHu.png
[圖]
「這絕對不是鯛魚燒！」

《下集預告》

還有需要嗎(′･ω･)(′･ω･)

好啦，有需要，下回出現了寶石兔？這個地方的種族真的很多樣
但因為３－３有了就不多臆測


《章節檢討》

１）本回登場的注目新角色自然是盜賊姊妹（バンディ・シスターズ／Bandit．Sisters
），故事中也提到她們來自阿斯特賴亞且明顯認識知道貪吃佩可，可能是早先意外流入的
？只是三姊妹的名字卻是用片假名也知道該怎麼翻的日式名，顯然都是遊戲玩家以及未來
大概可抽可使用的感覺？


https://i.imgur.com/jGHxeOn.png
盜賊姊妹，中間大和，右邊若葉，左邊吹雪

長女大和（ヤマト），雖然這名字看來像男的但她的確是女孩子，為人目前看來是個豪邁
、不拘小節、嗜酒如命的大姊，並擅使自己的大刀奪取自己想要的任何事物，讓她雖然是
敵人也敬佩她的膽識。


作為盜賊姊妹的頭領與公會長，因為她已經盯上了貪吃佩可等人的財寶，接下來可能也會
數次與她交鋒，但可能也像寶可夢的火箭隊一樣，每次想搶皮卡丘卻都落得「好討厭的感
覺啊～」的下場吧。


次女若葉（ワカナ），團隊的常識人、煮飯、家事、打掃、家計與被害擔當，甚至有著不
像盜賊般的禮貌，活像苦命中間職。從登場對話可以看到她不同於姐姐與妹妹擅長戰鬥與
掠奪，但似乎對防禦魔法有所心得，最低限度也能拿平底鍋戰鬥（？）。


因為氣質與興趣似乎與姊姊與妹妹不同，乍看之下有點格格不入，但她的存在也同時是讓
兩個擺明像家事廢人的姊妹能好好發揮長才的重要關鍵，或許這樣的互補就是讓盜賊姊妹
能繼續運作的原因吧。


小妹吹雪（フブキ），黏密與帶挑釁的語調，以及當面直接稱騎士君是雜魚哥哥（ザコお
兄さ～ん♡），很直白就是人稱的雌小鬼（メスガキ）的屬性，這點基本上不用多說。但
她在團隊中並不只是虛張聲勢的小鬼，而是重要的技術擔當，盜賊姊妹馳騁四方的盜賊鯊
魚號（シャークキャノン）可以看的出來是她所製造與維護的，同時能使用火箭筒中的管
狐進行隨機彈爆破，實力也不容小覷。


雖然感覺她三不五時都在欺負二姊若葉，並直呼她笨葉姊（バカナ姉），但這種目中無人
又囂張的態度，可能就是雌小鬼獨有的吧，也真虧若葉是個能包容妹妹的姐姐，是吧。

２）第二值得注目的，當然是本次的動物夥伴「小飯糰」（オニギリちゃん）以及跟著普
蕾西亞的小豬「小快樂」（ハッピーちゃん），身軀龐大、爆發力驚人且食慾旺盛的「小
飯糰」儼然是個動物版的貪吃佩可，雖然加入的經歷可能略顯老套，但突然遇到志同道合
的夥伴大概就是這樣吧。在接下來的旅途中牠將是直接把整個家背負起來的重要擔當，或
簡單點說，就是唐僧的白龍馬吧（？）


至於跟隨普蕾西亞的小豬「小快樂」，閃亮的雙眼雖然有種噁的可愛感，且其實在本回沒
有發揮任何用途，但唯獨一隻「豬」跟著同樣是豬人的少女，不免讓人懷疑這是不是甚麼
伏筆，當然有可能只是想讓團隊不是只有一個寵物而已吧，會有可能其實有阿澤爾德的線
索在裡面嗎？


３）其實這次比較想說的，是個人反而搞不懂現在的美食殿堂等人到底是怎麼樣狀態，雖
然還是保持「來到新的世界並幫助吉歐‧堤柯尼亞擊退魔物」，但在本回卻突然透露了美
食殿堂額外有「想要找到那個誰（雪菲）」的額外目的，對比在３－１時騎士君也一度閃
過那個人（雪菲）的身影，個人推測美食殿堂現在處在了一種「我知道有個家人不見了，
但我完全不知道他是誰」的弔詭情況，就好比擺盤為何是五個人，餐點為何要是五份的神
秘現象。而這裡更值得注意的，就是凱留提到的「要努力避免忘記」以及可可蘿提到「父
親表示必須保持『修正』不被破壞」，這兩件事乍聽起來蠻矛盾的，但統合起來個人覺得
是這樣的情況。


為了救回在幻境龍后的陰謀下緊急回歸時失聯的雪菲以及其他人，美食殿堂的眾人與七冠
等決定繼續模擬一次大戰後的阿斯特朗傳奇，並讓自願回去玩家在會忘記現實的前提下重
新進去尋找解救她們的方法，但為了避免核心目的遺失，美食殿堂就又保持了其實還記得
的情況，只是又受到會持續修改認知的環境效果而不時遺忘。當然，大費周章的設定是為
了找到遺失的家人，所以她們才探索世界各地，甚至不遠千里來到這個背面的世界，也解
釋了為何貪吃佩可接受幻變少女的奇怪委託。


此外，美食殿堂向普蕾西亞透露可能知道她父親是誰，以及普蕾西亞為「父親可能為了救
她而做了壞事」，這段個人也覺得是不是超出人設與劇本說話了，雖然這件事情是事實沒
錯，但總覺得有點為了說而說，還是這是暗示美食殿堂已經慢慢推敲出幻變少女三人其實
就是以前打過的使徒們？對於莉莉等人慢慢覺醒出以前的戰鬥方式（如呼叫大量陰影），
凱留也都有驚訝到「這招是！？」，配合美食殿堂其實沒有忘記以前事情的前提，是不是
距離身分攤牌的那天近了呢？


４）稍微再補充一下幻變少女的部分，莉莉一樣持續「想要與哥哥進一步關係」的靦腆模
式，根本像把優衣以前那套給拿來用了，但親友的可璃亞一樣持續幫推，甚至讓莉莉有機
會與騎士君同組行動，此舉甚至讓烏魯姆覺得不解。只是對比老覺得自己沒魅力不該接近
騎士君（但卻怎麼樣都會貼上）的真琴，可璃亞反而像是計畫好「莉莉先行，我次之」的
順位，然而騎士君認識的少女那麼多，能否如此順利可不是妳一個人說的算（？


至於普蕾西亞還是維持貪吃的標準形象，甚至「小快樂」可能是應急食品？真心希望不要
阿。

５）吉歐‧堤柯尼亞的人們則是保持表現，萊伊拉耶露像個真正的公主（國家領導人），
平時坐鎮城堡並展現出大家風範，跟某個現在不在王座的公主完全不同呢，且支線中倒是
看出她也有不服輸與求知旺盛的感覺，只是作為一國之主她也有立場不能盡信騎士君等人
，也是有立場的人必須做出的預防吧。


克蘿茜則是反而沒有這種戒心，她視騎士君等人如己出，也同樣以自己為萊伊拉耶露的騎
士為榮，當然以她的個性要同時保持對一個人既信賴又防範的這種複雜心態實在是太困難
了，但這也是她的優點。


沃魯卡諾則是繼續當受害與搞笑役的大貓，不過作為戰力二號她與城裡的眾人關係也很好
，雖然就是有時靠不住，總之就是像個大根先生。

龍女僕姊妹的林特與烏魯姆則也是慢慢看出差異，林特雖然仍保持終於萊伊拉耶露的基本
原則，但對於騎士君等人也逐漸信任以及視為夥伴，但看似偷懶的烏魯姆則與其姊相反，
在忠於公主的立場上對騎士君等人是否有其他目的抱持懷疑與警戒，因為魔物與他們甚至
盜賊姊妹都是來自阿斯特賴亞，要說這可能是一場大規模的自導自演也不為過，然而畢竟
騎士君等人是清白的，她的懷疑也自然是只有戒備但找不到證據，但在她的搜查下，也推
敲出「騎士君等人似乎在尋找一個誰」的情況，儘管不知道這是否會有害於公主。可見兩
姊妹血出同源，但內心的重點與信賴程度有明顯差異。


６）本次的緹雅一樣是想欺負騎士君的謎語人，但她仍是點出了幾個重點

→騎士君等人為何陷入苦戰，為何不能使用公主模式
「有可能是使用的條件消失了，因為公主模式本身就是騎士君吞食了索爾之塔的記憶碎片
後突然爆發強化能力，也許不在阿斯特賴亞現在就不能用了」

→如果第一個「罪」是認知的修正，讓玩家無法又意識到遊戲與現實，並誤會這裡是現實
，納為和要這樣做
「前面個人假設了這是為了救回雪菲等人的必要之惡，也為此必須讓環境模擬在打倒厄莉
絲後但世界繼續進行的假說，在這謊言下才能找到救回他們的關鍵」

至於她仍保持一邊調戲騎士君，一邊交換情報的地位，也就是繼續「中立不介入」吧

７）一樣在緹雅的交易下，騎士君看到了之前後續，佩可保持低調，但其他的少女們看來
相安，只是騎士君也提到了關鍵「晶還沒與他聯絡」，至於警察回收耳掛裝置MIMI的工作
，也在之前２章結尾時提到，政府當然要對這個造成大規模禁錮的危險裝置採取措施。


不過最驚悚的展開，是不認識的婦人突然稱佩可為公主，並且表示蘭德索爾才是自己的家
要公主帶領她們回去，很直接的就表示婦人陷入了「無法認清現實是現實，而誤認遊戲才
是現實」的認知錯亂，當初晶就是為了避免登出時產生錯亂，才積極配發打了修補程式的
可麗餅來讓登出後的玩家不至於認知失調，只是在幻境龍后的陰謀下，僅能採取立刻全員
緊急登出避免卷入再再構築。如今出現這樣的錯亂症候群，也變成七冠等人必須處理的後
遺症吧。


只是說到現實世界與七冠，目前已是罪惡的淵藪與眾矢之地，甚至在三部中目前也還沒登
場說明狀況，也只有可可蘿提到的「父親表示必須保持『修正』不被破壞」的父親，指的
應該是在３－１率先回收遊戲伺服器的長老吧，至今七冠的動向如何，也只能在看之後的
故事了。


８）

支線小感

「甜心屁股大賽」：騎士君又爽到了，甜心可愛，純則是艱苦的要找台階下，萊伊拉耶露
則不同於穩重的外表有另類的玩心與好奇心

「宮子布丁危機」：真的不能自豪地說任宮子吃布丁，且幽靈原來可以吃胖，但這段故事
也說明了百匯城堡又吃又蓋的很正常

「龍族巢穴女僕」：不管是祈梨還是嘉夜的女僕造型希望能出阿...且對白來看頭目（帆
稀）她們是還知道的所以沒有被認知消滅，兩人也憶起以前為頭目做牛做馬的時光

「珠希雕魚燒開店」：財團真的到哪都能做生意，只是百匯城堡居民們的「在地化的鯛魚
燒」真的完全是對鯛魚燒的羞辱阿，這不是鯛魚燒


９）其他想到再說...(′･ω･`)












還會有３－３嗎(′･ω･`)















--
一冒險者嘗過曹娥碑下，女神從，碑背上見題作「黃絹幼婦，外孫虀臼」八字。
冒險者謂女神曰：「解不？」
女神答：「所謂絕妙好辭也。」
冒險者怒：「喵的，妳雷什麼啦！」

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.230.206.73 (臺灣)
※ 作者: SangoGO 2023-07-06 21:13:39
※ 文章代碼(AID): #1afhuNYR (PCReDive)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/PCReDive/M.1688649239.A.89B.html
推 roc074: 這次看劇情還含好笑的XD1F 07/06 23:52
推 crazycy: 推2F 07/07 01:12
推 xl3cj6: 推3F 07/07 06:17
推 IokUdiefirst: 我願撐你為 公主連結博士4F 07/07 06:22
推 killuaz: 盜賊有點像holo老鼠XD5F 07/07 08:17
推 a606152004: 推一個 好文6F 07/07 08:28
推 d9123155: 推7F 07/07 08:37
推 sky79717: 用心推8F 07/07 08:43
推 cutefly: 推9F 07/07 09:03
推 grtfor: 推10F 07/07 09:22
推 davidex: 公主好色喔，希望會出角色11F 07/07 09:30
８７％會出吧，只是可能要等到劇情她選擇拔出武器戰鬥時

推 crazy60p: 該怎麼說，現在都只會記得一些單字片語的感想，像是 飯糰醬可愛，可璃亞很茉茉，雷雷L（喂）講話的催眠度只輸蘭法，吹雪好欠考，拉車倉鼠很可愛 這樣
詳細的劇情卻已經沒動力推敲了，一來固然是第三部目前資訊很少，但他一手推翻了第二部後半（最晚應該由軍團決戰後，黑優衣正式現界開始，主角一行就都忘惹）的舖陳跟線索，其實有種「怎麼馬上宣告我猜輸了然後開下一局」的意興闌珊，現在只能用看單元趣劇的心態去看了12F 07/07 09:35
這點我還蠻認同的，自前作到第二章結束以來，就是從晶與真那與其他七冠在搶米奈娃
以及這些吵來吵去引發的各種問題波及玩家(騎士君等)為主的核心史觀

但二部結束時直接第七人幻境龍后按下「我贏了」密技，把這些東西根本一鍵封存去
而三部關於這些檯面下的波濤洶湧，就是處於還在藏的階段
變成目前的故事就是媞雅在擠牙膏，騎士君等人像吃魚喝茶團似的（？
不過也可能是怕大家以為三部全沒銜接，才突然揭露美食殿堂的人在找某個人（雪菲）
當然他們要怎麼救回雪菲（以及其他人），可能就是等後面擠牙膏與大場面吧

以往也差不多５／６章左右才開始有巨輪開始滾動的感覺

推 SIKI3316: 推20F 07/07 09:53
→ shinobunodok: 台服新的都還沒看 雖然莉莉可愛（在小隻點就好了）主要是秒回遊戲這點讓我很失望21F 07/07 09:56

３－１前半那個時機點我也很錯愕，說好的做飯糰咧（並沒有

推 Sechslee: 推推23F 07/07 11:19
※ 編輯: SangoGO (211.22.25.86 臺灣), 07/07/2023 13:10:21
推 roc074: 辛苦你了，這翻譯工作量真的是有夠大的。
我期待寶石兔XD24F 07/07 15:49
不敢當，其實還不到翻譯的程度，基本上只是簡化內容，也可能有闕漏或誤字(唉
※ 編輯: SangoGO (211.22.25.86 臺灣), 07/07/2023 16:01:14
--
作者 SangoGO 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄